Full text of "Mittellateinisch-hochdeutsch-böhmisches Wörterbuch"

See other formats


VsMBSw 



■ ■ 1 ■ ' ■ - • v . ■ • ■ • •• • 



DEB lev*-*"- -'V 1 . 



mSB| 





Digitized by Google 



Digitized by Google 



Wörterbuch, 

» 

nach einer Handschrift vom Jahre 1470 

zum ersten Male herausgegeben und mit erläuternden Zusätzen rersehen 

VON 

I 

* 

D r - Lorenz Diefenbach, 

mehrerer gelelirlcn G e « el I »eh»ff e n Mitgliede. 

<x@x> 

■ 

Frankfurt a. M., 

JTttcrartfdjc 3t n ft a I U 

(J. Hüllen.) 

1 8 4 6« 




Druck too Iteujaoiin Krebft. 



I 



JD«t litbm Jrmnbtn 



D r C. REGEL zu Gotha 



^und 

D r F. L. K. WEIGAND zu Glessen 



» 



zur Erinnerung an den 

- 



HeraiiNgeber. 



« 



Digitized by Google 



1 



Digitized by Google 



Vorwort. 



Die Handschrift, welche dieser Arbeit zu Grunde 
liegt, gehörte einst dem Karthäuserkloster zu Erfurt an. 
Sie enthält 412 beschriebene Quartblätter, wovon nur 
zwei auf Pergament, die übrigen trefflich erhaltenen auf 
starkem Papier» Ich habe hier nur die deutsch oder 
böhmisch glossierten Artikel aufgenommen und in ihnen 
nur die lateinischen Erläuterungen, welche zum sprach- 
lichen Verständnisse nöthig schienen , um den Lesern 
Zeit und Geld zu ersparen, wo der Gewinnst den Preis 
nicht lohnte. Ausführlicher habe ich diese Erläuterungen 
aufgenommen und öfters noch durch Zusätze aus andern 
alten Glossaren vermehrt, wo das Glossarium manuale, 
auf welches ich sonst für die ausführliche Erklärung ge- 
wöhnlich verweise, das betr. mittellateinische Wort 
entweder gar nicht, oder nur in sehr abweichender Be- 
deutung oder Form besitzt. Ob ich gleich die vollstän- 
dig aufgenommenen deutschen und böhmischen Glossen 
als Hauptgegenstand meiner Bearbeitung betrachtete und 
desshalb eine Menge mittellateinischer Neuigkeiten und 
Curiosen wegliesz; so habe ich doch die in den aufge- 
nommenen Artikeln vorkommenden, der merkwürdigen 
unter dem Namen des Mittellateins bekannten Mischsprache 



Digitized by Google 



TI 

angehörenden Wörter nicht selten als Selbstzweck be- 
trachtet und namentlich auch öfters deutsche Glossen 
aus den verschiedenen, dem unserigen verwandten Wör- 
terbüchern des früheren, wie des späteren Mittelalters 
mitgetheilt, nur um den wunderlichen Bedeutungswechsel 
der Form nach alter lateinischer Wörter zu belegen und 
ins Klare zu stellen. 

Ganz besonders durch die deutsche Sprachausbeute 
— wünsche und hoffe ich — soll die Herausgabe dieser 
Arbeit und der Zeitaufwand des Lesers gerechtfertigt und 
gelohnt werden. Gerade für die Obergangsperiode des 
Mittelhochdeutschen in das Neuhochdeutsche, an deren 
Beginne die Wörterformen unseres Wörterbuchs stehn, 
ist noch am Wenigsten geschehen; das Meiste meines 
Wiszens durch Weigand in seinem klassischen Synony- 
menworterbuche. Ich glaubte mich desshalb bei meinen 
Zusätzen aus den Wörterbüchern jener Periode verpflich- 
tet, oft auch die leisesten Varianten der Form und der 
Schreibung anzugeben. Im Übrigen will ich die Maxi- 
men meiner Zuthaten nicht weiter bevorworten. Die 
hochdeutsche Mundart des vorliegenden Wörterbuchs 
hat noch viel der mittleren Periode Angehöriges vor den 
ihm sonst zunächststehenden gedruckten Vocabularien Ex 
quo und Gemma gemmarum und selbst vor handschrift- 
lichen aus dem Anfange des 15. Jh. voraus. Indessen 
neigt sie zum Niederdeutschen und bisweilen speciell 
zum Niederländischen; Kundigere können wol ihre Hei- 
mat genau bestimmen. Die Schreibung des Originals 
habe ich genau beibehalten, nur dasz ich die regellos 
hier und da gebrauchten Majuskeln ganz wegliesz. Das 
öftere Vorkommen von ü an der Stelle von u oder auch 



Digitized by Google 



VII 

uo mag Sache der Mundart, nicht Confusion der Schrei- 
bung sein, wie denn nicht blosz in den Niederlanden, 
sondern auch in manchen Gegenden Mitteldeutschlands 
u auch ohne allen grammatischen Grund in w umgelau- 
tet wird. 

Der Erklärung bedürfen etwa folgende Abkürzungen : 

Mlbr. = Variloquus von Joh. Melber v. Gerolczhofen 
nach Jod. Eychmans (von Kalw) Predigten ohne Jahr- 
zahl, Ausg. von 1482, wie es nach einer handschr. 
Bemerkung scheint. 

G. G. = Voc. Gemma gemmarum, Knoblauchs Ausg. 
Strassb. 1518. 

S. = das selbe Werk, Schaffners Ausg. Lor (Lohr) 
1514. 

Alt. == Vocabularius Joannis Altenstaig Mindelsheimen- 

sis. Hagenau 1516. 
Pin. = Ex promptuario uocabularum Jo. Piniciani rerum 

uocabula. 1521. 
Torr. = H. Torrentini elucidarius vel vocabularius po- 

eticus. Strassb. 1518. 
Rul. = Mart. Rulandi Medici dictionariolum etc. Aug. 

Vind. 1568. 

Emmel. = M. H. Emmeiii Wombacensis nomenclator 
quadrilinguis. Basil. 1592. 

Jun. = H. Junii nomenclator. Antwerp. 1577. 

Fris. = Frisii Tigurini dictionarium. Tig. 1568. 

Kirsch = Kirschii cornucopiae. Norib. 1723. ' 

Meg. = Megiseri thesaurus polyglottus. Francof. 1603. 

Stieler = des Spaten CK. v. Stielers) teutscher Sprach- 
schatz. Nürnb. 1691. 

* 

i 



Digitized by Google 



VIII 

Frisch = J. L. Frisch teutsch - lateinisches Wörterbuch. 

Berlin 4741. 
Smllr. = Schindlers baierisches Wörterbuch. 
Ziem. = Ziemanns mittelhochdeutsches Wörterbuch. 
Celt. = L. Diefenbachs Celtica. 

Goth. Wtb. = des Selben vergleichendes Wörterbuch 

der gothischen Sprache. 
Gl. m. = (Adelungs) Glossarium manuale. 
swz. = schweizerisch, 
swd. = schwedisch. 



Einige Nachträge aus Rulandi dictionariolum. 



Zu S 7 v. Aciatum: leur, lohr, 
leurentranck , träst- 
teein lora, vinum se- 
cundarium 

9 » 16 y> Ager Nr. 1: tamm, 
tkamm agger vgl. 
mhd. tarn Ziem. 4t>3, 
aber ahd. dam Wd. 
435 wie nhd. 

» » 28 » Animatum : seelgredt 
exequiae 

» » 35 » Agisgrannm: Aach 
» » 59 * Capidus: helbarte, 
heüenbarth bipeonis 

» » 73 v Cooduco: beleyten, 
bleyten coraitari 

» » 104 » Edera: aebhac^ephew 



Zu S. 122 v. F errata: hangender 
wag vehiculuni pen- 
sile, pilentum darf 
hier schwerlich ver- 
glichen werden 

» » 139 » Giber: hager neben 
hofer gibbus 

» » 159 » Intersignum: Wort- 
zeichen neben tear- 
reichen tessera, sym- 
holum 

v » 252 » Sordissa:6tdU/,ÄetY*- 
Hn talus, taxillus 

S. 23 Z. 18 v. o. lies aluus st. 
a Inns. Unter den wenigen übri- 
gen Druckfehlern finde ich keine 
zu Missverständnissen Anlaft 
gebende. 



Digitized by Google 



# 



A. 



enlpfremden 



A do von 
Ab von 
Abalienare, 

(so G. G.) 
Abalienatus abgcfurt 
Abbas opat abt 
Abbatissa aplischyn 
Abbacia aptey 

Abbatis (abatis G. G. GL in. 1, 4.) 
fuller (eyn futtermeister G. G.) 

Abactor dicitur fur pecornm vel 
annentorum eyn küdip (abigeus 
ein kuedieb G. G. vgl. u. v. 

AbigCDs) 

Abauita est soror aui eyns elder 



Abante zcuuor 
Aberrare irren; zweyffeln 
Abdcnego pr. n. quod interpre- 
tatur serviens eyn dinstknecht 
(so Frisch 1,196; vgl. heutig 
nhd. dienstmagd, noch auf die 
alte Bed. von Knecht u. magd 
hindeutend) 



Abdomitum est pingwedo latens 
in ossibus march 

Abduco hyntcegfüren 

Abdelere, Abolere, delere abtun, 
ablhuen (so bei Frisch h. v. u. 
landseh.) 

Abdicare vorleucken (die abd. Te- 
nuis k auch bei Luther u. A, 
vgl. Frisch 1, 587) vel absa- 
gen vel auertere 

Abdicere vorleucken, vorweisen 

Abemere nemen 

Abesse, refutare, inhibere wr- 
smehen vel abseyn (abesse Frisch 
h. v.) 

Abies tonne jedl 

Atigens i. fur vel raptor pecornm 
zagemnyk et venit ab abigo 
quod est remoneo vel alieno 
et qui peccudes vel vaccas ra— 
pit treiben, sielen, vel expellere 

Abissus tewffe (nhd. teufe noch im 
Bergwerke), abgrunt propast 

Abilis i. aptus behende hodny 
1 



Digitized by Google 



3 Abilitas 

Abilitas i. aptiludo behendickeyt 
Abinde douon 
Abintus von inwendig zcu 
Abimere i. refutare vcl recusare, 

spernere vorsmehen 
Abiungere i. disiungere absegen 

(absägen? vgl. u. v. Deserare) 
Abiurare est rei creditc abrenun- 

tiare absweren, eciam magis 

proprie nicht wider kamen zcu 

lande (Urfehde) 
Alilitare behende machen 
Abiugare in czwey teilen 
Abiudicare odsudyti 
Abiotator melreder (s. v. Abrota) 
Ablatus genommen 
Ablactare entwenen (so G. G.) 
Abligurire schlicken Cnoch jetzt 

oberd. = mhd. slicken ver- 

schlucken, schlemmen) 
Ablacio pranie 

i 

Abnegare lenchen (vgl. o. v. Ab- 
dicare) 

Abo minor grawsam ader vnmens- 
lich gebeten (mnhd. gebären sich 
benehmen) 

Abhominacio grawsamkeit ostud. 

Abhorrere i. timere forchten 

Abhortari ein Iroten (entrathen, 
nicht einraten buadere) 

Abhorteri vet abarcere wegtwin- 
gen (ftp noch jetzt swz. Laut- 
stufe; bei Melber, Altenstaig, 
G. G. &. schon zw; vgl. u. a. 
Grimm i., 2. Ausg , S. 420) 

Abhorrari (d. i aporiari, «rtooeJr) 
vorarmen 



Abrepere 4 

Abhortire (abortire) vorwerffen 
ein geburt (verwerfen dbc. G. G.) 

Abhortiuus vorwor/fen vel eintode 
geburt potraczenecz 

Abra est ancilla libera ein dinst 
diren ( dienst dirne vgl. dienst- 
magd; aß(>a Gl. m. 1, 20) 

Abrenuncciare widersagen (so mhd. 
u. bei Luther u. A.) 

Abreuiare vorkurczen 

Abrota vel abrotator ein melreder 
(so Voc. a. 1482 bei Frisch 2, 
83. Voc. ex quo. vgl. v. Abio- 
tator; das lat. Wort fehlt im 
Gl. m. u. ist vermuthlich mit 
rotate schwingen zusammenge- 
setzt — vgl. ahd. redestap ro- 
tabuhtm und Frisch 1. c. — , 
klingt indessen auch nahe an 
das d. teden sieben an; für 
dieses s. u. a. Smllr 3, 53. 
GrfT. 2, 474.) 

Abrotare mel reden ader bewteln 

Abradere abscheren 

Abrogare significat delere vel de- 
struere sehenden vel vi isser e- 
den (mhd. übelreden bd.), t?or- 
stören 

Abrodere i. circumquaque rodere 
umbnagen 

Abrogans i. iactans ein geweidiger 
(nd. Form für gewalliger ; die 
Erinnerung an ahd. gualUcho 
gloriose Grff. 4, 172 mag nur 
zufällig sein) 

Abrepere verre (so mhd.) wey 
hrichen 



Digitized by Google 



5 Absis 

Absis (gen.) idis i. latus edificii 
ein abseyte {axpig mhd. apsite 
ahd. mit. dbsida etc. vgl. u. a. 
Gth. Wb. V. 2.) 

Abscondere vor bergen (verbergen) 

Absens nicht kegenwerligk 

Absentare nicht hegenwertig sein 

Absinteum wermut 

Abscidere (absidere? abscidcre 
est incidere. separare cedendo 
Yoc. ex quo) einsiezen (wol 
entsitzen distare Frisch 2, 282) 

Absoluere i. liberare lozen ( in 
Gemma Gemm. erlosen neben 
loß, ähnlich beide Schreibungen 
bei Frisch; iu unserem Glos- 
sare steht häufig * nicht bloß 
richtig für späteres ß, sondern 
auch — wie oft in späteren 
mhd. Mscr. — für *, mitunter 
sogar im Anlaute) 

Absolutio rozhrzyssenie 
(roz hf ese rti) 

Absurdus vnhorlich (ungehorde 
Voc. a. 1477 in Gl. m.; pro- 
prie nü hörende oder doup 
Gemma G. ; unerhört, unlieblich 
zu hören Fries. Kirsch, absur- 
dum ungewonlich ding zuhören, 
ein vngehort ding etc. Mlbr.) 

Abstrahere abezihen 

Abstractum abgeezogen von der 
vornumfl 

Abstrudere i. abscondere vel in- 
cludere vorsperren 

Abstrusum vorschlozsen 

Abstarc vndcrlassen 



Acerra 6 

Absterrere erschrecken 

Absilire abspringen 

Absonare i. discordare nicht vier 
ein (uberein) singen 

Abstinere lust abbrechen (so G. G.) 

Abstirpare i. euellere vel extir- 
pare ausraten (wol nicht aus- 
raten, raten von Raden u. dgl. 
säubern Smllr. 3, 153, sondern 
— nhd. ausrotten nach der in 
uns. Gl. häufigen breiten Aus- 
sprache, obschon u. v. Yellere 
auch die Form aus roten, vgl. 
auch vv. Euellere. Exarare.) 

Absorbere schlicken (s. v. Abli- 
gurire 

Abuti vnnuczlich gebrauchen 
Abusio i. malus usus unordentlich 
nuezen 

Acarus vel acharus (= achatus 
u. v. Achotonia) i. bene gratus 
senftmutigk (dagegen acharis 
non gratiosus = a^aQig) 

A en si us (acacius) Schleen bawm 
Qscklehenboum G. G.) • 

Acalabus Qaltelabus Kirsch = 
axrtXaßoi) ein hew schrecke 

Acelosa saw er amp (saur keel oder 
surampffer G. G.) 

Acer satcer kysseley 

Acer (Ahorn) bny es k (bfek) 

Acerbitas sawerheit 

Acerb us sawer vel est defectus 
dementinm eylig (= übereilt 
temere ? ) 

Acerra est vas in quo ponitur 
thus vel tumulus eyngrab ader 
1* 



Digitized by Google 



8 



weyroch buchte (wyrauch vas 

G. G.) 
Achtum essigh oczet 
Acetabulum est vas aceti ein es- 

sigk vas 
Acetosus sawer 

Accelerare significat valde agitare 

ser eylen chwatati 
Aeceptus i. gratus aufgenommen 

.{vgl. wol aufnehmen, angenehm) 
Acceplio et acceptum i. gratura 

wz e tie (tczeti) 
Acceptare entpfahen (so Melber; 

mit ph G. G.) 
Accedula berworcz (aber in G. G. 

avis nacht gall) 
Accedere sgn. adire zcu gern 
Accessus przystup 
Aceruus congregacio frumentoruni 

froren hauffen stoh 
Acera gundram (mhd. Ziem. 136} 
Accensus angebrant zaieny 
Accentus i. tonus eyn don oder 

laut {ton oder gelut G. GO 
Acephalus ane (so mhd.) hawpt 

bezhlawccz 
Accersio i. vocare zcu ruffen 
Achiron est fluvius infernalis dg 

kelle (so auch Gemma G.) 
Aciatum, acraum, est potus vilis 

servorum vcl pauperum lawer 

(Lauer , Obstwein, in Voc. a. 

1477 I. c. luer oder schenbier, 

bei Bramel, leuertrank) 
Acies eyn spycz 
Acialis i. finalis ehicht 
Accadere scuvallen 



Accidens ein zcuval 

Accidia (acedia, axqiCci) quod est 
tristicia trqgheit (so G. G.; fule- 
keit, Verdruß oder verdrissen 
des guten Melber; dragheyt, ver- 
drossenheyt Voc. a. 1477 s* GL 
m. 1, 46) qua dum quis labo- 
rat virtus vertitur in tedium 
(älteste Bedeutung der Trägheit 
vgl. u. a. YYd. 678.) 

Accingere vel armare wopen (d. 
i. wapenen; die Verbalendung 
enen oft, wie auch im Mhd., in 
en zusammengezogen) 

Accinctus i. indutus armis gevco- 
pent 

Accipiter habicht 

Accire i. voco ruffen 

Accismia (oder accisima aus azy- 
mia), vngesawert brot kwas 

Accinerc gleich singen 

AccislO i. voco ruffen 

Accidior swerlick (so st. sawer- 
lich?) 

Acidare saicren 

Aclaraare zcu ruffen 

Accrescere zcu wachsen (nhd. 
aecr. rei vgl. Frisch h. v.) 
ader zcu nemen 

Acquirere ericerben 

Aqutescere rasten ader volgen 
(adquiescere rasten , consentz 
geben, verwilligen G. G. adq. 
est obedire volgen, gehorsen 
Mlbr.) 

Acedo sawerheit 

Acritcr scher flieh 



Digitized by Google 



£ Acliotoöi* 

4 

AchoJoma (sic) est equitas ge- j 
rechtigkeit (achatonia gercchtikeit 
G. G. gerechtigkeit Voc. ex quo 
vgl. achatus i. gratus genug- 
sam — sufficiens, versch. von 
genügsam contentus, Frisch 2, 
23 — ebds. senflmüdekeyt Gl. 
a. 1477 1. c. angenem, beheg- 
lich Voc ex quo. achatnus an- 
genem S. WOl VOD dya&o;? Vgl. 
o. v. Acarus) 

Accola . * . ad vena affin is cul- 
tor loci in quo non est natus 
der do fremde acker sehet 
przychodnik (= advena) 

Acomodare legen (Wien, entlehen 
etc. Melber lyhen G. G.) 

Accubitus est locus requiei rast 
stat (rast oder ruwe G. G.) 

Acurim (so? vll. st. acutim = 
acute Gl. m. 1, 63) zeit hont 
(so nhd. Frisch 1 , 410. mhd. 
ze hant. nd. to hant statim) 

Acus nolde (mhd. nölde wetterau. 
nolle) ader Cgen. aceris) sprewe 
(spruwer Melber. G. G. spretier 
Altenst. sprewer Em me I. sprü- 
u>er 9 spreüwer Fris. u. A. Plural 
von spreu, schon im Ahd. — 
sprhtr, sprutcir etc. — sehr 
üblich; vgl. u. a. Smllr. 3,584 
u. v. Falea), jehla (Nadel) 

Acuo scherffen 

Aculeus ein angel (so mhd., Mel- 
ber, G. G. etc. fur Stachel übh.) 
Ai'urtare curcien 



Adecnnare 10 

j Acusare vorsagen (mhd. versagen) 
Acucies scher ff e 
Acumen scherff, spycz 
Acquisitio erwerbung dobvwa- 
nie 

Acalentum saw er craut, kompest 
(vgl, u. vv. Bilimen, Frigida- 
rium. böhm. kapusta Kohl; 
deutsche aus lat. compositum 
abgeleitete Formen s. bei Frisch. 
1, 172 ff. Smllr. 2, 49) 
Actor i. factor vel dicitur qui 
a git litem contra alium sachen- 
werber (vgl. Frisch 2, 140 u. 
vv. Arnbasior, Ambasiator) der 
erb eil er f kleger 
Actus i. operacio ein tat ader 

erbeit (so mhd.) praeze 
Actualismus (sie; aUertugentlichste 
in mhd. Bed. tüchtig, vortreff- 
lich?) 

Acrimonia est austeritas strengheit 
Actage (at tagen) birckhun 
Adam der erste mensche (mhd. 

nnd. etc. Form) 
Adaperire auf schlissen (u. v. 
Claudere etc. anders geschrie- 
ben) reserrare 
Adcttmbere" i. subiciare (so ?) auf 
elbogen wegen (= sich wiegen ?) 
Adclamare tcuniffcn 
Adclinare neygen 
Adeps feist (subst.?) toerne 
Adipiatus /etst gemacht 
Adeo also vÜ 

Adeptus i. acquisKus erworben 
Adechnare ezenhende geben (e hav 



Digitized by Google 



* 

1 1 Ad era 

wie auch u. t. Denn*, doch I 
nicht v. Decern, den Nasalstrich 
über sich u. erinnert una an 
die jetzige wetterauer Nasalie- 
rung in diesem und ähnlichen 
Fallen 

Adera (sic) est mare oder ander 
groswasser (weiter unten adria 
i. mare; vgl. adria ponttur et 
pro mari alio G. G.) 

Adglomerare signf. coniungere 
zeu kaufe (so noch landschaft- 
lich = mhd. tehouf nnd. tohope, 
zusammen) binden, klewl, (rahd. 
klüil etc.) machen 

Adglutire sgnf. cons u mere vor- 
schlmden (so G. G. u. a. mhd. 
verslinden) 
% Adinstar i. ad similitudinem gleich- 
nyß 

Adipiscor i. acquirere vel inve- 
stigare begem ader behalden 

Adicere (adjicere) sgnf. compel- 
lere zeu werjfen 

Adire zeuge en 

Adiutor Helfer spomahaez 
Adiutorium, adiuuamen, admini- 

culum hulffe 
Adiudicare sgnf. sentenciare recht 

(, ?) mit recht 
Adiudicacio zeu teüung przisud 
Adiscere lernen 

Aditamentum vormeynug (so; vll. 
statt vormerung? vgl. addita- 
mentum ein zuthunung G. G. 
zuthuung Voc. ex quo) 

Adistrum (aus ad istum? ad 



AdorUri 12 

instar?) i. adhuc nach (st. 

nocA?) 

Adimere zeulhuen 

Adiurare besweren 

Adimplere erfüllen 

Adinvitare zeuladen 

Adiungere zeufügen 

Adleta (d st. th) hemp f er y fech- 
ler Athleta veckter 

Admirari vorwunderen 

Adminuere klein machen 

Admouere zeu wegen (mhd. sim- 
plex = nhd. bewegen) 

Adolere sgnf. cremare, crescere 
vel incendere kleiben (so auch 
Voce. a. 1419. 1455. Smllr. 2, 
349 claiben adolere) ; wachsen; 
brennen 

Adolcscens jungfyng gynoch 

Adolescentulus jungmensch (nhd. 
junger mensch) 

Adolcscentula jung fr awe 

Adolescencia jugent gynostwie 

Adoptare wünschen 

Ador est pingwedo frumenti kleyn 
mal byel (d. i. klein Gewächs, 
durch Missverstand des Wortes 
Kleien? Indessen scheint der 
Schrift nach mal zu kleyn ge- 
hörig, so daft vielleicht klei- 
nes = feines oder reines Mehl 
gemeint ist; G. G. hat: blumen 
von meet oder speltz; S. blomen 
von mehl oder speit) 

Adortari (adh.) zeu fodern (er- 
weichte Form, erst im 15. Jh. 
aufgekommen vgl Wd. 210& 



Digitized by Google 



/ 



13 Adorare 

und u. vv. Expetere, Postula- 
men), zeu dringen 
Adorare anbeten 

Adorea sunt quaedam sacrificia 
(libaraenta Gloss. Isid. etc. s. 
Gl. m. h. v.) heilige ding 

Adrodere nagen 

Adspectare zeu gekoren 

Adrastia nysumrcz kychawka 
(IViesepul ver von k y c h a t i nie- 
sen) 

Aduentus domin i dy zcukumft (d. 
i. Ankunft) uhßeres herrn 

Aduena ein fremder 

Adulter ebrecher 

Adulterium ebrechung 

Aduersarius Widersacher p r o- 
ti wn i k 

Aduersus wider 

Aduersari wider seyn 

Adulari i. blandi zcu tütein (om- 
tüeln, zuditeln nach Frisch 2, 
373 cig. sich mit Titelgeben 
einschmeicheln ; bei Stieler tü- 
tein, an - et zuetüteln, auch sich 
bei Einem zuelitteln id. neben 
vertatein contemtim appellare; 
gratia excidere vgl. vll. auch 
andieleln Smlir. 1, 404; ebds. 
405 ist mhd. zuedütteln, hei 
Aventin zulütlcn, schmeicheln 
zuedültler, zudüler , orendiller 
Schmeichler unter ahd. tutto 
oberd. dullen mamilla gestellt; 
parasitus zutitler Pin. Entlehnung 
aus lat. titillare ist nicht anzu- 
nehmen. Vgl. noch u. v. Palpo) 



Affari 14 

Adulator zeu tütler pochlebnik. 

Adulacio pochlebowanie 

Adula est caput lini knod (Flachs- 
htujte; in G. G. ein knop/f vom 
dem flachs ; in Gl. a. 1477 1. c. 
adria, petra, aduJa ein hiode 
von dem flachs) pazdero 
(Flachssplitter, Granne) 

Adultus i. annosus vel maturu* 
bestendigk (stehen bleibend, nicht 
mehr wachsend? vgl. etwa bair. 
bestehn Smllr. 3, 596) 

Adumbrare beschirmen Qer oder 
tr, vgl. u. v. Defendere) ader 
bedecken 

Adunare zeu sammen thuen 

Aduocatus i. judex foyt Qvoie 
Frisch 2 , 405 = nhd. vogi) 9 
zprawitel rzyecznik 
(feenik Sprecher) 

Aduncare sgnf. vnco trahere 
czüien mit hocken 

Adusque i. usque ad praesens 
temp us bis mm, unez (altes Wort 
s. u. a. G. Wtb. U* 8.) yczunt 
(Üzunt, iezunt Wd. 3, 1201) 

Advenio zawytam 

Aer lofl powietrzi 

Affabilis zeu sprechüg, redsam 
(zusprechig Mlbr. gesprech oder 
tcolredend G. G. redspräcMg 
Frisch 2, 99. vgl. redsprech fa- 
cundur und redsam argutus Voc 
sec. XV. Smllr. 3, 51. u. 
Facundus) 

Affari zeu sprechen (zuspreche* 
G. G.) 



Digitized by Google 



IS 

Affulim i. facunde sprechlik (nd. 

Endung; sprechHch G. 6. vgl. 

gesprächHch affabilis Voc. a. 

1618 bei Schindler 3, 586 und 

nhd. lndsch.) 
Affcclus i. desiderinm begerung. 
Afferre zeu tragen 
Affectare begeren zadati 
AfTicere i. punire pepiigen 
Affigere zcu hefften 
Affinitas fruntschaft [fretmdschafl 

= Verwandtschaft noch im 

Volke üblich) 
Affinnare bestetigen 
Affirmacio potwrzenie 
Afflare zcublozen (* st. s vgl. o. 

v. Absolvere u. Mosen u. v. 

Flare; an wetterau. Motzen 

schmauchen dürfen wir nicht 

denken; indessen hat uns. Gl. 

auch die Form plasen u. v. 

Conspirare) 
Affligere peynigen 
Afflictus i. pena muezenie 
Affluere zcu flissen 
Afforis i. ab extra auswendig 
Afforus ( pisciculus paucissiraus 

Pap.) vklegye 
Affricus Südwest 

Affricana est una litera embuch- 
stabe (miss verslanden I vgl. af- 
fricona ein bothstab Voc. a. 1477 



61. m. 1, 126 doch wol des 
Frdnboten Stab Smllr. 3, 601; 
aber woher der mit. Ausdruck?) I 
Affugere fUen 

Affunetum (afumentum Breviloq.) I Agniglossa (Pflanze) schafetunge 



16 

i. dumetum staudicht [staudich 
Frisch 2, 223. tnhd. stüdack). 
Agates ein ait sleyn (aidstein Fris. 
Kirsch) 

A gam us ( ayapog) ein triiwer 
Agacia est nomen herbe plana 

truka agacicia id. goltwurcz 

(goldwurtz hastula regia Emmel.) 
Agaso est gustos vel pastor asi- 

norum esel Hirt woslak 
Ager Cogger) ein tham (Damm) 

nasep (näsyp) 
Ager acker role 
Aggero zeu tragen 
Agenda ein buch do man aus 

tawft 

Agerta ein fort (verm. das min- 
destens schon bei Stieler vor- 
kommende franz. Fort; vgl. 
aggestus id.) 
Agilis behend, schneltetig (vgl. u. 

v. Exilis) krzepky 
Agilitas behendickeit 
Agiographia keilige schrift 
Agitanter i. velociter zeu kant 
(vgl. behende u. o. v. Acurim) 
Agitare i. pellere eylen, tagen 
Agitulmare i. strangulare würgen 
(agulcuborc w org eil Voc. a. 
1477 L c.) 
Agitatio sty ha nie (stihati 

agitare) 
Aglutinare zeusammen tkuen 
Agmen sekar rota 
Agnomen zeu natnen 
Agnoscere erkennen 



Digitized by Google 



17 



Agnus 



Alchia 



18 



Agnus latnp 
Angwis had 

Agomiteca (sie? i. e. agonitheta 

G. G.) gryeswartel (mhd. griefr- 

wertel etc.) 
Agiton i. certamen vel pugna vite 

cum morte totfechtung (vgl. to- 

deskampf) 
Agonia i. agon id., sei entsihen 

(sei ausiiechen agonizare Smllr. 

4, 245. sil ziehen trahere ani- 

raam -ebds. Voc. a. 1445) 
Agonisare i. pugnare streiten 
Agonista hemp f er 
Agonata i. victor vberwinder 
Agoro em wirt ader Hausherr e 

(so Voc. ex quo. agro wirth, 

Hausherr Voc. a. 1477 vll. eig. 

dominus agri?) 
Agrarius i. agricolator inde agri- 

cola pawman Qbauman rusticus 

erc. Frisch 1, 70; noch häufiger 

Familienname) 
Agrimonia ackerkraut 
Agregare hart ff en, sammen (mhd. 

samenen) 
A ggressus p r z i s t u p sei* ganck 
Agricultura popluze 
Agrauacio obtyczcnie 
Alabaster ein weiser merbelstein 

(so noch dial. ; merwelstein Voc. 

a. 1419 Ziem. 240.; alab. ein 

wisser marmehtein G. G. weiß 

marmelsteyn galactites Emmel.) 
Alabrum ein weiffe (ein haspel G. 

G. vgl. Gl. m. 1, 147) 
Alacer frolich wesely 



Alapa halsslag (so mhd.) ader 

backenslag (so mhd.) 
Alauda lercke slrzy wanec z (so 

= skfiwanek) 
Alacrimonia frewde 
Albare weismachen 
Albea (Fluss) Elbe Labie 
Albedo weissilteit 

Albugo das weise in den äugen 

Alburnus est nomen idoli, inde 
albicorium weis irich, (weiter 
unten h. v.) yrich (irich albi- 
coreum Voc. a. 1445 bei Smllr 
1 , 97 vgl. 111; dunn weiss 
Leder corialbum Voc. a. 1482; 
schon ahd. u. a. irah aluta, 
pellis caprina ; wenn Bocksfell 
die Grundbedeutung, so ist 
Entlehnung aus hircus, irats 
zu vermuthen, was im Mit. 
auch cilicium , Bockshaartuch 
bedeutet. Oder ist das Wort 
ursprünglich slavisch? vgl. russ. 
poln. ircha, böhm. jircha f., 
magy. entl. irha Weißlcdcr, 
m. v. Abll. bhm. jirchärm. 
Weilfrgärber, a. nhd. ircher, 
weiß ircher. Wie ist bei meh- 
reren ahd. Formen die lat. 
Glosse eroa^ercum zu versteht!? 
Noch jetzt bair. irchen etc. 
weißledern) 

Albigum (so st. albergum) ein 
lascherige (= Logierung vgl. 
Frisch 1, 623) 

Alchia est herba qusedam papel 
(d. i. Malve alcea ahd. papula 



Digitized by Google 



I 



19 Alchimista 

nhd. yapp el Frisch 2, 36 vgl. 
u. v. Malua) 
Alchimist a ercvmacher vel ercz- 
meister 

Alchimia em kunst von dem ercse 
Alea spUbret 

Aleum (allium) knobloch (so noch 
welterau.) 

Alere neren 

Atieuiare leichtmachen 

Allec (halec) heringk 

Alga rorchholben ; alga maris vo- 

catur et wlua (vulva) paludis 
. des meres scham (missverstan- 

den aus Meerschaum? vgl. u. 

v. Aurogo scham = schäum) 

Algor frost 
Alitus speys 
Alimonia narung 
AUmen futerung 

Alienigena fremder czizoze- 
mecz (cizozemec eigcntl. 
Fremdländer) 

Aliquan i. aliquo tempore anders, 
zcu etlichen czeilen (zu zylen, 
vnderwilen G. G. ehcan, vor zi- 
ten, su ziten, der tag eitS Mlbr. 
vgl. alioquin ander st f sunst, ein 
anderen weg oder mass Altenst.?) 

Aliqualiter i. aliquantulum zcu 
etlicher mos (Maß) Aliqua- 
tinus etUch mot 

Aliquantus etwas groß 
Aliquoties etUch mol 
Aliter, alias, anders (anders sunst 
etc. G. G.) 



Allopeda 20 

Aliquotus eczlicher in der aal 
Alicui i. in aliquo loco etwen 

(mhd. etewenne zu Zeiten) 
Alibi i. in alio loco anders wo 
Alidere i. conterere vel ledere 
et ponitur aliquan pro tendere 
ser $ troffen violenter percutere 
(bemerkenswerthe alte Bedd. 
von strafen vgl. Wd. 84. 18 U.) 
Aligare i. ad aliura (?) ligare 

zcu häuf binden 
Alienus fremder 

Alietus (halietus) falck (in G. G. 

id.; schmirle — mhd. smirlin 

fesalo noch bei Emmel; nhd. 

schmerlein vgl. Ziem. 403 

trapganß 
Alisorium est cultellus sutoris 

werckmesser (ein Schumacher 

messer, gnyp G. G. vgl. Gl. m* 

1, 167) 

Aliquis etliche mensch niekto 
(nekdo) 

Alius ander gyny 

Alexandrinus einer der aus dem 
lande (Alexandria) ist 

Allectare zcu locken 

Allegare auserwelen oder be- 
zeugen ader bewaren 

Allodium meierhof 

Allota est nomenpiscis einezoppe 
dein Me oder höbe Voc. a. 1477 
1. c. clupea alosa nhd. alet 
[= allota 3 t supel [iczoppe vgl. 
zunächst u. a. portug. sabel y 
span, sabalo id.] Nemn. Pol.)* 

Allopeda est nomen piscis sicut 



Digitized by Google 



Alloauium 

1 



AlluUrias 2& 



allota rauch {spitt roch raia 

rostrata frz. alesne Emmel. vgl. 

Nemnich über die Gattung raia 

Roche) 
Alioquium zcu sprechen 
Alonge i. remote von ferren 
Aloes hole* das icol smecht 
Allocutor zcu Sprecher namlu- 

wacz 

Almus i. sanctus selig, heilig 

swieteez, swaty 
Almanus i. theutunicus Dewaman 
Alinania est regio vel nacio theu- 

tunorum Deucdant 
Almicium (viele Formen Gl. m. 

1, 179) est vestis sacerdotalis 

kor hauben 
Almanicinm est ydeoma (idioma) 

teutunorum deueze sprach 
Almanicus Detocter 
A Imodium gesmeide (aber mensurae 

genus apud Navarros Gl. m.; 

bier mag das Priestergewand 

almucium gemeint sein vgl. u. 

v* Armossa) 
Alnus erl olssye (oUe) 
Alphanus est falsus mendicus (so 

auch Gl. m.) ein falscher betler 
Alphica est primum granum ma- 

turnm et altissimum in spica 

et ab alpha quod est primum 

prha (böhmisches Wort und 

welcher Bedeutung?) 
Alphie vel alpie quidain montes 

Deuci berg eucischen walenvnd 

deteaen landen (mhd. Walken 

Italien Walchenlant id. Voc. a. 



1419. ahd. Walholant Gal- 
lien ) 

Alreta waligstat (tealgstat Sroilr. 
4, 68; viell. eig. arena walstatfj 

Altarista (sacellanus s. Gl. m. b. 
v.) alter her (Altarherr?) 

Altäre, ara, alter oltarz 

Altilis est auis domestica czam 
fogel 

Allilia ptaeztwo 

Altricari (so auch GL m.) ky fe- 
ien Cauillare kyffeln (kyfen G. 
G. ; lü fein rixari Frisch, 1, 513* 
nhd. keifen eig. nd. Form) 

Alterare sgnf. per alia verba ex— 
ponere vorendern 

Alternitas i. variatio vorenderheüT 

Aiternare vnder ein ander machen 

Alteruter einer unter den anderen 

Alternatim vndereinander 

Altercatio eyn krieg (mhd., nicht 
mehr nhd. Bed.) 

Alter ein ander 

Alterutrum vnder einander, durch- 
einander 

Altrinsecus anders 

Altus hoch wysoczeez 

Altifera winden (die Pflanze?) 

Alsacius Ohacer Elzak (Elsa* 
da n EUässer) Elsacia Vlsocerlant 

Altitudo hoe wissokost 

Allutum (aluta)est coreum quon- 
dam pocken leder (bockenleäer 9 
buckenieder Voc. ex quo) 
t r z i e s 1 o 

Allutarius (qui pelles et coiia 
parat Gl. m.) ein leymhleber , 



Digitized by Google 



- 



23 



Allax (Gl. m. 1, 176) est magna 

pedica dy grosse ctehen an dem 

fusse palcziek 
Altudere vnder spilen (welcher 
'Bed.? mitspielen Voc. ex quo 

süßlich anlachen Mffor.) 
Alluuium wasser floz (ein guß 
'■ /TmJ? der wasser, groß geßiS 

Mlbr.) podrool 
Alunda (un oder um) est silue- 

stris columba ein ringetlaube 
Aluiar (alvear) ein bynsloch vly 

(ül) 

Alueus (Backtrog Gl. in.) ein leig 
(rock 

Alumnus' est illc qui nutrit vel 

nutritur enteren 
Aluns terry ch 
Alueare pinstock machen 
Amarellum amererl 
Amarellus amereüen batcm 
Amarillus (Vogel) eyn toucher 
Amarus pilter 

Amaritudo püterkeit horzkost 
Amaritare püier machen 
Amasius est qui inordinale amat 

eciam luxnriosus vnerlick 
Atmtsio bule myly 
Amasia ein bul (Buhle) m yl a 
Amarosta sunt poma siluestria; 

(weiter ©.) amarusla holcz opfel 
Ambasior (von ambages abgel!) 

grosser herrn sachwerffer ( = 

sachwerber Frisch 2, 140 vgl. 

o. v. Actor) 
Ambasiator i. negociator sach 



wer ff er (so Voc. a. 144& bei 

Smltr. 4, 150) 
Ambago est circumlocucio vel est 

dubia locucio vmsprechwtg (nhd. 

um die Sache herum sprechen 

in gleicher Bed. vgk das folg. 

Wort), seweyffelheftig rede 
Ambigire rmbreden ( ambages 

vmbred Alt. umreden circum- 

loqui Frisch 2, 99; vgl. das 

vor. Wort) 
Ambigere cvweifeln 
Ambiguus czweifelig 
Ambiguitas vel ambiguum 

felhefftig 
Ambiciosus i. superbus 
Ambitus creuczgang mnysky 

dwor (Mdncbshof) 
Ambo predig stul (so auch G. G.) 
Ambulare wandern 
Amburere vorprennen 
Ambrosianns einer von dem orden 
Amen i. vere vorwar . . est adv. 

qualitatis . . stich sich werlich 

(so) . . secundo i. q. sine fine 

an ende (so mhd.) 
Amenus i. pulcer vel delectabilis 

lust (lustig G. G.) 
Amenitas etc. lustigkeü 
Amens vnsgnnick vel amecklig 

Amentum eyn semde (dieses alte, 
sonst gewöhnlich — wie auch, 
noch in heutigen Mundarten — 
Binse bedeutende Wort ist hier 
als Faden des Senkbleis und 



- 



Digitized by Google 



25 Amfractu, 

als Warfriemen erklärt und tritt 

dadurch näher an altsächs. simo 

vinculum; Tgl. u. v. Scirpus) 
Amfractus est fouea volpium vel 

Kncum wasserbroch (ebenso Voc. 

a. 1477 I.e.; rahd. bruock nhd. 

bruch Sumpf) 
Amicere i. vestire hleyden 
Amictos hlayt ader wod (mhd. 

ic dt) 

Amigdalus ein mandclbatcm 
Amigdalum mandel Heren 
Aminiculare zeu hulf kommen 
Amnis toaster sprung (nnl. water- 

sprong mhd. sprinc , gesprinc, 

sprunc Quelle »princ torrens u. 

s. m. vgl. ju. a. Frisch 2, 309) 
Amica (so st. amita) teta, ro- 

dy czka 
Amicus i. cognatus vel res hahens 

affectum amor is freund p r z i t e 1, 

rodycz (Verwandter) 
Amicicia prziezen 
Amicabilis frunt, halt (Jwld) 
Amieabilitas, amicicia, fruntschafl 

przitelst wo 
Amittere vorliegen (* st s) 
Ainovere von danne tun 
Ammodo hin für (ähnlich bei 

Melber u. G. G. vgl. Gl. m. 1, 

216. 217.) 
Amor Übe milost 
Amphibeloya (y häufig = gi) 

c zweifelhaft ig red 
Amphiteatrum tanezhaus ader 

laicben (schon in dieser Bd. 

ahd. louba scena, orchestra) 



Amphora krueg czban (dibän) 

Amplectere halsen, herezen Am- 
plecti vmbfahen mit armen 

Amplexari vmbgreiffen 

Araplius hin furbas 

Ampliare prepten 

Amplitude weytuttg (so noch land- 
schaftlich) 

Amplus teegt 

Amp lustre ein ruder (so auch 
Melber, G. G. vgl. Gl. m. 1, 
222) 

Amphorisma est foramen per quod 

exit sudor sweys loch 
Amputare abhacken 
Amula weynflaschen (wynfaß G. 

G. vgl. Gl. m. 1, 223) 
Anastasia i. sursum stans vel in- 

victus et est resurreccio et» 

aufersteung, einn figur (der 

Rhetorik oder Grammatik ? vgl. 

das folg. Wort) 
Anastropha est qua?dam figura 

grammaticalis eggen nam einer 

figur 

Anabolodium (anaboladium etc. 

Gl. m. 1, 225) einschura lach 

(schuntuoch Ziem. 373 wett. 

schürttuch Schürze vgl. u. v. 

Succina ) 
Anagliphus est herba ganthail 

(verin. anagallis gauchheü) 
Analoya gleiche red 
Analoiuin predigstul ader pulpit 

(so engl.; angelehnt pulpret 

Dasyp., alle wie nhd. pult aus 

lt. pulpilum) 



Digitized by Google 



27 Anagogus 



Anagogus i. excelsus etc. hoch 

Anathema vorpannung ader vor- 
fluchutig kietba 

Anathematisare vorbannen (so bei 
Luther etc.) 

Anathcta (herba) remvan (m oder 
«i; d. i. tanacetum reinfam 
Errimel. reinfar Pin., aber ahd. 
reiniuano , reineuano Grff. 3, 
521 ohne r, wie unsere Form 
u. schwed. renfana dan. rein- 
fan; weitere Varianten bei 
Nemnich 2, 1421) 

Anciput treniye (so? treni Rei- 
bung? trni Dornbusch?) 

Anchora ein ankel {Anker?) 

Andromeda (Pelzrock vgl. Gl. m. 
1, 240) ein kurze (mhd. hur sen 
etc. Smllr. 2 , 332. Ziemann 
202. Wd. 899.) blany 

Antrum em hol 

Anagropulus puchvinck 

Anas, Anastis ein wasser hun 

Anneta ein ante (ente G. G.) 
kaczy cze 

Anetarius ein antricht (nhd. an- 
terichj entrich Frisch 1, 30. 
ahd. anelrecho, anlrache wetter. 
antrach vgl. engl. nnd. drake id.) 

Anetarium kaczynecz (kadi- 
nec Entenstall) ein anten ey 

Angustia angesl tesknost 

Angaria est iniuria, compulsio, 
iniusta etc. exaccio golt vasle 
(dieses Wort bedeutet zwar bei 
Frisch 1, 360. Ziemann 128. 
Quatemberfasten , durfte hier 



aber *ine Golderpressung, Geld- 
buße bedeuten vgl. mhd. fasten 
= büegen, wandeln Ziem. 535. 
Oder sollte golt vaste auf die 
in uns. Gl. zwar nicht, wol 
aber vor einem Citate in Yoc. 
ex quo h. v. stehenden Worte 
« in passione domini» gehn?) 

Angariare i. com pel lere vel in- 
iuste exigere twingen (vgl. o. 
v. Abhorteri) 

Angarium notstal (= angaria 
Melber; vgL Gl. m. 1, 244) 
lyssycze (lisice) 

Angere i. torquere twingen (in 
G. G. quelen oder zwingen) 

Anglia englisch lant Englicz 

Angwis slange 

Angwilla ein ol vhorz (ouhof) 
Angustare engisten, twingen 
Augustus getwengich(mhd. getwanc 

angustia) ' 
Angistrum i. ventosa vel instru- 
mentum minuendi (minuere san— 
guinem Gl. m. 3, 906; über 
an gi strum s. ebds. 1, 246) loz 
kop (Schröpfkopf = laü-koyf 
id. Frisch 1, 579. vgl. u. v. 
Ventosa. Auch latisarn, lot bei 
Graff 2, 166) 
Animavini gebraut weyn (eigentl. 

Weingeist) 
Animatum sei geregt (so auch 
Voce. a. 1419. 1429., noch in 
Baiern stlgeratt legatum pro re- 
in edio animae s. Smllr. 3, 148 
ff.); ein geseUt dingk 



Digitized by Google 



29 Animos 

Animus gemuth rozom 

Animos us mütig 

Anima seel dussze 

Animequus (constans, gleichmütig) 
bestetiger ( stetiger animequior 
Voc. ex quo) 

Anniversarium jarczeit vel jartag 
(jarczyf, jarczytlicher tag Mel- 
ber; jartag ist in uns. Glossar 
in eine falsche Zeile gerathen 
u. deutet dadurch, wie vieles 
Aehnliche, auf Abschrift eines 
alteren Glossars) 

Animaduertere vornemen (verneh- 
men) 

Anisium anyß 

Aniinare stercken 

Annona est seges vnius anni zath 
(d. i. Saat, also sogar anlau- 
tend Z st. s) 

Annologice (analogice G. G.) or- 
denlich (mhd. ordenliche) 

Anisa magleyn, kreglem, fietleyn, 
leberleyn (tnäglin, kräglin bei 
Emmelius sind kragen förmige 
Gerichte aus Gedärmen — Mä- 
gen — ; gleicher oder ähnlicher 
Bed. mögen die beiden andern 
Wörter sein; Frisch 1, 592 
hat ein leberlein jecusculum; 
anisa mag wiederum durch 
Versehen hierher gekommen 
sein) 

Annoda d r 1 y c z e (Pflanzenname) 
Annus gracie gnadenreich jar 
Annulus vingerleyn (so noch 



Antequam 30 

landsch.; mhd. vingerlin)p r s t e n ; 
eyn kleyns jar 
Annuatim, annualis, jerlich (wei- 
ter u.) annuus jarlich 
Annulare (sic) vornichten 
Annus remissionis cm gnedig jar 
Annumalus (anomal us) vnordent- 
lich vel vndredlich (so; doch 
nicht : mhd. underreit Ziem. 503?) 
Anucciatio (annuueiatio) z w y e s- 

towanie 
Ansa vcho czbanowe (Krug- 
ohr) 

Ansula i. circulus kreys 

Anser ganzer (z vermuthlich wie- 
der statt s — vgl. das folg. 
Wort — trotz des ahd. ganzo. 
ganazo nd. gante u. der ganta, 
ganza bei Plinius vgl. ganto 
langued. Wildgans nprov. Pe- 
lican; ags. ganot fulica schei- 
det sich von gandra = engl. 
gander u. beide von ags. gös 
e. goose etc.; die entsprechen- 
den keltischen Wörter lauten 
mit der dentalen Media aspi- 
rata aus, die der übrigen ur- 
verwandten Sprachen meist mit 
s. G. G. schreibt ganß neben 
ganser) huser vel husak 

Anserulus husatko gcnsel. 

Antilucanus vor dem tag Antelu- 
canum zabrziezda vel 
przedswietem 

Antistes bischof Jjyskup 

Antequam ee denne (nhd. ehe- 
dem ) 



Digitized by Google 



31 



Antesignarius 



Apiam 



32 



Antesignarius patter fürer (nhd. 
banner für er) 

Anteeedere vor geen 

Antecessor vorgeer ( vorgenger G.G.) 

Anterior erst vel der vorderst 

An tile tarczen «cum stürme (slurm- 
tarsche oder schilt G. G. vgl. 
Gl. m» u. das folg. Wort) 

Antela furpug (Pferdebrustriemen ; 
antilena furbuog Pin. 9, c) 

Antica fur thor (ein vorder 
G. G.) wratezye 

Antropophagi ein berwolf ( 
wolf, an Bär angelehnt) 

Antropoformita ein bilden Schnei- 
der (nhd. bildseknitzer) 

Antrum i. foramen grübe yama 

Antigraphus eyn buch do man 
aus eiti anders schreibt ( ein 
buch da man ußsehribt G. G.) 

Antisma est locus vbi census est 
mutandus wechselstat (anders 
G. G. h. v. u. Gl. m. v. An- 
tisigma) 

Antiquus alt 

Antiquitus von alders wegen her 

(von allerher G. G.) 
Antiquitas altheit (so auch G.G.) 
Antiquari alt werden 
Antrorsum vor sich 
Antempna (antenna) segel ruder 

(antemna ein spreitsegel G. G. 

u. Altenstaig, beiMciber weit- 

lfiußg glossiert) 
Antrillus ein JUuphel (Klopfet) in- 

strumentum lapicidarum (stein- 

piUen G. G.) 



Anxius i. tristis Vel solicitus $&ry- 
f eidig (beengst oder trurig : sorg- 
feltiq G. G.) 

Anxiare engesten ader twingen 

Anxnia (axungia) wayn (wayn = 
wagen vg 1. entspr. Formen 
Goth. Wtb. 1, 135; wetterau. 
wdn) smer Anxugia (sie) schmer 

Apparere i. videre duncken, ent- 
scheynen (auffallende Zusam- 
mensetzung) 

Apparatus i. vestimentum messig 
gewant (meßgewant G. G.) 

Apparitorium • eyn stat do man 
macht ein üUch ( d. i. jeglich 
s. u. v. Cunctus) dingk 

Apparencia vel apericio ein he- 
dünckung , wonting — warning 
u. v. Disputare) 

Apex ein gros buchstabe 

Appello nennen, wider heissen (d. 
i. appellieren vgl. etwa wieder- 
heißen denuo mandare bei 
Stieler) 

Appellaciö beruffung odwolanie 
Appellor nazwan by warn 
Appetere begeren 
Appetitus begerung pozadost 

vel z a d o s t 
Appendere i. memorari gedencken 
Appendicium »et* gehorung 
Apperire auf tun 
Apiago (= apiastrum, Melisse) 

medrunka 
Apium eppe (so noch in heutigen 

Mundarten = eppich G. G.) 

opych 



Digitized by Google 



33 Apis 

Apis ben (Biene) wczela 
Apostolicus est dominus papa vel 

solennis dies vel tempus habest, 

ein heiliger tag ader hochczeit 

(letzteres in alter Bed.) 
Apocalipsis ein buch das heilige. 

ding offenbart 
Apostota (sie) ein abtreter von 

eynetn orden (vgl. apostatare 

abtreiten Melber) 
Apostasia ein abtretung von eynem 

orden 

Apostolus czwelfbote ( zwölfbote 

Apostel Frisch etc.) 
Appolloga etc. i. sermo negatiuus 

vngeicisse rede 
Appollogus (erklärt als Thierfabel 

zum Menschenvorbilde) beispil 
Appoplexa (sie) ein slag der ey- 
netn trit t von einer sucht 
Appoga ein herbholcz (als Schul- 

denverzeichniss; vgl. apocha 

Gl. m. i, 289) 
Appotecarius ein apetfker 
Appocrium (st. apoeriphum G. G.) 

dicitur dubium etc. czweifel 
Apostema ein druze (Drüse vgl. 

u. v. Glans und u. a. Frisch 

h. v.) hlyza 
Apodiacio vel apodium est in- 

clinatio etc. podpora (Stütze 

frz. appui etc. vgl. Celt. 264) 
Apodiare i. inclinare bigen 
Apprehendere i. capere begreiffen 
Aprilis april duben 
A plaudere zeu Üben (zu lieben, 

sussiclich verkünden, herzulau f- 



Aquila 34 

fen sich zulieben , sicut canis 
facit etc. Melber; [sich] zulie- 
ben blandis verbis alieujus au- 
xilium implorare, acclamando 
advocare Frisch 1, 613) 

Applicare %cu tun 
Approbare i. confirmare beweren 
A plus behend 
Aptitudo behendickeyt 
Aptare behend machen 
Aprope i. prope nahent (so auch 
mhd.) 

Apropiare nahen 

Apropinquare zeu neigen ader 
nahen 

Apportare entragen (zu tragen 
G. G. ; vielleicht dachte unser 
Glossar an abportare vgl. mhd. 
entragen bei Stieler enttragen 
wegtragen , entziehen ; oder 
steht en st. ein oder an vgl. 
antragen propr. apportare Stie- 
ler) 

Apostella das hinder teil des hol- 
ses (apostela i. posterior pars 
capitis G. G. ) 

Aput bey 

Appullia Putten laut (so mhd.) 
Appositor zeu leger przikla- 

daez 
Aqua wasser wo da 
Aquarosacea rosen wasser 
Aquaticus wassersuchtig 
Aqua til is wasserrig 
A qua ductus wassergang (so G. G.) 
Aquila adler orlycze 
2 



Digitized by Google 



35 Aquisgranom 



■ 

Arconius 36 



Aquisgranurn Och (nhd. Aachen 

A 

mhd. Ach) 

Aranea spyn pawk (pawouk) 
Arator ackerman woraci 
Aratrum pflüg pluh 
Arabia Morenlant 
Arabs ein Mor 

Arbiter wükurer ader em aus er- 
kür er, der nach seinem willen 
tut, kysemann (mhd. kieser), 
obermann (so mhd. Ziem. 283. 
vgl. nhd. obmann Frisch 2, 25) 

Arbitror nach seynem willen tun 
Arbitrium ein eigen teil 
Arbor patem ström 
Arbustum ein slat do vil pawm 
wachsen 

Arbustus est nomen cujusdam ar- 
boris hochdorn (d. i. arbutus 
Hagedorn) 

Arbutum fruetus illius arboris 
owocze (= Obst, passt zu 
der Erklärung in G. G. , daft 
arbutum auch fruclü der bäum 
übh. bedeute) 

Arbilana (gls. arboris lana) pawm 

wolle bawlna 
Archicocus ein hucken meister 
Archus i. prineeps fürst 
Archa arche slrzynka (d. i. 

skfin ka ) 
Archangelus eraengel 
Archicancellarius obirst cancüer 
Archiepiscopus eres bischof 
Archipresbiter eresprister 
Architriclinus Hofmeister (so bei 



Frisius; bei Kirsch tafel-hof- 
meisler; vgl. nhd. Haus-Hof- 
meister) 
Arcere i. coaretare Iwingen 
Arcesco (arcesso) mit gewalt zeu 
dringen 

Arces segel bawm (aber weiter u. 
instrumentum quod pertinet ad 
sellam u. in Gl. m. 1, 338 = 
frz. harts Wiede; vermuthlich 
hatte hier der Abschreiber ein 
Wort artes vor vgl. artemo 
instrumentum ratis al. artis Gl. 
m. 1, 396 ; mhd. segelboum be- 
deutet sowol Mast, als Segel- 
stange nach Ziemann, nach 
Frisch nhd. segelbaum nur Mast) 

Archanus i. celestis hymmelisch 
man (hymelsch, hymelisch Voc. 
ex quo; missverstanden verm. 
durch Verlesung des Wortes 
heimlich im Originale dieser 
Glossare, durch welches Mel- 
ber archanum — auch in un- 
serem Gl. in dieser Bed. glos- 
siert — , G.G. arcanus übersetzen ; 
Gl. m. hat nur archanus pro 
archangelus, was vielleicht zu 
jenem Irrthume mitgewirkt hat) 

Arcus bogen ader swibogen (mhd. 
swiboge) luczystie 

Arcuare krummen 

Arcturus ein wagen an dem hym- 
mel 

Arconius (archonium G. G. Voc 
ex quo GL m.) eyn mandel 
koren vel ein bunt hew (em 



Digitized by Google 



Arch Angelica 



hauff garben koms oder toeiß 
G. G.) 

Archangelica (Pflanze, verm, an- 
gelica archangelica) arpant 

Arclea raiger (reiger G. G.) 

Ardor burnung ( bumen = bren- 
nen) 

Arduus wysoky 

Area hofstat {ein hoff slat, em 
denne Melber d. i. Stätte eines 
Bauerhofes vgl. Ziemann v. 
hove st at) 

Areola (rucken ader dür (gehört 
nicht zusammen, da area rich- 
tig als Beet erklärt ist) 

Aridus dür 

Aridarinm darre suchadlo po- 

1 i cze 
Arere darren 
Arefacere trucken machen 
Arescere duncerden 
Ariditas durheit 
Arena sant 
Arcnarius sandig 

Arepticius (r st. rr G. G. etc.), 
areficius i. dcmoniacus texcfeli- 
scher {der gezuckt ist vom tufel, 
ein lufelheffliger Melber vnsin- 
nigj besessen G. G. vgl. Gl. m. 
1, 389. 357.) 

Arestanien (vll. ni st. m.) sta- 
wenye (d. i. staweni Bau 
vgl. wol mit. aresta, arista frz. 
ar£te angulus aedißcii exterior 
Gl. m. 1, 360. 369. u. den sa- 
lischen aristatonem) 

Argentum silber strzibro 



Argentifodina silbergrube 
Argentumviuum quecksüber rtud 
Argentina Straspurg 
Argilla leym {leymen G. G.) h 1 y n a 
Argiüator hlynak 
Argutus listig 
Argucies Behendigkeit 
Argumentum vr künde y slraffung 

(bewysung, straffung: argucre 

straffen G. G.) 
Argastulum (A st. E) harker 
Argum nywa (= bhm. pin. n i- 

wa Neurodung? vgl. argis 

densissiraa Gl. m. 1, 362) 
Arista eyn eher (so mhd. , auch 

aher G. G.) 
Aristoloya (y st. chi) hohourcz 
Arismetrica (d. i. arithuietica, s 

aus dem assibilierten gr. 

wie in mit. algorismus id. Gl. 

m. 1, 164) kunst der cud 
Arismetricus kunstiger (s. u. v. 

Artificiosus) der rechnung 
Ariolus czewberer (sauberer Mel- 
ber) 

Armonia sues gesanck ( sieß ge- 

sang G. G.) 
Armus i. humerus vel scapula 

mulieris broste (Brust) 
Armilla arm wopen oplcczic 
Anna wopen odyenye (od£ni 

Rüstung) 
Armiger, armiductor ein wappner 

odycnecz 
Armarium ein tcapen haus 
Armentum rynd 
Armentarius sweyn hirle 
2» 



Digitized by Google 



Armossa (= armutia Gl. m. 1, 
380 vgl. 211. 181. 179. Wd. 
910 Ntr.) myezz (Mutze vgl. 11. c.) 
Aroma alle tool richende ding 
Aromatisare i. redolere tool smek- 
ken (d. i. riechen wie mhd. u. 
oberd.) machen (wolriechen oder 
schmecken G. G.) 
Arrogare sgnf. destruere vel su- 

perbire vorlerben foer derben) 
Arrogari hofferligeny berumen 
Arroganter kunUch ader hoch- 
mutlich 

Arra ein leykauf, preut gäbe ader 
hantgab ader malscluicz (be- 
kannte alte Wörter) 

Arridere zcu lachen 

Arrestare i. impedire vorpieten 
(verbieten Melber) 

Arrasium est quoddam genus 
panni harreß (mhd. arrets a. 
1370 Smllr. 1, 91; bei Frisch 
Ii 36. 417. ar rasch, harraß 
gew. nhd. rasch; vgl. Gl. m. 
1, 32a 385. 387. 445.) 

Arrumpere zcubrechen mit kraft 

Arripere zcu ym (nhd. sich) ne- 
men 

Ars kutist 

Artifex, artista kunstiger 
Artificlosus kunstig (mhd. künstec 

verstandig, verstehend) 
Artificium i. opus artificis hant- 

icerck (so auch G. G. in alter 

Bed.) 

Artare i. constringere ttoingen 
Artabulum notslal 



Articulus gtit czlanek 
Arthemesia (herba) peypecz (by- 

fuß G. G. bei Pinicianus u. 

nhd. beifuß; bei Nemnich bey- 

bes, peipos u. a. alte Formen ; 

ahd. bibot, pipoz) 

Arthoganus plafuez (artonogus ein 
falck oder blaefuß G. G. blaw- 
fuß falco caeruleus Emme), vgl. 
das folg. Wort) 

Artogomus i. erodius falck 
Artopocus (st. artocopus s. das 
folg. Wort) est panis cum la- 
bore factus harnof (mhd. har- 
na/f, hornaffe Smllr 1, 31. 2, 
239. Frisch 1, 469. Zmnn 161.), 
preczel (hamaff. pretsn. arto- 
cupus Voc. a. 1468. Sm. 1. c.) 

Artocapus (sic, a st. o vgl. G.G. 
Gl. m. 1, 400) ein krapf (mhd. 
kröpf, krapfe, Krappe etc. oberd. 
krapfen dem. krapfl wetterau. 
— schon bei Alberus — krep- 
pet = creffel Voc. a. 1477, bei 
Emmelius kräplein crepidae [der 
Form nach], nhd. kröpfchen; 
artocopus ein mutschel G. G. 
vgl. spira mutschel, brätschel etc. 
Frisch 1, 679 u. bair. mutzet, 
musel Brotkrume Smllr 2, 664. 
635.) est panis pistus in oleo 

Artedius krapfe koblych 
Artocrea est panis factus cum 
carnibus stopkuch tykanecz 

Artopiper pfefferkuch pernik 
Arthocreum (sie st. oerea!) sli- 



Digitized by Google 



phel, lederhot (ocrea stifel oder 

lederhoß G. G.) 
Aruina tmer sadlo 
Arundo ror 

Amis (so at. arvus vgl. Gl. m. 
1, 403) acker i. campus vie hi 
(d. i. Thal, Vertiefung? eig. 
gelegt, gestillt, wie der Wind) 

Arrulla est residuum pomi quod 
abicitur (sie) spyczka 
(Spieka Spitze, Stiel ; arulla 
ein kern gestel im Apfel oder 
grübs Voc. a. 1477) 

Arx hochwreh (d. i. hochwerk vgl. 
werk in der Bed. Festungswerk, 
auch \orwerk u. arx hohe, ein 
hohe fest Melber) 

Ascella scholderpein podpaze 

Ascendere auf steigen. 

Ascensio, ascensus aufsleyung 
(vgl. wetter, stete — steigen) 
wstupeny 

Ascire ein laden (zu im ruffen G. G.) 

Ascia hals eisen (so) oder ein 
sawl acks (alte Form; wol 
Axt zum Behauen des Saul- 
holzes Frisch 9, 152 u. dgl.) 
bradatycze 

Asciare i. dolare vel leuigare 
hobeln 

Asia eyn dritteil der toerlt 
Asillum vel asilium (asylum) frid- 
haus (mhd. vridehüs Ziem. 588) 
Asilus bruk (brouk Rfifer) 
Asinus esel osel 
Asina oslyeze 
Aspicere anschawen 



Aspernare 

Aspernatio vorsmehung 

Aspis slange hluchyhad (taube 
Schlange) 

Asperare scherfen 

Aspergus (frz. boulet Gl. m. ; as- 
paragus etiam est boletus G. G.) 
swam smrz 

Aspergere besprengen 

Aspersorium ein sprenget (Weih- 
wedel vgl. Smllr. 3, 590) 

Asperiolus eychhoren (so auch 
G. G. Gl. m.) wewerzycze 

Asser ein brat (Bret) czka (dska, 
deska), prkno 

Assecia ein nach volger 

Assequi nach volgen 

Asserere bestetigen 

Assertiue i. utique gewisHch 

Assare praten 

Assatura ein praten 

Assus gebraten , 

Assiduare steliklich treiben 

Assimilare i. adequare gleichen 
(active) 

Assistere beysteen 

Assolere pflegen 

Asrod (Astaroth G. G.) est no- 
men idoli aptgot (ein abgot 
G. G.) 

Astrum gestirn 

Astronomia ein Kunst von den 
leuften des gestimes (kunst des 
geshrnß Melber die kunst von 
des hymelß lauff G. G.) 

Astronünus (sic) stern sehet astro- 
logus ein steten seher 



Digitized by Google 



43 



Astroere 



44 



Astruere (i. docere etc. G. G. vgl. 
Gl. m.) leren 

Astucia list chytrost 

Astutus listig auf bozheit 

Assumere zeu nemen (d i. an, zu 
sich nehmen; zuenemen aecres- 
cere bei Stieler in nhd. Bed.) 

Assumcio wzetie 

Ast, at, atque i. et vnd 

Aswescere gewonheit tun 

Attacus (aus attages, attagen miss- 
verstanden?) est quoddam vo- 
latile ke/fer ader hummel 

Athanatos urUotlich (mhd. untöt- 
lich Ziem, untodlich G. G. nhd. 
unsterblich) 

Attersire t rucken machen 
Atter (sie) swarcz 
Attergo (atergus Gl. m. i. e. a 
tergo) i. postea nach 

Atruro i. acerbum püler 
At en u are dun machen 
Atenapalus (sic) i. palus infer- 

nalis vel infirmitas (dazu zu 

gehören scheint die Glosse:) 

todlich leichtutm 
Atrium hoff dwor 
Atriplex (herba) meld (melde G. G.) 

lebeda 
Atrox greulich 
Atrocitas grawsamheil 
Atrillus est instrumentum lauandi 

ein pleicel {Waschbleuel) 
Attamen ydoch Qidoch = jedoch 

Ziem. 169) 
Attauus i. pater aui meyns tater 



voter vater (unflectiert nach 
mhd. Weise) pradyed 

Atinere (sie) zeu gehören 

Attingere zeu greiffen 

Attractare tool handeln (attrectare 
handelen G. G.) 

Attendere zeu hören 

m 

Attentus i. confusus turbatus in- 
tentus be sie er t (mhd. besweren 
bedrücken, betrüben) snazny 

Attencio andacht 

Attestare pe Giengen 

Auarus, RuiAus geiezig lakomeez 

Auaricia geyerheit (wetterau. geier 
gierig, schon bei Alberus gei- 
erlich avide, gulose) klakom- 
stwy (so) 

Auiditasgeyrigkeü ( s. das vor. Wort) 

Auus anher dyed 

Aua grosmuter b a b a 

Auunculus ohem vgeez (ujec) 

Auceps vogler ptacznyk 

Aucupalis i. res apta ad capien- 
dum (sc. aves, in missverstan- 
dener Bed. übersetzt durch 
Klaue vgl. Fang, Fange? oder 
ist böhm. klej, klih — u. v. 
Bitumen kle — Leim als Vo- 
gelleim gemeint?) klew (un- 
mittelbar vorher steht aueupus) 

Aucupacio idem (scheint sich auf 
das früher stehende aueupium 
zu beziehen) c z y h a n i 

Aucipula garren (vogelgarn G. G.) 

Auca gans huz 

Aucula ein klein gansei 
J Aucarium (sie) ganser hussyneez 



Digitized by Google 



« 



45 Auxo 

Auxo gans hirt husarz 

Audax kün 

Audacter kunlich 

Audacia vdatnost 

Auditor sacken vorkorer ( sacken 
= Streitsachen ; verhör er Inqui- 
re nt bei Luther) 

Auditorium rieht haus (ein rieh- 
terhxS G. G.) 

Auellana hasehnS 

Auellere abscheren 

Auena haber 

Außere abtragen (vgl. zunächst 
furari abtragen Altenst.) 

Augusta Auspurg 

Augustus merer des reichs ; hew 
mond 

Augere meren 

Auis fogel 

Auicula fogeleyn 

Aulanus eyn sal meister 

Aulea vel aureola fur hang (au- 
leum ein hostlich vmbhang oder 
deckin oder hoffcleid G. G.) 

Aurora morgenrot 

Aurum golt zlato 

Aurare obergulden 

Aureus gulden 

AuriGceps golt fogel adereis fogel 

{ein yßcogel G.G. isenpart Voc. 

a. 1482 Gl. m.) 
Aurilea (aurilena G. G.) golt worm 

(d. i. aurelia goldwürmlin Em- 

mel.) 
Auricalcum messing 
Auricalcus est spuma auri got (so) 

schäm (so; vgl. da* folg. Wort) 



Atttenticoj 46 

Aurogo i. rubedo vel fex auri 
golt schäm (aurugo goltschum; 
vgl. o. v. Alga) 

Aurifodina golt grübe 

Aureola em gulden bant oder bar- 
ten (Borte vgl. das folg. Wort) 
zlata koru 

Aurile pertel (d. i. Haarband bair. 
bertl Smllr. 1, 204 vgl. Ziem, 
v. Borte u. vorhin harten) 
p e n 1 1 i k 

Aurifaber goltsmyt zlatnyk 

Auris or vc ho 

Auricular pars auris orleppel (or- 

leffel G. G.) 
Auriga furman, wayntreiber (gls. 

nhd. vc agentreib er) wozaty 
Aura weler {das wetter G. G.; be- 
deutet bes. bewegte Luft) 
Aurigo (Gl. m. 1, 485) kranck- 

heit mit hieze 
Auster mittag wint 
Austerus streng 
Austeritas strengheit 
Austere strengheh, grymleich (oft 

in uns. Gl. leich = mhd. ftcA 

Suff.) 
Austria Osterreich 
Australia Österreicher Rakussicz 
Ausus i. audax kun ader turstig 

(mhd. u. noch a. 1550 Smllr. 

1, 458) 

Auscultari Reissig zeu horchen i. 
obedire 

Autenticus meisterlich, vorgenam 
(= vornehm? vgl. die Zusam- 
mensetzung angenehm) 



Digitized by Google 



47 

I 

Aulenlicare ding betcaren (d. i. 
confirmare vgl. Gl. m. 1, 492. 
493.; beweren Voc. ex quo; 
mhd. bewaren oder bewarn?) 
Autor lerer 
Auetor vrsacker 
Auctoritas meisterschafl, gewalt 
Autenna (= antenna G. G.) wa- 
gen gesckir sed antempne in 
plurah wagen seil 
Autumpnus kerbest (mhd. Form) 
Auruspex (so st. aruspex auch in 
G. G.) teeter han (Wetterhahn!) 
Auspicari vogeln (so mhd. vogelen) 
Auripigmen turn pozlatecz 



48 

Augmentum merung przibytek 
Auf («t. autem?) aber (landsch. 

st. oder) 
Autem i. sed aber ale 
Auxilium hulf 
Auxiliari hulf tun 
Aucumare (c. st. t, ct) i. putare 

wanen {wähnen in alt. Bed.) 
Anetare (so st. ayentare Gl. m. 

1, 46S) habere* (vgl. wett. 

grasen d. i. Gras heimsen) i. 

avenam vellere 
Axis ein ochse an dem wagen 

wo s 

Axa ein nahe an dem rade 



ßabatum ein hofheisen {hmjffyscn 

Voc. a. 1477 ; hu/fysen G. G. 

barbatum mhd. huopisen Ziem. 

166) podkowa 
Babel i. confusio vorslorung (nhd. 

verstörung?) 
Bachor sgnf. furire (sie) etc. toben 

ader wüten 
Bacillus slab vel stecken k y g 
Baculus pastoralis bischof stab 
Baculare mit stecken slahen(mhd. 

Form) 

Bacernus ein hloppel ( vgl. das 
folg. W. u. kluphel o. v. An- 
trillus) 

Bapsillus klopfel in der glocken 
Baiulus ein trager Qreger Mlbr 

drager G. G.) 
Bala, balans ein schaff 



Balamita (st. balsaraita) myncs vel 

kraws (Krausemünze) 
Baiare plecken (s. u. v. Vehare) 
Baibus 
ßalbucies 
Balbucire 
Balista armbrost 
Balneum pad laznye 
Bulneari paden 
Balnealor pader lazebnyk 
Balsam um baisam batem 
Balsamaticus balsamsmag (mhd. 

smag Duft ; duftend vgl. smecken 

o. v. Aromatisare) ; 
Balsnmita baisam kraut 
Banerium banyr 

Baptisterium, babiferus, bapiferum 
etc. tawfsteyn krzytedlnicz e 
BapUsta tewfer 



Digitized by Google 



49 



Baptisare lew fen (leujfen G. G.) 
Baro slechtig (bhnu slechetny 
jVon slechta Adel = mhd. 

slahle Geschlecht) 
Baratrum dy hel 
Barba bart brad a v 
Barbatus barticht bradatay (ay 

st. y?) 
Barbitonsor hartscher er 
Barbaras vel austerus strenge vel 

stolidus torhaffl vel gentilis 

hayd 

Barbaralexis ein rede nach man- 
cherlei] rede *cu s amine n gesactf 
sicui Bohemus in proferendi) 
theutunicum 

Baratro (barator GI. m.) est cla- 
mosus vel ioculator ruffer (ein 
tettscher — mit. barare deripere 
— oder herolt G. G.) 

Basis poden an eym (eyn?) schif 

Basterna est quoddam vehiculum 
radber (noch jetzt schlesisch, 
vgl. Ziem. vv. radeber, rather) 

Bassus nyder 

Bassitudo nydcrheii 

Bauaria Payerlant 

Bauarus Payer Bawor 

Baueare (balare G. G., vgl. das 
folg. W. u. vll. lat. baubari) 
beylen (bellen G. G.J Baulare 
(so Gl. mj) pellen 

Baldudium jelyto (Wurst) 

Beatus selig 

Beare selig machen 

Beatitudo Seligkeit 

Bebulca inulken (Molke; balbuca 



buttermäch Voc. a. 1477. G. G. 

vgl. Gl. m. v. Balducta) 
Bedellus putel (so noch in der 

Studentensprache zu Giessen, 

angelehnt an püdel) 
Belial tewfel 
Bellum ein streit 
Bellicosus streithafHg 
Bellor streiten 
Bene wol 

Beghardus ein pekart vir mendi- 

cans {beghard G. G.) 
ßenedictus gesegent 
Benigne gutlich (so mhd. guot lieh 

benignus) 
Beniuolus gütig, willig 
Beniuolencia Willigkeit 
Beneficium gotisgab (vgl. Ziem. 129) 
Beneficiari gotisgabe geben ader 

wol tun 

Berannula (beranula G. G.) ein 
span bette (so G. G. und mhd. 
Ziem. 411; spanbetle S.; bei 
Frisch 1, 292 aus den unter- 
gespannten Borten erklärt, doch 
auch auf Sponde bezogen. Ygl. 
u. vv. Moganus, Sponda) 

Bestia howado 

Betha kol (beta römischer koel G. 
G. mangold Emmel. vgl. Gl. m. 
h. v.) 

heuer i. castor et in theutunicum 
Byangulus czwen wynckell 
Biblioteca liberey (noch 1723 bei 

Kirsch libarey) 
Bibulus trencher o p y 1 e c z 
Bibales trinckgelt 



Digitized by Google 



51 Btcabitus 

Bicubitus elpogen 

Biduus, biduanus awen tag 

Bifarius ein cvtceifeler 

Bifores ciwy feldig tor 

Biga karren, ham 

Bilimen (so?) sawer kotnpost (vgl. 
o. v. Acalentum) 

Biliosus ein grymmiger 

Biluo (vrm. st. bullio) geren 

Biraaritus i. adulter ebrecker 

Bimatus est spaciuru duorum an- 
no rum cztceier jar aeit 

Biota (vgl. mhd.itutenhd. landsch. 
beut Backtrog u. dgl. Goth. Wb. 
B. 38 !> ) est vas protensum in 
alt um ein statute (mhd. Ziem. 
424. niederd. Br. Wb. 4, 999. 
oberd. slander Smllr. 3, 646.) 

Bipennis ein heil sekyra 

Bipartire tu cvcey teiln 

Bipartitus in ctwey getailt 

Bis c%wir (ucier) 

Bisextus czwir sechs 

Bistardus (vgl. Gl. in. 1, 701) 
ein trappe (ein trap G. G.) 

Bisagutum (vgl. Gl. m. v. Bisa- 
cuta) bouer (vrm. eig. ein Feld- 
maft vgl. Gl. m. 1, 763 sq.) j 
dicitur Ferrum aratri ein schar 
(Pflugschar) 

Bitumen leym kle 

Biuium tcegschaid (mhd. tcege- \ 
scheide nhd. Scheideweg) 

Blandiri ggnf. blande loqui senfl- 
mutigen {senffl reden etc. Mlbr. 
sänftlen Frisch 2, 148) 

Blacta fledermaus (blactea, blata 



Bocio 52 

ein fledertnuß blactera est so- 
nus vespertilionis blatera der 
frosck geschrey G. G. vgl. bla- 
terea lo sono de le rane Gl. 
m. 712, letztere Wörter aus 
blaterare gebildet vgl. in uns. 
Glossar blactare i. stulto loqui 
vel dicitur sonus blactarum; 
dagegen blata , blacta; vgl. 
blactula Gl. m., aus blatta vgl. 
die Erklärung unseres Glos- 
sars : i. vespertilio vel vermis 
de nocte volans) 
B lad um horn oder kraut obyle 
Blasphemare (it. bias im are frz. 

bläraer etc.) vorsjtotien 
Blasphemia spot wart [spolwort 

G. G.), schendung 
Blandicia senfmutig red 
Blatanus holer patcm (et» holder- 

bautn G. G.) 
Blauis i. flauius bloe (blauus blaw 
G. G.) 

Ziem. 223) 
Blictrire sgnf. ceruisiam spumare 
geren (blictrum schum van byr. 
vinum bibullit atqne ebullit, 
ceruisia blicrit G. G. blictrit S. 
blictrum, plictrum jest von pier 
spuma cervisie Voc. a. 1482 
! etc. bei Smllr. 1, 333) 
Boas, boa est magnus draco etc. 

(vgl. Gl. m. v. Boa) lynlicorm 
Boare ochsen ruffen 
Bocio (vgl. Gl. m. 1, 723. Goth. 
Wb. 1, 282.) ein geswuht du- 



Digitized by Google 



53 Bogia 
ricies raanuum (botia ein ge- 

G. G.) 

Bogia est torques damnatorum 
(Gl. m. 1, 725) eyn hals eisen 

Bohemus Behm Czech 

Boletus ein swam huba 

Bolinus (anders Gl. m.) em lierolt 

Bolis ein speis faß des schiefs 
{ein instrument da mit die schiff- 
man die tie ff e der nasser mes- 
sen G. G.; in dieser — - ur- 
sprunglichen — Bed. hat uns. 
Gl. bolida, während die lat. 
Erklärung von bolis der deut- 
schen entspricht) 

Bombicina Scharlach 

Bombus ein furo, (ein forte oder 
scheiß G. G.) prd 

Bonitas guttigkeü dobrota 

Bos ochss wuol 

Bostav (so G. G. Gl. m.; auch 
spanisch) ochsen slal(ein kripff 
oder kustal G. G. ) s t a g i e 
(stäj) 

Bostarus nesselkraut 

Botrus (cm wyntrub G. G.) hro- 
zen 

Brachium arm 

Bracceola plech 

Bracteola ein furspang (früher 
sehr übliches Wort, vgl. meh- 
rere Formen u. vv. Fibula, 
Segmentum, Spinter; Frisch 2, 
290) an dem mantel 

Braca bruch (so G. G. Alberus 
u, A.; alles urspr. keltisches 



Buda 54 

Wort vgl. Celt. Nr. 332. Wd. 
992.), haeze (d. i. If ose, ob- 
schon u. v. Caliga hoze ge- 
schrieben ; böhm. hace Bade- 
hemd kann nicht wol gemeint 
sein) 

Brasium ein mala slad 
Brasiator einmelczer sladownyk 
Brasiatorium melcz haus s la- 
downa 

Brasmus (piscis) einbrosme (bra- 

sumeus ein brechssem G. G. 

brasumius ein hrassem Voc. a. 

1477. Vgl. u. v. Pictileus) 
Braxiuia i. cereuisia noua et dul- 

cis brzieczka 
Braxium teireze ( wurtz, newbyer 

G. G. nhd. Bierwürze s. u. v. 

Risum) spolne (in dieser 

Bed.?) 
Braxire brewen 
Braxator prewer 
Braxatura warr gebra 
Braxatorium prewhaus 
Breuiare hurezen 
Breueiacio hureze tchrift 
Brumare i. frigere frysen (mhd. 

vriesen, noch nhd. dial.; in G. 

G. gefrieren, winteren; oder 

ryffen) 
Brunaticus brawn 
Brutuni ttnuomunftig tir 
Bubulcus pohoniez (Treiber) 
Bucceüa ein schnyte (Brotes; ein 

by$ Mlbr. G. G.) 
Buccina drotnet oder pusaxene 
Buda Ofen (in Ungarn) 



Digitized by Google 



55 



Buffo 



Buffo (bufo) krot (so wetter auisch) 
Buglossa (herba) ochseneiunge 
JBulio sgnf. feruere syden 
Burgus purck 

Burgrauius purkraff (Burggraf) 

Buris pflugsterc* 
Bursicida pewtelschneider 



Cliga 



56 



Bursarius pewtehnacher 

Businus est pars vestis 

Bulirura putter maslo 

Burellum (so G. G.; burellus Gl. 
m.) vel butellum em lecke (duch 
von lynen vnd wallen, dirdentey 
G. G. vgl. Ziem. 56) 

Buxus poxpawm 



c. 



■ 



Caballus est equus magnus ein 
hengst (ein hen st oder ein roß 
G. G. hengst scheint hier ge- 
schlechtloser Bed., wie noch 
in heutigen Mundarten. Die 
Form hensl: nord. hest ver- 
muthete ich Goth. Wtb. 1, 30) 

Cacabus ein sturcz (mhd. Form 
für nhd. stürze, Topfdeckel vgl. 
u. a. Smllr. 3, 660) pokly- 
czka 

Cacumen est summitas etc. hoch 

(die hoche G. G.) 
Caducus ttalsuchtig (w st. t>) 
<Jadere vallen 

Oalamistrum est instrumentum 
ferreum ad faciendum crispos 
crines ader eisen do man kraus 
brot yne bekt (so auch G. G.) 

Calamitas jamer 

Calamenta raten (Raden, lolium 
s. u. vv. Figella, Lolium, Zi- 
zania) yn dem koren (calamen- 
tuni, melius calamintha wilder 
poley, korn-münlze Kirsch) 



Calx verse patta 
Calcaneus fueztrit 
Calcare treten 

Calceus , calciamentum schuch 
obuw, strziewycz 

Calcitrare i. percutere vel re- 
sistere slahen ader wider sie en 
(wüjersteen oder hinder sick 
schlagen mit den ferßen G. G.) 

Calor hycz horkost 

Calefieri warm machen 

Calidus warm ader keys hör ky 

Calibs slal 

Caligo vmster ader tunckel rara- 

czno, mrakota 
Caliginare vinsler werden 
Caligeo (st. calleo> i. intelligo 



Caliga hoze nohawiczc (Hose, 
Beinkleid, caliga dicitur calci- 
amentum crurum de corio vel 
ferro factum hosen, being ewanl, 
bem roren von ysen, leder hosen 
vel calceus Mlbr. caligia ein 
hoü G. G. slrümpff Emmel. 



Digitized by Google 



57 Callidu* 

knie -hosen auf halben tea den, 
knie -stieffein Kirsch. Vgl. o. 
v. Braca) 

Callidus listig 

Calliditas listigkeit 

Callis steig (nhd. fuß-steig) 

Calopes (Gl. m. 2, 49. calopodium 

G. G. Kirsch etc.) holctschuch 

{ein tripp oder holUschuch G. 

G. vgl. trippschuhe crepidulae 

Stieler) 

Calopedium est instrumentum su- 
torum ein leist 

Calo hulcstreger 
Caluus kal lyssy 
Caluicies Kalheit lyssina 
Calumpniare lestern ader falsch 
sagen 

Calumpniator sehender ader falsch- 
sager {ein lesterer oder falsch 
beclager G. G.) 

Caluo i. deeipere betrigen {betrie- 

gen G. G.) 
Calatus korp 

Camelus Kamel welblud 

Camera kamtner komora 

Camerarius hammerer 

Camineta (caminata Gl. m. etc.) 
Kemnat (s. u. v. Conclauus) 
komnyeta 

Carainus backoffen komyn 

Camisia henid kossyle 

Camomilla Kümmel (scheint ver- 
schieden von humel nhd. Küm- 
mel n. v. Ciininum) 

Campns feit 



Canorus 58» 

Campsor (so Gl. m. G. G. etc.) 
Wechsler 

Campana glocKe vel olanhcurc* 
(enula campana alantwurcz) 

Campanator glöckner zwonnyk 

Campanile glochhaus (glockenltuß 
G. G.) 

Cannale rynnen 

Cancellus gatter, gegitter mrzyzo 
Canapus hanff 

Canapeus hanfflig (so ; hanffogel G. 
G. nhd. hänfling) pyenyczye, 
konapaez 

Cancellare hende vber einander, 
tun (so Gl. m. 2, 95 sq.; gel- 
teren; boeß schrift durchstrychen 
oder verdiigen G. G. ; cancellato 
manus gestrecht hende ein vier 
die ander in cruU teiße, ein arm 
vber den andern Mlhr.) 

Cancer rak 

Candeo scheynen 

Candidare weis machen 

Candidus i. splendidus weis schey- 
nigk {schienbar wiß Mlbr.) 

Candor scheyn 

Candibulum est instrumentum. 
braxandi cereuisiam ein schuf 
{ein scufel G. G. nhd. Schau- 
fel; vgl. u. v. Fundibulum) 

Caneo gro {gra G. G.) werden 

Canicies groheit 

Canea (sie) fogeüiaws 

Canis hunt pes 

Cano spy warn (z pi warn) 

Canorus i. cantor singer (so noch 

. in nhd. Mundarten) 



Digitized by Google 



Canon 



Captin»* 60 



Canon geistlieh recht 
Canonicus kanownik 
Capax est ille qui multum capit 
begreiflich {begrifflich Mlbr. be- 
griflich qui cito capit G. G«; 
aber bei Stieler u. s. f. be- 
greiflich comprehensibilis) 
Capra koza czyge 
Capricornus kozorozeez 
Capcio (captatia Gl. m.) argli- 

sticheü (betrug G. G.) 
Capciosus arglistigk 
Capere begreifen przigymati 
Capidus (= capulus) ein gehulcz 
an einem swert (so auch Voc. 
a. 1477 Gl. in. 2, 157, wo 
irrig gehyi* geschrieben ist vgl. 
capulus das gehühe — hölzer- 
nes Degengefäfr Frisch 1,464, 
dessen Ableitung jedoch trotz 
des ü u. unseres u irrig ist; 
Voc. a. 1445 bei Smllr. 2, 190 
u. die mhd. Formen heize, ge- 
hihe haben i, e, ehtsprechend 
dem ahd. he ha, gihilzi ags. helt, 
gehill e. nnl. hilt f. — nnl. 
Handhabe des Schiflerbaums — 
altn. hiaU; aus dem Deutschen 
ital. eha böhm. jilec poln. 
ielca. Verwandt scheinen die 
gleichbed. Formen l)nhd. nnl. 
heim n. bei Frisch 1, 442, in 
der Wetterau m., habn bei 
Frisius u. Stalder vffl. mhd. 
helm-ackes bipennis Smllr. 2, 
182 ii. hetmparten — nnl. Adm- 
baard — cassidolabrnm Voc a. 



1445, obgleich der Uebersetzer 
das im NnL namentlich den 
Stiel der Hellebarde bezeich- 
nende heim als cassis versteht; 
für die Form 2) heüebarde vgl. 
das heüe-byll — langstielige 
Beil — Frisch 1, 442 ; 3) mnd. 
engl, liehe, nnd. helft n: ags. 
helf etc. ahd. mhd. futlp ma- 
nubrium. Der Verwandten sind 
noch mehrere) 

Capitulogium (capitolium) roihaus 

Capisterium mulde (ein wan oder 
syb G. G. vgl. Gl. m. 2, 160) 

Capula kapjye kapye 

Capucium (kapuze = capitium) 
hugel (gugilhut oder kapp Voc. 
a. 1482; kapp oder gugel Pi- 
nician. ; ein kulhut oder ein kap 
G. G. ; gugelkapp bardocucullus 
Emmel.; mhd. yugele, Kogel etc. 
ahd. eugula etc. vgl. u. a. Frisch 
1, 381. Smllr. 2, 22. Grff. 4, 
362. Ziem. 135. Celt. Nr. 173.) 

Capitale hawphS (Hattptküssen 
vgl. Gl. m. h. v.; aber in G. 
G. pars capitis hauptstul oder 
hauptstai; haubstul oder Aöw^_ 
slat S.) 

Capsarius i. equus qui fert cap- 
sam (anders Gl. m.) ein pferd 
das den wotsack (mhd. todtsack ; 
Ausführliches s. Goth. VYrtrb. 
1, 151) tret (trägt mhd. treit 
wetterau. trat) 

Captiuus yaty (jaty) vel wye- 
zen gefangner 



Digitized by Google 



■ 



€1 Carecter 

Carecter (caracter) ein (auf Vieh) 
gedruckt deichen (unuergenglich 
zeichen Mlbr.) • 

CarboJWvhel 

Cardo distel 

Cariopholum (caryophyllum) ne- 
geleyn (cariofolum muscatblut 
G. G.) 

Caristia tewerczeit (theure G. G.) 

Caritas lieb laska 

Carnispriuium (Gl. m. 2, 224) 
fasnacfU (joaßnacht G. G.) 

Carnifex (leischer (kencker, zuch- 
tiger; metzler vel metzger Mlbr.; 
diebhencker; ßeischatcer G. G.) 

Carnificina fleischbanck 

Carpere wolle czeiscn (mhd. nhd. 
zeisen ahd. zeisan s. u. a. Wd. 
2306) 

Carpentare czymmern 

Cardotincta (carpo) karpf Carpo 
Harpen k a p r 

Carruca ein karren 

Cartallum est sporta scutellarum 
schossclkarp ischisselkorb G. G.) 

Cartilago ein krustel (vgl. Frisch 
1, 552. Smllr. 2, 395. Grff. 4, 
620. 617. Ziem. 199. Nemnich 
1, 901. Goth. Wtb. B. 60, b 
m. Ntr. ahd. crushtla etc. cro- 
stel Voc. a. 1429. krustel Frisch 
1. c. angels, engl, gristle nord- 
fries. gnissel, grössel vgl. u. a. 
finn. rüstö id. lieblicher ist die 
Nebenform atnnhd. krospcl, 
chruspel Voc. a. 1429. 1455. 
u. s. w.; auch krosel Grff. 



Cathasta 62 

kroßbein Frisch kröppel, hop- 
pen Smllr.) 

Carthusiensis karlhewzer 

Casa chalupa 

Cassare sgnf. destruere vel ani- 

chilare tilgen 
Cassis sgnf. rete podwala (eig. 

Untergelegte?) 
Castanicus korenblume 
Castellum ein kleyne slat 
Castor ein piher 

Castigare kesteyen (kesligen Mlbr.} 
Castrum purk 

Catabulca (so st. catapulta) stra- 
hel (mhd. strdl Pfeil; unsere 
Form ist vermutlich unorga- 
nisch aus einander gezogen; 
vgl. u. v. Teca) 

Cathocismus (catecl.ismus! hin- 
reichend zur rechtgläubigen 
Weisheit) ein tawf stein 

Cathalexis i. perfeccio racionis (so 
auch G. G.) volkomenheit 

Cathaplasma pßaster zcu wunden 

Catharacta . . ♦ catharecte proprio 
sunt meatus fluuii qui per ro- 
tas molendini diuiduntur tcas- 
serschuez (vgl. schütz Danini 
schützen den Wafterlauf hem- 
men u. s. m., aber auch schütz- 
gatter f schußgatter Cataracta 
Smllr. 3, 424. 412. Frisch 2, 
236. 238., wo auch das verm». 
halb nd. wasserschütting Vor- 
schutz , künstliche Hemmung 
des Wafiers) 

Cathasta ein ram do man dy tuch 



Digitized by Google 



63 Calhematim 

an flecht (eyn rame da man 
duck an druckent Voc. a. 1477) 
Catheruatim scharleich (gescharet 
G. G.) 

Catellus sczenye (stönö) 
Cauus hoi 

Cauo i. perforare durchholen 
( durchgraben oder holmachen 
G. G.) 

Cathenare mit keten bynden 
Cauda czagel (altes Wort vgl. u. 

a. Srallr. 4, 229. Ziem. 672.) 

oczas 

Cauillacio kyffelung (vgl. o. v. 

Altrica ri) 
Cauina (cauna Gl. m. 2, 309) 

hics (cauma — xaJ/ia — hyts 

oder brant von der sonnen G. G.) 
Caula schoffslal (schaffstaü Mlbr. 

G. G.) 

Caulis kraut (so noch landgeh. 

fur Kohl ; koel G. G.) 
Caupo teeinschenck 
Cauteriare i. durum facere vor- 

herlen 

Cautela i. diligentia bewarung (so 
auch G. G.) 

Cautelosus bewarsam 

Causidicus i. prolocutor vorspre- 
chet- (so und vorsprach, für- 
Sprecher Frisch 2, 307; swz. 
fürsprech vgl. u. v. Mercidicus ; 
mhd. vürspreche ahd. furisprehho 
Ziem.) 

Causa efliciens ein wirkende sache 
(tcurcklich ursach Mlbr.; ein 
tcurckende vtsach G. G.) 



Celer 64 

Causa formalis ein 'zeu czelende 
sache (vrsach der rechten ge- 
stalt Mlbr.; ein gestaUUch vr- 
sach, als cleyn, groß, dick G. G.) 

Causa finalis ein entliehe sache 
{entlieh vrsach Mlbr.; ein ent- 
lieh vrsach dar vmb ein ding 
gemacht ist 6. G.) 

Causa materialis ein mogeliche 
sache (inaterglich vrsach Mlbr.; 
ein materlich vrsach, als erd, 
stein, holt* G. G.) 

Cecus blynder slepy 

Cecitas blintheit 

Cedrus cederpawm 

Cedripomum ceder appfel 

Cedex ein czeyske (nd. Form? 
nhd. seischen, zeisig etc., bei 
Emmelius zeiscl, zinßlin; letz- 
terer Form entspricht die viel- 
leicht ursprünglich gothische 
portug. tentilliao; cedex scheint 
aus einer deutschen oder sla- 
vischen — z. B. bhm. c i £ e k — 
Form gebildet) 

Celarium Ae/er py wnieze (Bier- 
keller) 

Celeatrix helneryn (cellatrix ein 

kellerin G. G.) 
Cella czeüe 

Cellula memoratiua ein gedenckende 
hammer ( so Yoc. ex quo ; auch 
G. G. mit dem Zusätze in ca- 
pite, anatomisch gemeint?) 

Celo graben 

Celtcs me y sei 

Celer richly 



Digitized by Google 



Celeriter 



Cicatrix 



fift 



Celeriter sneüich 

Celum hyinmel nebe 

Celeptra (mirteum genus frugis 
Gl. m. ; hier scheint calyptra 
— vgl. Gl. m. h. v. — ge- 
meint) est quaedam mitra ein 
eysen hut 

Celsum hoch 

Celidonia schekcorcz Qschelwurtz 
oder goltwurti G. G. ; chelido- 
nium maius schellwurts nhd. u. 
Emmel.; ahd. scelUwun etc. 
chelidonia scheOtraut Pinic. id.) 

Celebris feyerlich 

Celebrare feyern 

Cementum wapno (moertel oder 

knick G. G.) 
Cementarius kalchmenger ( ein 

moerter hnecht G. G.) 
Cena obent essen 
Cenaculum mußhaus (mhd. muos- 

hüs Ziem. 262) 
Cenobrium czmober 
Census vrok 
Centum hundert 

Centrum zaroda (bedeutet viel- 
mehr generatio, foetus) 

Centaurea wuntkraut ( wundtkrut 
G. G. ; nhd. wundkraut Namen 
vieler Pflanzen) 

Centidonia (herba) herczgespane 
(cardiacus hertzgespan Kirsch; 
cordiaca hertigespcnst Pinic. 
herzgespan, hersgesperr lconu- 
rus cardiaca Nemnich; vgl. u. 
v. Cordiana) 

Cerdo garb er (fairer, ledergerber; 



lederer G. G. lower = löwer, 
löhr etc. nhd. Lohgerber vgU 
u. a. Frisch 1, 620) 
Cera wachs 

Ccrimonie geistlich gebot oder- 

opfer, geistlich gesea 
Certifico geioyß machen 
Certe werüch (oberd. Smllr. 4 r 

123) 

Ceruus ein hirß (so Melber ; fürt* 
G. G.) 

Cerua ein hinde (so Melber; hind 

G. G. hünd Pin.) gelen 
Ceruisia byr pywo 
Cerusus (sie) ein kirsMawm 
Cerebrum gehiren mozk 
Cerebellum hirenscheidel ( Hirth- 

schädel; cerebrellum himschal 

G. G.) 
Cerustinus hornfisch 
Certare kempfen 
Certamen ein kämpf 
Cesus (caesus) getot 
Cessare aufhören 
Cesar ein merer des reiches (wie 

o. Augustus) 
Cesaries s s c z y c z e (d. i. Schopf?) 
Cespes ein rasen 
Cespito Sträuchen ( so oberd. - r 

mhd. Strücken ahd. strühhöti 

vgl. Wd. 1821 ; slrucheln G. G. 

= nhd. straucheln) 
Cete wölfisch 
Cibare speysen 
Cibaria kost krmye 
Cicatrix ei« narbe , , schräm (der 

Schreibung nach das deutsche 
3 



Digitized by Google 



67 



Cicada 



cure mm 



Wort — worüber Wd. 1394 — , 
wiewol das böhmische u. pol- 
nische ganz gleichen Laut u. 
Sinn hat; Melber hat schäme 
st. schräme) 
Cicada ein grille 

Ciconia ein storich (storck G. G.) 
czap 

Cicer heydenkom (kychern G. G. 
etc. vgl. u. v. Citrolli) 

Cignus schtcan labud 

Cilicitim Herren kleyt (karencleidt 
Mlbr. Herrn chid G. G.) 

Ciclus (so st. siclus) i. dragma 
silber gewicht 

Cilindrum . . . item est instru- 
inentum agricolarum quo terra 
arata equatur eyn eyde (so 
noch oberd. aus mhd. egede — 
ahd. egida nhd. egge — zu- 
sammengezogen vgl. Smllr. 1 
37) 

Ciminum (sie) kitmel (kirnmel Mlbr. 

kymel G. G.) 
Cimbalum eyn czmtbal (zynbal 

G. G. schellen, klingen ysen 

Mlbr.) 

Cimex ein teaneze (tcantltS G. G.) 
Cinis tusche 

Cinus eschen baicm (kriechenbaum 
G. G. Torr. vgl. u. v. Prinus) 
trnka (d. i. Schlehendorn) 

Ciuoglossa (herba) huncs czunge 
(hundß zung G. G.) 

Cingulus ein gurtet 

Cio laden vel raffen Citare laden 

Cippus stock 



Circumquaque vmb vnd allenthal- 
ben 

Circumcapio pey neincn, vtnb vol— 

hen (vmb fang en G. G.) 
Circumceptus vmb griffen 
Circumdare vmb geben 
Circumcurrere vmb lauffen 
Circumferre vmb tragen 
Ciren (so) mer kalp (syren ein 

mermytm G. G. mhd. merminne 

ahd. etc). 
Cirographus hantfest {hanlfcsti- 

gung etc. Mlbr. mhd. Hantveste) 
Cirogryllus ein igel {ein mer hat» 

G. G. vgl. Gl. m. 2, 397) 
Cirpus pynsen (scirpus ein bmlz 

G. G.) 

Cithara Harfen (ein Harpff G. G.) 
Citrolli est quoddam legumen 

hircheren ( citrulius kicheren 

G. G. vgl. Gl. m. v. Citrolus) 
Cittula ein schrotfaß (vgl. u. v. 

Situla) 
Cito stiel brzo 
Clanculus HeymUcher 
Claitculum Heimlichkeit 
Clam, clamdestinus etc. Heimlich, 

HeymlicH 
Clamdestinare Heimlich machen 
Clamare ruffen wolaty 
Clamor geschrey wolanye 
Clangor klang 
Ciango klingen 

Clarctum lauter tranck ( luter- 
tranck G. G. amhd. Ziem» 232. 
Graff 5, 539. vgl. ahd. lütteres 
uuines vini meri nhd. lauter 



Digitized by Google 



69 



Claustrum 



Colifolium 



TO 



icein vinum merum Emmel. vgl. 

u. v. Melligranum) 
Claustrum zalarz 
Claua kolben (ein kolp G. G.) 
Clauis schlossel (schlussel Mlbr.; 

G. G.) klycz 
Clauuis fki^e/ hrzebyk 
Claudere sliezsen ( beschliessen G. 

G.) Cludere sen sHezsen 
Claudicare hincken 
Claudu8 kulhaway 
Clerimonia pfafheü ( mhd. Ziem. 

291) 

Clepsedra trichter (trechter Mlbr. 
G. G. mhd. oberd. trachter 
Pin. etc.) 

Clibanus backofen 

Cliencula i. famtila dinst (so, ge- 
hört zu cliencia ; clientula ein 
dienstmagt G. G.) 

Clientare din en 

Clima i. regio lantschafl 

Clinare bygen 

Clipeus ein schilt 

Cloaca ein scheis haus (so nhd. 
landsch. ; ein schyßhuß G. G. 
em sprach huß Mlbr., so Frisch 
2, 306. Ziem. 419. Smllr. 3, 
585. hypokoristisch, wie auch 
sprdchkamere Ziem. 419) 

Clunis arspel (mhd. arsbeUe ahd. 
arsbeUi; ein arßbackG. G. Vgl. 
u. v. Pige) 

Coangustare scitsammin drucken 

Coartatus geheungen (gezwungen 
etc. Melber; nhd. gezwängt; 
vgl. o. v. Artare) 



Coaceruo hauffen (zusammen kttf- 

fen Melber; G. G.) 
Coagito zeusammen jagen 
Coagulo gerynnen als milch 
Coctanus kdule (kyttenbaum G. 

G. = quitten oder kittenbaum 

Emmel.) 

Coclear leffel (so mhd. Altenst.,. 
u. nhd» landsch. ; loeffel G. G.) 
lzycze 

Cocula kochleffel {kuchen gesehyrr 
G. G. vgl. Gl. m. h. v.; hier 
nebst coculus id. an cochlear 
angelehnt) 

CocuIIa vel coculea inStrumen- 
tum muratoris eynkeUe (cocilla 
ein geelt G. G. gelle cochleare, 
apud exeoctores melallicos 
Frischlin Nomencl. = nhd, 
Kelle s. Frisch 1, 338. 509.) 

Coccio kochunge (kochung G. G.} 

Cocuus gleich alt 

Coetaneus eben alt (so mhd.) 

Cogitare gedencken 

Cognoscere erkennen 

Cognitus erkant 

Cognacio ein fruntschaft (so Mel- 
ber; in G.G. mit dem Zusätze 
uß geburt; vgl. o. v. Affinitas) 

Coheres mit erbe 

Cohercere (sie) twingen 

Colum seych tuch Cola saich tuch 
(ein sybe — b st. h — oder ein 
sychluch G. G. nhd. seihtuch y 
seihe) 

Colifolium rocken fei (hier von 
colus abgeleitet; ist eine Pflanze 
3* 



Digitized by Google 



71 



Colic. 



Condicio 



72 



gemeint, etwa rockenboll allium 

scorodoprasium Neranich 1, 188. 

Smllr. 3, 45?) 
Colica passio hefmutter (hebmulter 

Voc. a. 1445; fläm. »weder 

Junii nomencl. vgl. uteri stran- 

gulatio das aussteigen der bdr- 

mutler Emrael. vgl. Smllr. 2, 

658; f in hcf kann nd. oder 

ahd. sein) 
Collis vdol (udoli vielmehr 

Thal bed.) 
Colliculus pohrbek (pahrbek) 
Collirida freed (nhd. bretzel, wenn 

nicht böhmisch, jetzt p reel ik; 

collyrida bretstellen etc. G. G. 

angelehnt aus mhd. brezüelle 

ahd. brezüella vgl. u. a. Smllr. 

1, 274. Ziem. 44.) 
Colo cztiti (ctiti ehren) 
Colonus ackertnann 
Colloquium zcusamensprechitng 
Colloquicida etc. wiltkorbicz (col- 

loquintida scharünch G. G. 

Scharling S. coloeynthis wilder 

kurbiß Emmel.) 
Colastrum (a st. o) piest (nhd. 

biest s. u. a. Goth. Wtb. v. Beist) 
Colligatura zeusammen finden 
Color varbe barwa 
Collum hals ssyge 
Coma dicitur crinis equi schup 

an der stiren [schöpf am pferd 
Vocab. ineip. tcut. vgl. Wd. 
2333 u. schuffe u. v. Vellus) 
Comes graf hrabie 
Compater gef alter kmoter 



Commendare befeien 
Commercium quasi mercium com- 
mutacio eyn wechsle! (so) 

Comitatus geschelschaft (so u. v. 
Sodalicium; geselscha/fl später 
u. und G. G. etc.) 

Computrire faulen 
Comprehendere zeu somen holden 
Concauus i. locus cauus hol 
Conchis swaden (nhd. schwadert 
panicum Nemnich oryza minor, 
daetylon esculentum Frisch) 

Concinnus gleich gesandt 
Conclauus vol conclauum kemnat 

(so mhd.; ahd. chemitwUa etc. 

mit. caminata s. u. a* Smllr. 

2, 295 (T. o. v. Camineta) 

Conclauum Mause (heimlich ge- 
mach G. G.) 

Concrepare i. resonare singen 

(singen oder zusammen schryen 

G. G /> 
Concors eintrechlig 
Concordia einlrechtigkeü(eintrech- 

tung G. G.) 
Concujuua zeu weip (zuteyb, buol 

G. G. mhd. zuowip) zenyma 
Concucio zen tarnen slahen 
Concupere Legeren 
Conculcare vnder treten 
Concepcio poczetie 
Concludere zeu sliezsen 
Conclusio zeu sliezsung 
Condensus dick (s. u. v. Densus) 
Condensare dick machen 
Condicio eigenschaß 



Digitized by Google 



73 Condo 



Couqueri 



74 



Condo bedencken (so st. bedecken 

G. G. occullare) vel machen 
Condolere mittratoren 
Conduco belegten (so mhd. —ge- 
leiten Mlbr. G. G.) 
Conductus gelegt prowod 
Condescendere nider steigen 
Condonare vorgeben em ding (ver- 
zihen, mitgeben, mit begaben 
Mlbr. vergelten oder quyllassen 
G. G.) 

Condependere zeu sammen hangen 
Confedero i. compactum facere 
zeu somen ghtben Qzusamen ge- 
loben — globen S. vgl. u. v. 
Pactare — oder verbinden G. 
G.j demnach nicht ghtben = 
mhd. Hüben nhd. klauben) 
Confmis nachper (s. u. v. Vicinus) 
Conferre geben daty 
Confirmare bestetigen oder firmen 
Confirmacio bestetitung (so) ader 
firtnung 

Conflatorium est locus vbi faber 
calefacit eyn esse ( eefi ofen 
Mlbr. blaßbalg G. G.) 
* Conflatile begossen dingk (jein ge- 
gossen oder geblasen ding G. G.) 

Confligere stürmen 

Conflictus ein stürm (so G. G.) 

Confodcre graben 

Confouerc i. nutrire neren ader 
fulren 

Conformare gleichen 

Confortare besterchen 

Confricare i. conterere kraezen 
ader zeu treiben (so st. reiben? 



reibkeule : Ireibkeule u. v* Tri- 
bulum mag hier kaum erwähnt 
werden) 

Confundere i. blasphemare (s. o. 

oder lesteren etc. G. G. vgl. 
confundere frz. confondre = 
pudore suffundere Gl. m. 2, 
651) 

Confusor lesterer 

Confugere zeußien (zu fliehen G. G.) 

Confutare vorsmehen (verschmä- 
hen G. G.) 

Congregare sammeln 

Congerere zeu sammen tragen 

Congelare gefriezen (mhd. gewie- 
sen vgl. o. v. Brumare) 

Conglobo hewlicht machen (kau- 
licht Frisch 1, 504 vgl. Stieler 
907 von kaule Kugel; beide 
Formen sind vielleicht aus slav. 
kule entstanden; sonst könnte 
hier auch kiewlicht gemeint 
seie; G. G. h. v. nennt glomus 
ein kluwel s. u. h. v.) 

Conglutinare, coniungere zeu sam- 
men fugen 

Congredior zeu streit gen 

Congratulor i. letari frewen 

Congruere czymüch seyn 

Coniux hausfraw manzelka 

Coniugium elich leben 

Connubium pey slaffen 

Coniurare besweren 

Conquinisco neigen (neygen oder 
wincken G. G.) 

Conqueri klagen 



Digitized by 



75 



76 



Conquestus geclagt 
Conquirere enterben 
Conquassare *cu schulen (lusamen 

schütten G. G. *. schytten S.; 

mhd. sehnten = nhd. schütteln, 



Conscius schuldig (schuldig oder 

wissend G. G. etc.) 
Consciencia gewissen swydomy 

(swödoray) 
Con sequi nachfolgen 
Consecucio nachfolgttng 
Consentire i. assentire vorhengen 

(mhd. Verheugen Zulagen) 
Consensus vorhengung 
Consentaneus volger (mhd. vol- 

gore) 

Consangwineus frunt (vgl. v. AY- 

finitas) 
Consecrare weihen 
Consederc ten sammen siezen 
Considerare merchen 
Consilium rat rada 
Consitiari rat geben 
Consiliator rat geber 
Consistorium richthauß (rieht huß 

etc. Mlbr. gerichlhuft etc. G. G.) 
Consistere mit segn 
Consimilis mit gleich 
Consistus i. loeatus gesacU 
Consobrinus stcester son vel swe- 

ster kynt 
Consortium geselschafl 
Consolidarc mit befestigen 
Consolor trösten 
Consolator trosler vtiessytel 
Consolamen trust vtyessenye 



Consonus mit lautig vel mit hal- 
lig (mitlutend S. consonare mit- 
hellen G. G. einhellig sin Mlbr. 
mhd. mUehcllunge Einstimmung, 
Schmeichelei Ziem.) 

Consonare mit lauten 

Conspicnus klar 

Conspicor an sehen 

Conspirare zeusamen plasen 

Conspiracio seit sammen in rat 
in malo 

Conspuere speyen 

Constare zeu sammen sten 

Constans stete (mhd. state) 

Constancia stetigheit 

Constituere bestetigen 

Constringere twingen 

Consul i. consiliarius rat geh (rat- 
geber Mlbr.) 

Consulere raten 

Consumare sgnf. aliquid opus per- 
ficere vorprengen (so immer 
vgl. u. vv. Peragere, Perficere, 
Effectus, Finio, Perpetracio. 
Volbringen Mlbr. G. G.) 

Consumere vorezeren 

Consuere nehen 

Consutura not 

Consweludo gewonheü 

Conswescere gewonen 

Consweius gewant (gewon G. G.) 

Contagiosus an hangung, sichtum 
(contagiosus est morbus ein 
erbsiechtag G. G. contagio an- 
hangende sucht G. G. Altenst. 
vgl. anhängen anstecken , infi- 
cere Frisch, 1, 414) 



Digitized by 



77 



Contaxninare 



Contumelia 



78 



Contaminare vor vnreynen (cnrei- 
nigen, bemasen G. G. vermas- 
gen AUenst. vgl. mhd. bemuse- 
len id. mdse Flecken nuiselsuhl 
morphea Voc. a. 1429 Smlliv 
2, 633 ahd. misalsuhti elephan- 
tico morbo vgl. noch Ziem. 
252. Frisch 1, 647., wo auch 
die Form maselsucht) 

Contari ervaren (fast immer in 
uns. Gl. in der Bed. erforschen; 
vgl. u. v. Cuntor) 

Contemtus vorsmet 
Contemplacio beschawung ynwcn- 
mg 

Contemplatus ynnen beschawlich 
Conterminarius nachher (&. u. v. 
VicinusJ 

Con term in um nachpawerschaß 
(conterminus nachbwcer G. G. 
mhd. nachgebure vgl. u. v. Vi- 
cinus) 

ConXenlari genügen (vernugenG. G.) 
Contentus i. sufficicns genug 
Contenciosus slreithaftig 
Conterere zcu reiben , 
Contexere wirken 
Contextus gewttrcht (mhd. geworht) 
Contextum i. curuum krump (so 
mhd.) 

Conticium slilhait proprio tempore 
nocturnali intra primum somp- 
num prwospie (conticinium 
slilheit von der nacht G. G.) 

Contignus beg eynander 

Continerc mit Haiden 



Continencia messickeit skrow- 
nost 

Continens einer der sich enthelt 
in lust 

Continue slcliglich 
Contracta (Gl. m. 2, 696) i. vi- 
cus stroß 

Contra wider 

Contradicere widersprechen 
Contradiccio, controuersia wider- 
sprechung 

Contrahere zeu summen czihen 
Contorquere &cu sammen pressen 
Contrarius wider ( widerwertig G. 

G. wider sack Mlbr.) 
Contrarietas widerwertickeit 
Contrariari wider sein 
Contremescere erbiben (so mhd.) 
Contribulari i. contristari betrüben 

(act. betrieben, vmbtryben G. G.) 
Contritus petrubt 

Contricio rem (rutoe, betrubnyß 
G. G.) 

Contractus i. claudus hrupel (so 
mhd. s. Wd. 1127) 

Contubernium geselschaft 

Contubernialis , contubernio etc. 
geselleich {.gesellig G. G.) 

Contumax recht vorsmeher (con- 
t emptor judicii , verschmeher, 
verschmähender, wider spennig 
G. G.) oder vngehorsamer 

Contumacia etc. obuiare recht vor- 
sewmen 

Contumelia i. iniuria lasier (so 
mhd. u. G. G. = lestenmg 



Digitized by Google 



79 Contumclufi 



Cornix 



80 



Mlbr.) zamuczeny (muceni 
Reinigung) 

Contumeliari lestern 

Conturbare betrüben 

Conturnix (so auch G. G .) rephun 

Contus . . longum instrumentum 
quo piscator perscrutat aquam 
inquirendo pisces fischrudel 
(nicht — ruder u. v. Guber- 
naculum und Frisch 2, 131; 
sondern vgl. oberd. käsrodel 
Rührstab beim Käsen rudeln 
rühren Smllr. 3, 57 ; in fihnl. 
Bed. (jruden — aus geniden? — 
Frisch 1, 378; auch nnd. rod- 
deren durchwühlen?) 

Conualere wider gesunt werden 
Conuentus couent (conuerU G. G. 
samelung Mlbr.) 

Conuentualis ein couent bruder 
Conueniens czimlich 
Conuertere bekeren 
Conuersus leybruder (bekert oder 
ein leybruder in eim closter G. G.) 

Conuersari handeien 
Conuesci mit brauchen, mit mieten 
(mit messen G. G.) 

Conuicaneus ein nachper (s. u. v. 
Vicinus) 

Conuicere vorvnreyn (Endung en 
wieder in vorhergehendes n 
gefloften) 

Conuicium Scheltwort 

Conuiuare wirtschaften (so S. ; 
wurlschafften G. G.) h o d o w a t i 

Conuolare tcu sammen fligen 



Copia ein abeschiift i. exemplar 
(ein vßgeschriff oder copy G. G.) 

Copiare abschreiben 
Copiosa (sie) voViommenheU 
Copulare elich lewt (= Eheleute) 

Coquo kochen 
Coquina kuchen 
Coram bey 

Corbana (Gl. m. 2, 714J ein opfer r 
stotk (so G. G.) 

Cordetenus mil dem herezen 
Cordiana est herba quaedam her- 
span (est quidam dolor hertz- 
gespan G. G. vgl. o. v. Centi- 
doniaj 

Cordiera herethraut (hertzkrut G. 
G. cardiaca hertzkraut Emmel. ; 
bei Nemnich Name mehrerer 
Pflanzen ) 

Corduellus (carduelis) stigelicz 

stehlecz 
Corisare tanezen (chorizare dan- 

tzen G. G. coreisare dantzen vor 

freuden Mlbr.) 
Coriarius garber (ein lederer G. G.) 
Corialum klein Uder an dem schuch 

(coriolum ein leder an dem 

schuch oder ryem G. G.) 
Coriander coriander kraut 
Corrigere, corripere straffen 
Corrigium rzemen 
Corriola (herba) weyroch 
Cornix ein kro (cw krey G. G. 

Alt. cornicula ein kreyn G. G. 

kräh Emmel. kraye, krähe, krae 



Digitized by 



8i 



Corrodere 



Creator 



Jun. mhd. krö, krd, krdwe, krdhe, 

Arete) wrana 
Corrodere nagen 
Corpus ein leib tielo 
Corpulentus wol geleibt (tool ge- 

hjbt G. G. mhd. geUbet Ziem.) 
Corporalis leiblick 
Corrogacio i. indignacio vel con- 

gregacio hew flung (heufehing 

Stieler = nhd. Anhäufung, 

Sammlung) 
Cortina fur hang (so G. G.) 
Cortex rinde 

Corulus hazelnut fcorylum Hasel- 
nuß G. G.) 

Corruere mit vaUen 

Coruscacio hymlicsen (hymlycz id., 
fulgur Voc a. 1445; oberd. 
himlizen etc wetterleuchten etc. 
Smllr. 2, 197 vgl. 531 ; himlüzcn 
fulgurare Stieler 661. Frisch 1, 
453.) blyskanie 

Coruus ein hrab (ahd. hraban; 
merkwürdig 1st hier der ahd. 
Anlaut} hawran 

Cos weczstein 

Costula ribe (so mhd.) zebro 
(rebro, rzebro; auch bei 
Megiser zebra poln. ziebro, 
jetzt iebro altslav. illyr. russ. 
rebro u. s. f., urverw. mit 
nppej 

Cottidianus tegetich (so mhd.) 
CotUdie teglich 

Coxa diech (so mhd. S. diech 
schloß Mlbr. ein brat oder dihe 
in cruribus G. G. hufft, diech, 



brat AU. diech, deich, diele Citt. 
bei Frisch 1, 194. 195. althd. 
thioch, diech etc. ags. dhech 
engl, thigh Dickbein , Hüfte 
amhd. brat oberd. brät pulpa) 
st eh no (Schenkel) 

Crapulari vberfuüen 
Crapulosus fuller (so G. G. ; nhd. 
lndsch. voll = trunken) 

Crastinus margenleich (mhd. mor- 
genlich ; mornig G. G.) 

Ci astino fristen ader morgen (mhd. 
morgen auf morgen verschieben) 

Crathis flecht vel hurde 
Craticula ein rost 
C rather pecher 

Crebre, crebro i. multocies slel- 
lich Qsteliglichen G. G. ; mhd. 
stastelichy steeteclich frequens etc.) 

Creber i. frequens, spissus, assi- 
duus stet (mhd. statte frequens 
etc.) 

Crebro i. densum fieri dick als 
eyn want ( crebreo dick werden 
oder syn G. G.J 

Creagra (Gl. m. 2, 770) est fus- 
cinula ad carnes de caldari ex- 
trahendas crebel, crewel vel 
crempel (vgl. u. v. Fucina ; ein 
crawel G. G. Kreuel Kirsch hrail 
Emmel. Gl. m. krdel Voc a. 
1419; ahd. crauuü, chreuuil u. 
s. m. s. u. a. Smllr. 2, 378. 
Ziem. 198. Grff. 4, 585 ff. YYd. 
889.) 

Creator schepfer 



Digitized by Google 



83 Creator» 



84 



Creatura schepfnung (mhd. schepfe- 

nunge) stworzeni 
- Credere gleichen wierziti 
Creditor barger (breite Ausspr. 

des Oy wie oft in uns. Glossare) 

wiezite) (wöfitel) 
Credices cswifeldig (so st. mhd. 

zwivellich? vgl. crederium i. 

dubium G. G.) mit dem heraen 
Cremius (so) i. pronus bereit 
Cremare prciin.cn 
Crepare enczwei brechen (so G. 

G. zerbrechen Mlbr.) 
Crepitudo zcu prechung 
Creta hreid 
Crcta rubea rotelsteyn 
Cribrum ein syp (syb G. G.) 
Cribrale rzyedczycze (vgl. 

reden o. v. Abrota; aslav. 

r e s e t o cribrum litli. r 6 1 i s id. 

vgl. lat. retis, rete u. alban. 

rjiet Netz; 
Cribro bewteln 

Crinacula ein hachel (so mhd.; 

nhd. hechel) 
Crinale krancs (so Alt.; krantt 

oder schopel Voc. a. 1477; mhd. 

u. nhd. lndsch. schapet) 
Crinea swart (schtcart G. G. mhd. 

»warte nhd. schwarte) plet 
Crinis wlas har 
Crinitns rauch 

Crinicius hären klagt (ein lierin 

cleid G. G.) 
Criminor sehenden 
Cripta groß (ein grufft vnder der 

kirchen G. G.) 



Crisma kresem (kr iß am Mlbr. kri- 
sem G. G.) 

■ 

Crismare kresem an sireichen 
Crispus krausp ( cruspelicht Jero- 
schin bei Frisch 1, 545 vgL 
amhd. krisp mhd. krispel id.) 
kaderzawy 

Crispicies krausheit kaderzie 
Crista i. galea han kamp hrzie- 
ben, klenot (Helm Kleinod) 

Cristallus cristal 

Cristula (avis) ein rulel weyn 
(ein roltel weg G. G. nhd. rö- 
thelweihe, röttelweibel, riUelweier y 
rüttelgeier neuprov. rotier falco 
tinnunculus Nemn. , wo auch 
burgund. crislel frz. cresserelle 
engl, kestrel etc. dem mit. cris- 
tula entspricht; rotelweih miluus 
regalis Emmel. rötelgeyer acci- 
piter fringillarius Voc. a. 1618; 
mhd. rötete ahd. rottüa etc. cu- 
puda, cupius s. u. a. Smllr. 3, 
167, wo das n in rodelkiuino 
erodion, gleich dem in dem 
malberg. weiano, veganus zu 
dem in unserem weyn stimmt, 
vielleicht auch in lett. wannags) 
postolka 

Croceus gele varbe Cgeel G. G. 
gelbe färbe Mlbr.) 

Crucio peynigen 

Cruciator peyniger 

Cruciatus gepeyniget 

CruciGgere kreuesigen 

Crudus i. non coctus ruch (rohe 



Digitized by Google 



85 



Crudelis 



Cura 86 



G. G.; versch. von rauch cri- 

nitus s. o. h. v.) 
Crudelis grymmih 
Cruor blut 
Cruentus plutig 
Cruento bluten 

Cruentatus geblut Qbeblulct G. G. 
bluttifj gemacht Mlbr.) 

Crusibulus krau$ (einkruß G.G. 
rahd. oberd. knise; Formen u. 
a. Frisch 1, 545. Gl. m. vv. 
Crucibulum. Cruselinum. Smllr. 
2, 394. Grff. 4, 616. Ziem. 198.) 
vel krtig 

Crusto rinden machen 

Cms payn holen 

Cubitus elpogen 

Cubile h n y z d o 

Cubiculum slaffhaus (schlaffkam- 
mer Mlbr. G. G.; haus in uns. 
Gl. stets für ein zu besonde- 
rein Gebrauche dienendes Ge- 
bäude oder Gemach) 

Cubicularii hamerer 

Cubo sgnf. quiescere ruen 

Cubalus est clopfel yn der glocken 

Cuculus kuhtck zezhule 

Cuculla kugelczippel (gugehipfel 
retropendium Yoc. a. 1419 bei 
Smllr. 4, 279; ein munichkugel 
G. G. vgl. o. v. CapuciumJ 

Cucumis, Cucurbita kürbicz (kurbß, 
kyrbß G. G. mhd. kürbü) t y k e w 

Cudo smyden 

Cuiqsmodi welcher lay 

Cuias tcelchs landis 

Culex ein moche (muckG.G.) k o m a r 



Culcitra i. lodex gutter (so mhd.; 
goiter G. G. gulsterbett Megiser 
nhd. kotier, kutie vgl. u. a. Wd. 
22ia Celt. Nr. 171. u. v. Lo- 
dex) k o 1 tr a (V orhang) 

Culmen hoch (hohe Mlbr. hocheü 

G. g.; 

Culmus haltn 

Culpare stroßcn, beschuldigen 
Culpabilis schuldig 
Culpa schult wyna 
Culter messer nuz 
Cultus ubung 

Cumulus hau/fen hromada 
Cumulare zhromazditi (shro- 
niäiditi) 

Cuneus schar vel turba militum 
Cunctus ytlicher (nd. Form? vgl. 
Brem. Wb. 1, 705, doch auch 
ielUcher m. Alt. 47, c. yeüichs 
n. Pin. 2, c. = mhd. ietslich 
vgl. vv.Apparitorium,Ouilibet> 

Cuna wyge 

Culpar est genus parui canis 

prak (brach G. G.) 
Cuntor eruor sehen 
Cupere zadati (iadati) 
Cupiditas geiesikait (alte Bed , wie 

in gütikeü Mlbr. zugleich auch 

altere Form) 
Cuprum kopfer Qkupffcr G. G.) 

my e d 

Cuppa (cupa) fuder i. magnum 

vas 
Cur procz 
Cura sarge 



Digitized by Google 



87 



Debitor 



Coro i. sanare d b a m (ich sorge, 

beach(e) 
Curialis i. industrial vel facetus 

hubsch (so Voce. ann. 1419. 

1445. bei Smllr. 2, 142; von 

hof, curia vgl. u. a. Wd. 1671 ; 

hofftick G. G. hoflich S. nhd. 

höflich) 
Curialitas hubscheit 
Currere law fj en byehaii 
Cuspis i. lancea spys (eth tpere 

G. G.) 
Custos huter 

Custodire hut en, betcaren 



Cutis kuze hawt 

Cursim balde (in mhd. Bd. = 

behend oder schnell Altenst.) 
Cursare slctlich (s. o. v. Crebre) 

lauffen 

Cursor lewffer tyekaez (Vaga- 
bund) 

Cursorie lewf flieh ( laufßich Voc. 

ex quo) 
Curuus krump 

Cussinus kuß (mnhd. küssen) p o— 

dusska 
Cum i. quando kdyz 
Currus ein wagen wuoz 



Dacia Denmark (so allgemein im 
Mittelalter) ader stet gelt (von 
dare vgl. Gl. m. 3, 11. statte- 
geld locarium d. i. Standgeld 
des Marktkrämers Frisch 2, 321 
aus Magdeb. Chron , wogegen 
stetstevr Freib. Samml. ad a 
1392 von Smllr. 3, 672 durch 
stadisteuer übersetzt wird vgl. 
Ziem. 43 i) 

Damnum schade sskoda 

Damnosus schedUch 

Damnifico zeu schaden pr engen 

Danubius Thunaw (Donate G. G.) 

Papes speis 

Dapifer essen trager 

Dapsilis est ille qui libenter dat 
dapes speis mild Qmille der 
spysen G. G. mild in alter Bed. 



vgl. u. a. noch swed. gifmild 
dän. gavmild freigebig) 

Dapsilitas i. largitas müdickeU 

Dapsis (so verm. st. dapsilis) müd 

Datiuus i. facilis ad dandum geber 
(so und gehig G. G.) 

Datulus sandel bawm vel sigel 
bawm (d. i. juniperus Sabina 
sadelbaum, segelbaum etc. Nemn. 
Smllr. 3, 211. ahd. sevina, se- 
vibaum mhd. seve, seveboum, 
sevenboum nhd. säbenbaum etc.) 

Daxus (taxus Gl. m. 6, 493) daxs 
(Dachs) 

Deaurare vber gulden 

Dealbare weissen 

Debere schuldig sein 

Debitum schult 

Debitor schuldiger dluznik 



Digitized by Google 



Debitus 



DelectabiliUs 



90 



Debitus schuldig 

Decaluare hol machen 
Decantare besingen 
Deca pilar e enthaupten 
Decedere vorscheiden (mnhd. ver- 
scheiden sterben) 

Decern ctehen 

Decies ctehenstunt (so mhd.) 
Decuplex ctweifeldig (so) 
Decempeda czehen fuzse long 
Decere czymen 
Decerpere ab brechen 
Decetero i. amplius furbas, mer 
Declarare aus legen 
Decor czyr 

Decoro okrazowati 
Decorus geczirt 
Decoquere cochen 
Decollare enthewpten 
Decoria re schinden 
Decurniclum 0) ein heren schnüre 
Decipere betrigen (belriegen Mlbr. 
G. G.) 

Deceptor betriger 
Decidere abschneiden 
Dedecus ha nba 

Dedicacio kirrneß ( kirchwyhung 
Mlbr. G. G. vgl. Gl. m. h. v.) 

Defalcare abhawen (abschlagen, 
abbrechen oder abschnyden cum 
falce G. G.) 

Defedare vor vnreynen 

Defecfus gebrech (so mhd. Mlbr. 
G G. gebruch Mlbr. vgl. ge- 
broch u. v. Penuria) 



Defectuosus gebrechlich (so G. G. 
= fehlerhaft?) 

Dcfendere beschirmen (ir oder er, 
wie o. v. Adumbrare; mhd. 
gilt beides; u. v. Dimicare sq. 
steht ir ausgeschrieben) 

Deflorare jungfrawen berauben irer 
heusheit 

Defluere hyntceg fliezsen 
Deform is vngestalt 
Deform arc vngestalt machen 
Deforis auswendig 
Defungi sterben 

Degenerare nicht nach seiner art 
volgen 

Deglutere slinden (so mhd. vgl. 
o. v. Adglutire) 

Degradare von seiner go wait secten 

Degradatus der \on seiner gewali 
ist abgeseczt 

Degredi abgeen, entgeen 

Degrassari erren ( irren , außer 
sich sein ; in G. G. in der zwei- 
ten Bed. berauben oder be- 
uechten) 

Dehonestare vneren 

Deificus gotHch 

Deifice gütlichen (so G. G. alte 

Form) 
Deitas gotheit 
Deinceps darnach 
Deicere vorwerffen 
Delabi abuaUen 

Delacio, delatura besagung (mhd. 

besagen deferre, verklagen) 
Delectabiütas lustickeit 



Digitized by Google 



91 DebtUri 

Delectari lustigen (in usu non est, 
sed erlustigen act. Stieler) 
. Delectacio lust 

Deliberare bedencken 

Delicatus luslhaflig 

Deliciare wol leben 

Delirium (vgl. deUcuum = delic- 
tum Gl. m.) peyn pena Qpyn 
G. G.) 

Deliramentum irganck (vgl. deli- 
rus der da gat in die aberwitz 
Melber; anders irrgang laby- 
rinthus Stieler mhd. irreganc 
Irrlicht Ziem. 173) 

Delirare ir geen vel claffen (in 
mhd. Bed. einfältig schwatzen 
vgl. deliras pueriliter agens 
Mlbr.) 

Delinquere i. peccare oder gute 
tcerck lassen 

Delphin mer sweyn 

Demens vnmechtig 

Dementia, dementacio tcrheit 

Dem en tare toben 

Demereri vordynen 

Demeritum bo$ dinst ( Verschul- 
dung etc. Mlbr. vgl. Gl. nv h. v.) 

Demere ausnemen 

Demon tew f el czyrt 

Demoniacus besessen 

Demonstrare czaygen vel weysen 

Demum uxtm leczten (so G. G.) 

Denegare vor laucken (vgl. o. ab- 
dicare vor leucken) 

Deniquc darnach 

Denoto bedewten 

Denocte vbernacht 



Densus dick spissus (mhd. nhd. 
landsch. dick = dicht vgl. nhd. 
dickichl) 

Densere dick werden 
Densetum (Dickicht) h u s t 
Dens cum zub 

Dentalia vel dentilia sunt nistra 
aratri eyn eisern czan 

Dentosus z ubaty 
Dentigo, dentina czanfieisch 
Denus i. decimus der czenhende 
(vgj. o. Anin. zu Adecimare) 

Denuo zcum andern mol 
Denudare entplossen 
Denunciare entpieten (entbieten G. 
G. mhd. enbieten verkündigen) 

Deordinare i. de ordine ponere 
entweihen (enlwyhen oder ent- 
ordnen G. G.) 

Deorsum niderwercz 

Depascor i. de pascendo conro- 

dere vorhungern {vcrzeren, v$- 

iceiden oder verhungeren G. G.) 
Dcpauperare arm machen 
De pacta re vordynen (so ; verdingen 

G. G.) 
Depilarc aus raicffen 
Depingere malen 
Deplumare federn muffen 
Deplorare ser weynen 
Deponere ab seczen 
Depopulare vorstoren, vorwusten 
Deposcere i. postularo heyzsen, 

vordem, erwerben (vgl. mhd. 

erwarp wählte Barl. Ziem.^87) 
Deprauarc torschnoden {versnöden 



Digitized by Google 



93 Dtprecart 



Determinare 94 



Voce an* 1419. 14S2. bei Smllr. 
3, 488. Zieiu. 558.) 

Deprecari pit ten 

Depredari berawben 

Deprehendere i. capere begreiffen 

Deprimere vordringen (vertrucken 
G. G. vndertrucken et«. Mlbr. 
= mhd. verdringen nhd» weg- 
drücken etc.) 

Deputare geben (dare G. G. tu, 
dar, hin geben Mlbr. vel be- 
scheiden 

Depurare lewlern 

Derades (woher dieser Name?) 
ein schilt krolle 

Deridere vorspotten 

Derisor vorspotter 

Deriuare i. de alio fluere von eig- 
nem andern komen ader ßietssen 
(deriuari (Hessen Mlbr.) 

Deserare i. obscurum facere (vgl. 
desero zu abeiü G. G. id. oder 
sehyer Voc. a. 1477) abetege- 

, ren (A. i. deserrare? desecare? 
auffallend ist die Form segeren, 
der r- Strich steht über dem 
g, anders o. v. Abiungere. Die 
weitere Erklärung läßt uns 
kaum etwa an ersaigern ver- 
schwenden etc. Smllr. 3, 209 
ahd. irseigreta elanguit oleum 
denken vgl. u. v. Pendula), 
wüste machen (vgl. desertum a 
desero ein wüste G. G.) 

Deses trege 

Descendere ab steigen 

Desciscitari i. perscrutari erfor- 



schen (so ercarschen Voc. a. 

1445 bei Schweiler 1, 549 vgl. 

u. v. Scrutator u. Goth. Wtb. 

1, 372; in unserem Glossare 

steht oft a fur o t doch bat es 

auch eruorschen o. v. Cuntor) 

ader erfaren (indagare Voc. a. 

1445 vgl. Mehrere» bei Smllr. 

1. c. vgl. o. v. Contari) 
Desere (sie) i. linquere lotsen 

(verlassen G. G. so und t>er- 

Uesen Mlbr.) 
Desertum wustung 
Deseruire vordynen 
Desiderare begem (oder begeren) 
Desiderium begerung z a d o s t 
Desiderabilis zaduczy 
Dcsinere i. cessare ablotsen, vor- 

losten 
Desolari vorwusten 
Despectus vorsmehet 
Desperare vorctweifeln 
Desperatus vorctweifelt 
Desperado voraweifelung zaw- 

falstwo (zoufalstwi) 
Despondere vorloben ader vor- 

haytsen 

Deswere tcu regsten (desuere 

iff trennen, entrennen G. G.) 
Detego enlplosen 
Deterior erger 

Deteriorare vor ergeren (mhd. er- 
gern) 

Detendere abspannen 
Detentus aufgehalden i. captiuatus 
Detcrminare vol enden (enden oder 
offenbaren G. G.) 



Digitized by Google 



95 



Detorqueri 



Dieta 96 



Detorqueri i. violenter exprimere 
aus pringen (mhd. pfrengen 
drucken etc. vgl. Gth. Wth. 1, 
340; detorquere verlrucken G. 
G.) vel noten (mhd. ndten ntr. 
nSlen act.) 

Detractacio nachrede 
Detruncare abhacken 
Deturpare vorvnreynigen 
Deturbare betrüben (so G. G.) 
Detundere abslahen 
Deterrere derschrecken(er schrecken 

Melber ; häufig in uns. Gl. mhd. 

oberd. der= nhd. er, zer Praefix 

vgl. Smllr. 1, 389) 

Deus Got Buoh 

Deuallare blancken (planken, be- 
planken Smllr. 1, 336^ ader be- 
seczen Qvg\- belegen = beplan- 
ken munire Voc. a. 1482 1. c. 
u. mhd. besetzen umstellen, be- 
lagern bese$ obsessio) 

Deuastare vorwuslen 
Deuehere hinwegfüren 
Deuium irweck 

Deuius irgenck (vgl. o. v. Dcli- 
ramentum) 

De uo rare fressen 

Deuouere entloben (im Gegensatze 
zu geloben) i. maledicere (yo- 
uendo abnegare G. G.)' 

Deuotus andechtig 

Deuocio andechtigkeit 

Deuoluere entwenden vel wencken 

[abweltzen, entwenden G. G. mhd. 

wenken wegwenden; in gleicher 



Bed. scheint hier entwenden 
genommen) 
Deuolucio entwendung vel hinweg 
(so) 

Deuespere zcu vesper czeit 
D extra le arm tcoppen ( arm trap- 
pen ; allartuch vel Vorhang des 
altars G. G.) t arm czirung 
Dextrarius est equus in d extra 
parte ein czelder ( ein zeüner 
equus qui ducitur manu dextra 
G. G. vgl. Gl. m. 3, 105. Wd. 
1538.) 

Dextra rechte haut prawicze 
Dextrorsum rechtig (eigene Form), 

zcu der rechten hont 
Dyabolicusteir/UcAt (ungew. Form) 
Dyadema haupt krön 
Dyasonus (diaphanus G. G. etc.) 

Dyana obentsteren 

Dyaria sunt sumptus qui dantur 
bubulco vel pastori per ununi 
diem (diarium taglon oder sjyys 
G. G. ) vel eciam est fluxus 
sangwinis (diaria das vßlau/jfen 
d. i. diaQQota nach griechischer 
Aussprache) karkule (böhm. 
Kinderhfiubchen bed.!) 

Dicio gepietung (d. i. Gebiet? bei 
Stieler jussum) 

Dictare i. fingere tickten (so mhd.; 
dichten nhd. G. G. Mlbr. etc.) 

Dictator Hehler 

Dies lag 

Dieta tagreis (tagreiß Mlbr* G. G. 
tagfart G, G. mhd. tagevart) 



Digitized by Google 



DJffero 



Differo i. discordare yel separare 
etc. ctweytragen (merkw. Zeit- 
wort — so auch ein andres u. 
v. Discrepare — zum Subst. 
Sit. nhd. zweürachty jetzt Zwie- 
tracht; Formen des letzleren 
n. a. bei Wd. 1984) 

Differentia vnderscheit (so mhd.) 

Diffidcncia mistrewen (tnißlruwung 
G. G.) 

Diffinicio (sie) eyns das au spricht 

(so) was ei» ding ist an seiner 

eignen natur 
Digerere vordewen (deuwen G. G. 

and. fardeuuan) 
Digestio vordewung 
Digitalis ßngerhut 
Diiudicare i. discernere entrichten 

(so mhd.) 
Digradare abseezen 
Digradi abgen 

Dilapidare sgnf. dispergere vel 
inatililer consuinere vbel vor- 
deren (versteinen Voc. ex quo 
v er steinigen G. G.) 

Dilabi abvaüen 

DUatare preyten 

Diligens fleyssig 

Diligencia 

Diligere lip haben milowati 
Diluere abtilgen (so abolere Stie- 
ler) ader waschen Qabweschen 
G. G.) 

Diluculum fru (Frühe) switanie; 
nacht stunt; morgen steren (jede 
Bed. besonders erklärt) 

Dilucidare erleuchten 



Diluuium synt (tut (mhd. sintßuot) 

Dünensio messung 
Diinicare sgnf. pugnare schirmen 
(so mhd. G. G. = fechten) 

D indicator schinner 
Diminutus gemynnert (gemindert 
G. G.) 

Dimittere niderlassen ; vorgeben 
(vergeben) pusstiti 

Diocesis pisthum 
Diocesianus bischof 
Diomedea ein falk 
Diplare czwifeldigen (mhd. zwi- 
valden) 

Dirigo aufrichten 
Diripere tcu reyssen Dirumpere 
ten reissen 

Dis i. diues reych 

Discalciare entschuen 

Discepto scheiden 

Disceptator ctweifeler 

Discerno erkennen 

Discere lernen 

Discedere abscheiden 

Discipline ler ader czucht 

Discrepare czweitrechtigen (vgl. 
vv. Differo, Discors. zweylrech- 
Hg synG. G.) 

Discrimen czwy feldig (st. Substan- 
tivs) ; Vaster ; . . . diuidit crines 
scheitel ( ein vnderscheit oder 
scheytel G. G.) 

Discolus lantlewfer .(.ein ungezog- 
ner, einer der da wite ist von 
den christen Mlbr, vgl. Gl. un 
4 



Digitized by Google 



D «cors 



Doctrioa 100 



G. G.) 

Discors czweytrechtig (zweydraek- 
tig G. G. vgl. u. v. Scdkiosus) 

Discordare entczwey tragen Dis- 
sentire entcztceiiragen (vgl. o. 
v. Discrepare) 

Discordia czweyung (so Tschudi 
bei Frisch 2, 486 ; dichotomia ; 
dissidium Stieler; mhd. twei- 
nnge schisma; nhd. enlzweiung) 

Disconsulere wider raten 

Discontinue i. non continuns 
mittel gancz (mit mittel gancz 
Voe. a. 1445 bei Smllr. 2, 651 
vgl. ebds. dn mittel gancz con- 
tinuus än mittel bey contiguus) 

Discumbere i. corned ere esten auf 
der erde (ordenlich nider sitzen 
vel zu tisch sitzen Mlbr.) 

Dispendiosus . . . longum et inu- 
tile lanck vnd vnnüczsam (lanck 
— latig S. — vnd vnnutzlich 
G. G.) 

Dispensator vorstörer (d. i. Ver- 
schwender ? vgl. das folg. Wort ; 
nach Melber, Gl. m. etc. viel- 
mehr dispensator guter Haushal- 
ter; doch dispendium vnnuiz vß- 
gab G. G.) 

Dispensare erlewben (dispensieren, 
erlauben G. G.) ; vorstoren (verm. 
in der Bed. zerstören d. i. durch 
Verschwendung zu Grunde 
richten) 

Dispar vnglcich 



Dissarüre (< st* c?) L diuidere 

vel laniare zcu reyssen 
Dissensus czweitracht 
Disertus mudry 

Dissimilare sgnf. subsannare spotten 

Dissoluere auflozsen 

Dissolucio vorlossung (Zerlösung) 

Dissonus mißlawlig 

Disputare ton eynem ding czwey- 

erley wanung (= wonung o. v. 

Apparencia, mhd. wdn opinio} 

machen 
Displicere viel gefallen 
Dispooere i. ordinäre schicken 

(machen vel schieben etc. J\Ilbr.) 
Distortus scheuczlich (vgl. scheuß- 
lich Dasypod. u. A. s. Wd. 

907; nhd. scheußlich) 
Distorcio Scheußlichkeit 
Distancia vnderscheit (so Gloss. 

Jun. vnderscheid G. G.) 
Distemperancia vnmosheit ( wi- 

messickeit G. G ) 
Districtus gebiet yn eynem lande 
Diswescere entwonen (so mhd. bei 

Ziem.) 
Diuellere vorsloren 
Diuersorium eyn spittal (i. hospi- 

tium G. G. gemein vffen huß 

vel hutte Mlbr.) 
Diues reich bohaty 
Diuiciae reichlumer 
Diuinare warsagen vel czawberen 
Diu i. longe dluho 
Doceo, doctorare lernen (so G. G. 

und oberd.) 
Doctrina lere 



Digitized by 



110 Doctor 



Duiture 102 



Doctor lerer 
Doctrix lererin 

Documentum i. doctrina naw- 

czenie (nauteni) 
Dolare bekublen (hobele* 0. 6.) 
Dolium ein böüe 

Dolithega (sic) em bolteschüt (s. 

u. v, Epicauterium) 
Dolus list 
Dolor smerez 

Dorna first (eyn fyrst an eynem 
hull G. G. furst an ewi h*t# 
Alt.) 

Domalis, domabilia czemlich (so 
G. G.; Her da *u zcemen ist 
Mlbr.) 

Domare csemen , kurre (tore) 

machen 
Domitus geczamei 
Doniinari herschen 
Dominator herscher 
Domicella jung fr aw 
Domicilium . . . habitacio auis 

fogel haus 
Domus haus dorn 
Donare geben 

Donarium gäbe Donum gab 
Donator geber 
Donacio gebung 

Ponec also lange (alß lang Mlbr. 

also lang G. G.) 
Dormire, dormitare slaffen 
Dormitoriuxn slafhaus (ein schlaf- 

huß oder ein dormenier G. G.) 
Dorsum ruck (so G. G.) grsbet 

(poln. grzbiet böhm. hfbet, 

hier mit älterer Lautstufe) 



Dos morgengab ader prewt gab 

Dotare begoben (begaben Mlbr. G.G.) 

Dotalicium morgengab wyeno 

Dualitas cweifeldikeit 

Dubitare cueeifem 

Dubium cwoeifelung 

Dubius czweifelhaftig 

Ducatus herczogtum 

Ducissa herczogin 

Ducentenus czwirkundert stunt (so 

mhd. = nhd. zweihundert mal 

G. G.) 

Ducencies czweyhundert vart (vart 
mal Frisch 1, 241) 

Ducillns, ducibulus ein moppen 
(ein zapff G. G. vgl. Gl. ra. v. 
Duciculus) c z e p 

Dudum lang 
Duelluni kämpf 
Duellare kempfen 
Duellator kempfer 
Dulcescere suez (sufi G. G. etc.) 
werden 

Dulcor suzsikeit sladkost 
Dulcorare suez machen 
Dum i. quando wen 
Duo czwen 
Duplex czwgfach 
Duplare czwgfach machen 
Duricies hertickeit twrdost 
Dure herliglich 

Duinum (dimum, dymum Smllr. 
4, 309 vgl. diraus = bimus 
Papias), twin um (engl, twine) 
czwiren (vgl. u. v. Tuinum) 

Duinare czwirnen 
4* 



Digitized by 



103 



Ebdomadarius 



Effert« 104 



E. 



Ebdomadarius est ille qui tenet 

ebdomadam wochner (so G. G. 

Smllr. 4, 12) 
Ebdomadatim wochenlkh (aüwo- 

rhen G. G.) 
Ebes (hebes) hört am syn ader 

9 hum (dum oder doli G. G. Vgl. 

u. v. Hebes) 
Ebcdo i. vesania vnsynnickeit 
Ebulus atich (nhd. attich G. G.) 
Ebrius truchen (so ; drunchen oder 

vol G. G. truncken o. v. S.) 

o p i 1 y 

Ebrietas trunckeriheü opilstwo 

Ebriari truchen (wie o ) machen 

Ebur helfen beyn slonow^ zub 

Eburneus helffenbeynen 

Ecclesia hirche kostel 

Econtra wider vmb (wider G. G.) 

Economus i. dispensator (Stonev- 
odrofjy oixovojuos Gl. m. 3, 161) 
fursther (= Vorsteher? st kann 
auch sc sein; bei fur- scher 
könnte man an mhd. schein 
vertheilen denken vgl. die Ab- 
kürzung in nhd. Feldscher, doch 
passt fur=vor nicht zur Schrei- 
bung unseres Glossars. Könnte 
<ler Förster gemeint sein, so 
wäre an mhd. vorsch = forest 
Ziem. 583 zu erinnern) 

Eculeus (equuleus Gl. m. 3, 327) 
est instrumentum puniendi ad 



modum crucis eyn not slal (ein 
pynram oder galg G. G. p. o. 
clag S.; ersteres erinnert an 
goth. hramjan kreuzigen, ob- 
gleich Rahmen gewöhnlich, als 
ursprünglich mit r anlautend, 
von diesem getrennt wird) 

Edax frassig (fressig Mlbr. G. G.) 

Edacitas frasserey 

Edentare dy c%en aus brechen 

Edentuhis czatdo* bezzuby 

Edera eyben (eib Yoc. a. 1482 bei 
Frisch 1, 218; richtiger abhew 
G. G. d. i. epheu, in uns. GL 
o. v. Apium wie mhd. eppe) 

Edcre ( ed-ere und e-dere mit 
verschiedenen Ellipsen) spre- 
chen, machen, czelen, essen 

Editus gemacht 

Edicere gepieten vel exponere 
künden (mhd. ntr. mnhd. kün- 
den act.) 

Edictuth gebot ader aus hundung 

Edificare pawen (butcen G. G.) 

Educare dicitur nutrire neren (so 
nebst ziehen, vßbringen Mlbr. 
emeren G. G.) 

Educo wywedu 

Edus (haedus) est capra iuuenis 
czickel k o z e 1 (etil geißlin, 
küzlm G. G.) 

Effari aussprechen 

EfTerre ausfragen 



Digitized by 



105 Eile et us 



Elitroplum 10ti 



EffectU8 (siibst.) vorbrocht (so = 
volbracht ding Mclber ; inf. vor- 
prengen etc. o. v. Consumare) 

Efficere cziniti 

Efficax mechtig ader eyner der 
leichtiglich ein ding macht, frucht- 
sam ader nuezsam ( unser Gl. 
liebt das Suffix sam) 

Efficacia macht 

Effigies ein bilde (so G. G. u mhd.) 
Eflbdere itus graben 
Effundere aus gissen 
Effrons vnschamig (vnschemig G. 

G.) ader vnsynnigk 
Effugimn ßueht 
Effugere flilien 
Egiptus Egipten lant 
Egredi aus geen 
Egressus ausgang 
Egrotari stehen 

Eya ach (och oder ach G. G. nu 
wohin Mlbr. wolan, tool uff es 
ist zeit, wolan es muß sein, es 

. ist nit änderst dran AI tonst.) 

Eicctus (hat der Schreiber ei st. 
ß gelesen?) est via indirecta 
vmbweg 

Eicere aas werffen 

Elabi aus vollen 

Elatus hochmuthig hrdy 

Electrum est metallum cuius ter- 
cia pars est aurum (vgl. Gl. 
m. 3, 276) goltsteyn (wenn nicht 
sc = sch zu lesen, vgl. mhd. 
id. s. Ziem. 128, wo goltstein 
dutch hupher erklärt scheint, 
zugleich auch durch topdz, wie 



bei Frisch 1, 360 durch Chry- 
solith u. durch Probierstein. 
Jene Metallmischung heißt in 
G. G. messing, aber sonst gunt- 
tervei Mlbr. gunterfech Dasypod. 
guttterfe Alt» contrefey EmmeL 
— der aber irrig den Bern- 
stein meint — Frisch 1, 174, 
wo u. a. noch die Form con- 
terfeü (l st. (?) u. den erklä- 
renden Ausdruck das conterfaite 
Gold etc. vgl. mhd. gunterfeit 
= nhd abkonterfeit) 

Eleccio erwehtng 

Electi is aus erkoren 

Elementarius sterenmeister ( es 
idem quod astronoinus eüt ster- 
ner meisler G. G.) 

Eleuare auf heben 

Eleuigare (laevigare) hubein 

Elicere vel eligere aus erwelen 

Eliminare ausstoßen 

Elidere entwurgen (so verm. st, 
mhd. entwürken zerlegen, zer- 
streuen, zernichten, worauf die 
Erklärungen hier u. in G. G., 
so wie die Übersetzung vßlil- 
gen; vßtriben bei M elber deu- 
ten; in G. G. quetschen) 

Elingwis ctungloz 

Entropium (heliotr.) wirbel (mhd: 
sunnenwirbel Smllr. 4, 138. Ziem. 
449. — vgl. nhd. sonnen^ 
wende id. — nhd. sonnenwirb ei 
bei Kirsch id., bei Nemnicb 
Name vieler Pflanzen; schon 
ahd. sunnenwirbila solsequium} 



Digitized by 



107 



Elixus wol gekocht 
Eloquens schon spruchig 
Eloquium auspruch (9 st. $$) 
Elixapiom wasser crmtt (potarao- 

geton Nemo.) 
Emanarc aus ßiezsen 
Embolisitms (Gl. m. 3, 288) est 

saperaddiccio mensium etc. das 

dreiczende mattet (d* vberlaufft 

nach XII monschynen G. G.) 
Embotes (Trichter vgl. Gl. m. 3, 

288. 289.) ein schüfe (mhd. 

schuofe f. haustrum, alveolus 

= schuff frfin k. schliefen bair. 

schaffen Schöpfeelle Srallr. 3, 

337) vel (richter 
Emergo aus schwömmen 
Emendare besseren 
Emigrare (e terra ) vorscheiden; 

aus wandren (verscheiden, v%- 

wanderen G. G.) 
Eminencia vberscheynung (vber- 

sckynwig, hocheit G. G.) 
Eminere i. splendere vberscheynen 
Eminus von ferren (so S.; von 

verrem G. G.) 
Emisperium halb rinck als weit 

als einer den hymmel siet 
Emolimentum gewyn vel zeu vol 

(d.h. was einem zufällt, portio?) 
Emoliri aus erweichen (emolire 

IM Ihr. emollire G. G. weich 

machen etc.) 
Emoroides plut ganck (blutgang 
• G. G.) 

Empticius lumper (so nbd. Indach.) 
knecht 



Empirream (empyreum) obirste 
hymmel 

Emplastrum ein plaster (so Q. G.) 

Emulacio gratnheit 

Emphiteus erbelyng (erblmg em- 

phyteota Voc. a. 1482. u. s. f. 

Frisch 1, 229.) 
Enceneatus (lyxatvCa) hirchwey 
Eneruare erlernen (so mhd.) 
Eneruus erlernst i. debtlis 
Enigma ex. rat was ist das es 

stet vf etc. 
Enym i. quia warvmb 
Enixa leiplich geboren 
Ens em dingk 
Epar Uber 

Epicaatcrium eyn plaster auf ei- 
ner gebranten wunden; eciam 
dicitur coopertorium doli (dolii) 
proprio boden schilt (vgl. o. v. 
Dolithega) 

Epiglotum est coopertorium oris 
ein gttmtne ( d. i. nhd. gaumen, 
im Voc. a. 1445 und oberd.. 
guem Smllr. 2, 48; s. u. v. 
Palatum) 

Epifora (Gl. m. 3, 315) starb** 

Epislola send brif 

Episcopatus pysthum 

Epitaphium (v. Taphos) 
schrift 

Epitalia reit süffeln 

Episserum (: serum lactis) 

(nhd. matte, hüsmatte Frisch 1, 
649 in der Wetterau sehr üb- 
lich; bei Aiberus käßmaih coa- 
gulum ; nnl. mat, malte f. id. a. 



Digitized by 



109 Eq^tar 

• 

d. Hd.? Stieler 1249 hat mat- 
ten, käsmatten pi. tantum serum 
laclis ; Schwenck d. Wtb. auch 
mat m. u. lotharing. matton ; 
Nemnich gibt ein vll. verwand- 
ter dfin. mösse serum la et is; 
magen, mdgen coagulum Fris. 
Megiser u a. rhaetorom. magr- 
niug id. klingt nur zufällig u. 
ferne an. Ob slav. maslo Ol, 
Butter u. s. w. verwandt sei, 
steht dahin. Eher aber ist nhd. 
Indsch. schmetlen m. Rahm zu 
bedenken, das von dem glbd. 
slav. smetana f. stammt, wie 
das gleichbcd. nhd. schmant 
m. von der leninistischen Site- 
ren Form, die sich in dakorom. 
smäntdnü , smenlana erhalten 
hat. Die verschiedensten Spra- 
chen scheinen weitere An- 
knüpfungspunkte zu bieten, 
welche wir hier unbesprochen 
lallen) 

Equester ein reitender 

Equare eben (nach mhd. Weise 
st. ebenen) vel gleichen 

Equerrea etc. eyn roßtnarck 

Equium (vgl. equirium cursus 
equorum G. G.) ein wette lauff 

Equinoxium eben nächtig (adj.) 

Equinoxialis obenl (d. i. Abend 
mißverständlich st. eben) nechtig 

Equipollere vbereintragen 

EquipoIIencia i. similitudo gleich 
gemacht (so) 

Equidem aber 



Ertimpere ÜO 

Eradico, extirpo auswürfen (mhd* 
würzen = nhd. wurzeln) 

Eradere ab scheren 

Erarius erezgisser 

Eracium ein rede vas (vgl. mhd. 
redevuober, redebiutel u. dgl. 
Gefäße beim Beuteln — Reden 
vgl. o. v. Abrotator — de* 
Mehls) 

Erga i. penes bey oder entgegen 
Erinacius, ericius eyn ig ff 
Ericalcum (orichalcum) messing- 
Eripere erlosen 

Erodius ein falke (vgl u. v. He- 

rodion) 
Erroneus irrer bludnik 
Erubescere rot werden von schän- 
den 

Eruca ein rauppe ; eciam est herba 
wilt senff (weisser sen/f-raucken 
Kirsch wassersenff Emmel.) 

Eructo . . siue letari aus ruffe* 
vel singen 

Eruditor lerer 

Erugo dicitur sangwissuga (Pa- 
pias) etc. egel vel messing rot 
(so mhd. oberd. rot Rost Smllr. 
3, 168. Hier erklärt sich auch 
das missverstandene egel Rost 
bei Ziemann) Jrrugo eyn egel 
Eruginare swert fegen (aber rostüt 

werden G. G. Mlbr.) 
Eruginator swert feger (so G. G.> 
Erudiarc (sie) eysen feylen 
Erumna kommer (krummer G. C 
st. kummer S. Alt.) vel jammer- 
Erumpere aus sprechen (so auch* 



Digitized by Google 



Hl • Eroere 



Exaceracio 112 



vßsprechen G. G., wfihrend un- 
ser Gl. ansprechen st. ausspre- 
chen schreibt) 

Eruere ledigen (so mhd. = er- 
losen G. G.), auswerfen 

Esca 5j>ei/s (^0 G. G.) 

,Escarius . . eciam est bursa in 
qua ponitur esca pro via ein 
neser ( neser marsupium etc. 
Stieler 1356. Frisch 2, 15. 
identisch scheint pera ein enser 
Mlbr., sowie — nach häufigem 
oberd. Anlautwechsel — locu- 
lus aser Voc. a. 1445 und 
bairisch = schwäb. auser — 
bei Smllr. 1,116 — wetterau. 
öscher, mucher mhd. esser Ziem. 
79 aus Oberlin) 

Escania schoten (escanea ein 
schote, schölte oder molchenM oc. 
ex quo (oberd. schotten m. ahd. 
scotto etc. battudo Smllr. 3, 416. 
Graff 6, 426. Pict. bei Frisch 
2, 222.) 

Esculus mispel hawm (nespelbaum 
G. G. u. mhd. Ziem. 273 vgl. 
it. nespola u. dgl.) 

Esculum mispel (nespel G. G.) 

Esux (sic) lacks 

Esencia wesen 

Esula maior wolfmilch (bei Em- 
melius etc. u. jetrt gew.twd/s- 
miieh vgl. ahd. wolfesmilich 
Carduus sylvaticus) 

Esula minor esel milch (angelehnt 
aus esula; auch bei Nemnich 
eselsmilch euphorbia esula et 



cyparissias; G. G. gibt beide 
durch groß und clein wolff- 
milch) 

Esuries hunger lacznost 

Etas alder {alter Mlbr.) 

Eternus ewyg wyecmy 

Etiopia Moren laut 

Euaneo vorswynden 

Euadere entrynnen 

Euax i. gaudium vel proprium 

nomen prineipis pey (so st. hei ! 

interj., welche hier Kirsch hat?) 
Ewkaristia der heilige leichnam 

Christi 

Euenire aus homen {hier vß hum- 
men etc. Mlbr.) 

Euellere sgnf. radices extirpare 
aus rewten dy untreren (mhd. 
Form) 

Euidere i. manifestare offenbaren 

Euidencia Offenbarung 

Euitare vormeiden 

Ewnuchus der aus geschnUen ist 
(dem die hoden siut eingeschnit- 
ten G. G. auschneiden castrare 
Frisch 2, 213) 

Ewros sudwest 

Exacerbo vorpiltern 

Exaccio bc Schätzung ( Schätzung 
Mlbr. G. G. etc., noch bes. im 
Volke üblich; vgl. das folg. 
Wort) 

Exaccionare beschaezen (so mhd; 
schetzen G. G. aber exactor 6e- 

Exageracio beswerung (exaggerarc 
beschwaren etc. Mlbr.) 



Digitized by Google 



113 Exalo 



Exonerate 114 



Exalo dicitur . . . spiritual emit- 
tere aus trucken 

Exaltare irhoen (erheben G. G.) 

Exaltacio erhoung 

Examen erfarung (d. i. inquisitio 
nach filterer Bed., vgl. o. v. 
Contari ; so G. G. ; erfarung di 
man es grifen mag Mlbr.), er- 
teil (so Mlbr.) 

Ex ami no vor suchen, prüfen 

Exarare aus roden (unterschieden 
von ausrewten o. v. Euellere, 
wo G. G. v$ reuten, Melber t># 
ruten hat; hier hat Letzterer 
vrsprunclich buwen so einer 
rute das feit vel buwen; die 
auch nhd. Form roden ist ur- 
sprünglich nd.; vgl. Smllr. 3, 
54. Wd. 1883. Ziem. 325. Vgl. 
auch v. Abstirpare) 

Excedere vbergeen yn sunden 
(vbergeen G. G. witer geen y 
übertreffen etc. Mlbr.) 

Excidium totslag 

Excipere i. demere wynyti 

(wyniti) 
Excolare seyhen 

Excolere i. comp ende re vel or- 

nare würben 
Excors vwnachtig 
Excommunicare yn den ban tun 
Excommunicacio Scheidung von der 

cristenheit 
Excludo (sie), excutere aus slahen 
Execrabilis vnerlich ( so G. G. ; 

ein verfluchter Mlbr.) 
Exemplum przyklad 



Exemplar nachform 

Exentrare ausweyden ( vßweiden 

G. G.) 
Exercito üben 

Exequare i. similare slichten (glich 
oder schlecht machen G. G.) 

Exequor nachfolgen ( so G. G. ; 
erfolgen etc. Mlbr.) 

Exhaurire aus schepfen (v$ Schöf- 
fen G. G.) 

Exhibere beweisen 

Exhilarare i. valde hilare frolick 
seyn 

Exhonorare vneren 

Exhorbitare (sie) i. errare etc. 

vnrechtgeen 
Exicialis totleich 

Exilis cleyn tatig (vgl. die Zusam- 
raens. schneltetig o. v. Agilis) 

Exilium elend (.eilend Mlbr. G. CL 
noch in alter Bed.) 

Exilire (st. exs.) aus springen 

Existere entgegen steen (gegen— 
wertig syn G. G. vgl. mhd. en— 
gegen in der Bed. zugegen, ge- 
genwärtig; oder hier Verwech- 
selung mit resistere?) 

Existimare tränen (mhd. warnen, 
nhd. nur pejorativ; vgl. o. v. 
Apparencia) 

Exitus skonanie (Ende) 

Eximprouisu (sie) i. exobrupto- 
von vngeschicht (so mhd.) 

Exinanitus vornicht {vernichtet) 

Exopposito gegen über 

Exonerare entladen vel entpwden 
(entbürden Stieler) 



■ 



Digitized by Google 



115 



Exorcisare 



Exsomms 116 



Exorcisare beste er en 
Exorcista beste ever 
Exortari vormamen (m st. nj 
Exolere vel tristari entwerden 
(diem suum obire Stieler; an- 
ders mhd. entkommen Ziem. 
74 aus Trist.) 
Expansorium ein torhang {ein 

vßhang G. G.) 
Expauere erschrecken 
Expers (sc. nicht) tailhaftig 
Expellere aus treiben 
Expendere aus geben 
Expense kost (so Mlfor. G. G. lib 
narung Mlbr. , demnach nicht 
nhd. kosten gemeint ; mhd. sing. 
kost gilt für Beides) ader aus- 
legung (vgl. fur Jemand Geld 
auslegen; in G. G. vßgebung) 
Expergiscor erwecken 
Experrectus erweckt 
Experiri erfaren (so G. G., scheint 

hier in nhd. Bed. za stehn) 
Expertus erfaren 
Expresses ausgedruckt 
Expetere by ten ader fadren (fo- 

dern vgl. o. v. Adortari) 
Expungnare (ngn st. gn, noch 
heute häufige Aussprache; vgl. 
indessen expungere = expung- 
nare Pap. in Gl. m. 3, 432; 
vßslrüen etc. Mlbr. vgl. er- 
fechten G. G. in ähnlicher Zu- 
sammensetzung; öfters scheinen 
solche Zss. nach dem Lateini- 
schen gemodelt) 
Expiare reynigen 



Expiatus gereyniget 

Explan are berichten (vgl. Ziem. 
26 v. Aerftfe* Frisch 2, U6ff. ; 
ißlegen Mlbr. schlechtmachen 
oder bedulen G. G.) 

Explicare aus richten (kann, auch 
wegen der etymol. Erklärung 
ex plica ponere, recht = glatt, 
gleich machen bedeuten, wie 
bei den Kupferschmieden s. 
Frisch 2, 116 explanare etc.; 
Melber und G. G. glossieren 
rß den falten tun, stellen; *$- 
sprechen) 

Explicatus i. solutus vel manifes- ' 

tus aus gericht 
Explicate offenbarlich 
Explorare ausspüren ader erfaren 
Exporire aus stickten (vßbokeren 

oder schlecht machen G. G.) 
Expoliare L rapere violenter be- 

schinden ( schinden spoliare 

Frisch) 
Expremere aus drucken 
Expressus aus gedruckt 
Exprobrare scheiden 
Exprobracio vorweisniez (cz st. ss, 

s, immerhin sonderbare Form; 

verwissung G. G.) 
Exquirere trfaren (s. v. Contari) 
Exquo sint dein mol (d. i. sinte- 
mal, in G. G. sytnialen; mhd. 

sitmdl, sintmdls seitdem Ziem. 

391. 393.) 
Exsors tmgelucksam (exors on- 

ghickig G. G.) 
Exsomnis tvachund (u aus ahd. ö?) 



Digitized by Google 



117 



Extasis 



F*la 



IIS 



Extasis vnmacht 
Extremus der 
Exterius auswendig - 
Extorquere aus note*, aus peyni- 
gen 

Extollere erheben 

Extraneus aus lender (vßlender 

G. G.) 
Extrcmum em ende 
Ex tie mo czum (sonst in uns. Gl. 

gewöhnlich zcu geschrieben) 

leerten 

Extremitas i. finis vel finalitas 



leczhaU (wie vßerkeit G.G. ziem- 
lich künstlich gebildetes Ab- 
stractura) 

Extrico i. dissoluere etc. auflösen 
(vß flechten; vfftosen G. G.) 

Extrinsecus auswendig 
Extingwo aus leschen Qbßleschen 
Melber G. G.) 

Exuere aus czihen 
Exnlare elend leiden (exulari ei- 
lend liden Mlbr.) 

Exurgere auf steen 



F. 



Faber 
Fabrico smiden 

Fabrile stnü geezeug (so noch 
wetterau. etc. gezeug für Ge- 
räthe u. dgl. vgl. n. v. Instru- 
mentuni; ein schmyd gezug G. 
G. s. geiettg S.) 

Fabricola et fabrilla est parua 
fabrica ein schmette 

Faba ein bün (6on G. G. etc.) 

Fabula eyn mer (etn meer Mlbr. 
mhd. more; noch wett. der 
mir gen. sg. in Formeln) 

Fabulor mersaqen (mhd. nuere 
sagen) 

Facula ein fackel 

Facies anllicz twarz, obliczy 

Facietenus mit dem anllicz 

Facccia hubscheit (= hofflichheit 
Mlbr. koflicheit G. G. hofflicheit 
Alt. vgl. o. v. Curialis) 



Facere machen 
Facilis leicht 

Faccinea (so st. vaccinia) hei- 
delber 

Facundus redsam (redesam spitz- 
findig Voc. sec. 15. bei Ziem. 
309.), gesprech (schon ahd. 
gisprdhhi disertus vgl. o. v. 
Affabilis) 

Facundia redsamkeit (nhd. bered- 
samheit vgl. o. v. Affabilis) 

Facultas freiheit 

Fagus ein buche 

Faginus etc. est lignum fagi bu- 
chen holes Qvon Luchem holt* 
G. G.) 

Fagina ein schneide (so! verm, 
st. vagina scheide) 

Fala (vgl. Gl. m. vv. Fala, Falha, 
Falla, Phala) est turris lingnea 
(für ngn = gn vgl. o. v. Ex- 



Digitized by Google 



119 Falcastrum 



Fauilla 



120 



puognare) em erker (so mhd. 
f&r Festungswerk; vgl. a. 
vv. Phala, Tristegiura) oder 
perfcrt (bcrphert u. v. Tri- 
stegium; mhd. perfrit, bercvrit 
Ziem. bergfried Wachthurn 
Frisch 1, 85, wo noch die 
Formen bergfred, berchtfrid — 
propugnaculum Voc. a. 1482 
— nd. borch-, barch-, berck- 
vrede vgl. Brem. Wtb. 1, 118; 
barefried career Chron. Alsat. 
mit. berfredus, belfredus etc. 
s. Gl. m. 1, 640; afrzi berfroit, 
Wer/Vot, bellefroy etc vgl. u.a. 
Diez rom. Gr. 1, 322. — Fala 
est dooms vbi imagines et alie 
res venduntur ein halle oder 
krom G. G. vgl. mhd. krdm 
Kramladen) 

Falcastrum ein sense 

Falco ein falcke sokol 

Falanx em schar 

Fallacia betrigung 

Fallax klamarz 

Fallena ein roß decke, dek (falerae 

fanoxoofita Gl. m. 3, 463 vgl. 

5, 279. falera pferd deck oder 

geschmid G. G.) 

Falsare felschen 
Falsitas falscheit faless 
Falsarius felscher 
Fama lob (so G. G.) 
Famo loben 
Famen wort vel rede 
Famelicus hungerig 



ader dinsllich 
Famulatus dmst 
Famulari dynen 
Fanum bethauß 

Fantasia Irygnyß Fantasma trig- 

niß (trügenisse sophisma Voc. 

a. 1482 mhd. monstrum ahd. 

gitrouenissa deliramenta Ziem. 

479 betrügnüs visio, spectrum 

Kaysersb. Post, fraudulentia 

betrugniß G. G ) 
Farcio tcurste machen 
Farcimen ein brotwurst 
Fartorium eyn /;otte7 Ao/* (laniarium 

Gl. m. kutelhof Ziem. 203) 
Fartor Wurstmacher 
Fari sprechen 
Fascia wigenbant 
Fascino aewbem 
Phase est transitus vbergang 
Fasianus ein fasel hun Pbasianos 

ein phasel han (faß hon Pin. 

pfase-han, - huon Ziem. 292; 

fasant G. G. phasant Emmel.) 

bazant 
Fateri beichten ader bekennen 
Fatigare mudemachen 
Fatuus eyn thar (dor Mlbr. G. G.) 

blazen 

Fata tu s beswert (verm. verschrie- 
ben vgl. fatatum beschert: fatum 
gluck von got G. G. Voc. er 
quo) 

Fauorabilis gunstig 
Fauilla ein vsel (vßel Mlbr. üsel 
Voce. a. 1419. 1468. Smllr. 1, 



Digitized by Google 



121 Fanor 

122 — wo auch baier. üselfar 

= ahd. usilvar gilvus — ; nhd. 

üssel dial* üsele, unset etc. ags. 

ysele cinis ignitus scholt. isles 

embers altnord. usli ignis nnd. 

ösel glimmender Docht mit. 

uxula fesluca) 
Fauor gunst prziezen 
Fautor gunner 

Fauus i. mel in cera honigsam 
(schwerlich sam zu lesen vgl. 
mhd. sew = mnhd. seim, Honig- 
seim) 

Fax schaub (so mhd. nhd. landsch.) 

ader wisch 
Febris kalde sucht {halt siecht uotn 

Ziem. 175 das halt Mlbr. G.G. 

Ziem, haltwe ebds. haUwe Alt. 

kaltwee Jun. kallweh Emmel. 

kranchheü des hohen Mlbr. u. 

s. m. bei Frisch 1, 497) 
Fecundus tool fruchtbar 
Fecundare wol fruchtbar machen 
Fedare vor vnreynigen 
Fedus vorheysnys(verheissungMbr.) 

ader gelubde ' 
Federare vorheissen von gelt (so) 
Fei gaJle z 1 u c z 
Femora lenden ledwy 
Femen der frawen hüff ( wybs 

lenden oder huffl G. G.) 
Femina weyb zena 
Femella ein jung fr aw et femula 

dimin. meydel 
Fenum hew 

Fenaria ein gras sense (anders 
Gl. m.) 



Fertüi* 122 

Fenestra fenster wokno 

Fenestrale fenslerbret 

Fenero . . . super vsurara addere 

von toucher wucher (vgl. nhd. 

wucherunsen; hier noch wucher 

für erlaubte Zinsen, vgl. auch 

das folg. Wort) entwuchern (wie 

zu verstehn?) 
Fenerator awyfeldig Wucherer 
Feodum leengut Feudum ein leen 

gut (lehengut G. G.) 
Feodare belehenen (volle Form, 

auch in G. G. lehenen) 
Fera i. bestia teilt (ein gewild 

etc. G. G.) 
Ferculum assen (= mhd. d£ oder 

= nhd. eßen coena?) ader 

gerichte 

Feretrum ein bar (ein dotlenbaer 

G. G.) 
Ferire slahen vrazyti 
Fermentum sawerteick 
Ferophia (so) ein steig (feronia 

ein steg vber ein wasser Voc. 

ex quo, wo pons st. fons im 

Voc. brevil. gelesen ist) 
Feruor hict 

Ferueo i. calefio hieben (so mhd. 
ntr.) 

Ferrum eysen zelezo 

Ferrarius eyn eysen smyt 

Ferrata carpenta dicuntur ferrati 
currus eyn behangner wagen 
(ist ein bedeckter Wagen ge- 
meint? vgl. u. v. Gamba) 

Ferrugo rost 

Fertilis fruchtbar 



Digitized by Google 



123 Ferto 

Ferto ein firdung (mhd. vierdunc 
qua (Irans Ziem. 569 nhd. vier- 
ding Frisch 2, 401 roman. u. 
deutsche Formen 8. Gl. m. v. 
Ferto) 

Fessus müde (mude Mlbr. miede 

G. G. mied Alt.) 
Fessitudo müdickeü 
Festinare eyUn 
Festinus snel 
Festum feyertag 

Festiuitas hochcteit (mhd. G. G. 
hochzit) 

Festuca . • . quod de toosione 
lini et ventilacione frugum re- 
silit schabe (nhd. oberd. schabe 
und. schere etc. Flachsabfall 
etc. Frisch 2, 154. Smllr. 3, 
306. Brem. Wtb. 3, 649.) 

Festucaliuin ein hachel (Hechel 
vgl. o. v. Crinacula und die 
ob. Bed. von Cesluca) 

Feteo styncken 

Fetor gestang (stanch G. G.) 
smrad 

Fex hefen 

Fibra hals oder (eine oder am 

halft G. G.) 
Fibex (sie ! i. e. vibex) ein bircke 
Fibula vor spang (vgl. o. v. Brac- 

teola ; ein spenglm G. G.); eyn 

mantel snur 
Fibulare czu sammen sp engen (so 

mhd.; spannen G. G. Frisch 2, 

291 vgl. ebds. 290 spann = 

spange) 



FigelU 124 

Ficedula (avis) eyn snepe (em 

schnepff G. G.) 
Ficttcium gedieht (so G. G.) 
Ficus fyk 

Ficulnea feygen battm 
Fides glaube wiera 
Fideiubere vorheyssen oder bürge 
werden 

Fideiussor et» bürge rnkoyme 
Fidelis, fidus getrew wierny 
Fidelitas getretcheü (wetter, treu- 
heit gew. nach der Bed. von 
treu sanft, zahm) 
Fido i. credo getrewen (getruwen 
G. G.; bei Ziem. 118 mhd. 
getrjuicen beteuern) 
Fidis eyn seyte 

Fidicen eyn seyten spüer „ 
Fidicina eyn seilen spUeryn 
Figelfa est herba quaedam cuius 
semen dicitur fatyn (= raten 
o. v. Calamenla, nicht etwa 
durch Verwechselung mit filix, 
ratis Farrenkraut Celt. Nr. 68, 
sondern der Unkrautsamen ro- 
den, der auch raten, rotten, 
rotte geschrieben wird s. Frisch 

2, 81 ; mhd. rate m. raten m. 
ahd. rat, raddo, ratan etc. Smllr. 

3, 153); eciam dicitur instro- 
mentum musicum ein fidel (fiel I a 
ein gyg u. s. w. G. G. fidel la, 
fidicula Gl. m.); eciam estauis 
quedam ein finche (aus frigilla, 
fringilla entstellt, wie später 
auch Frigellus — äutelfinck G. 
G. — vgl. Gl. m. 3, 678) 



Digitized by Google 



125 Figeilfttor 

Figeilator ein fideler 
Figellina cm fidel bogen 
Figo i. pungere vel penetrare 
stechen (Hecken Mlbr.) 

Filius son syn 

Filia tochter dczera 

Filiaster eydem (s tie ff sun G. G.) 

Filiastra Stieftochter * 

Filomena (so ital.) ein nachtigal 

Filum faden 

Filtrum ein fUa 

Fimbria sawm podolek 

Fimus tnyst 

Fimo tnysten 

Findo spalden 

FinffO tickten 

Finio enden y vorbrengen (d. i. t>o#- 
bringen^ nicht mhd. verbringen 
compilare ; s. o. v. Consumare) 

Finis eyn ende konecz 

Fiola (so G. G. = viola) fey el 
(so Nmn.; veiliel Jun. nhd. veü 
Frisch 2, 402, Veilchen; veyol 
Voc. a. 1482 und nhd. lndsch.; 
fiel G. G. violen Eminel. Jun.) 

Fiolata feyl krawt (fielkrut G. G.) 
Fiscus schaci kammer . 
Fiscale die. redditus regum nyns 
(herenzynß G. G.) 

Fistula ein rar (ror) 

Fixorium (fixorius cultellus sica, 
pugio Gl. m.) i. cultellus ein 
czerper ( ich suche das Wort 
anderswo vergeblich; sollte es 
mit herben zusammenhangen? 
vgl. etwa terfiettel = kerf&et- 



Fleubonium 126 

tel d. i. Kerbhob bei Stieler 

2625) 
Flabrum eyn wedel 
Flageliare geysseln (geysein Mlbr.) 
Flagicium peyn 
Flagittare biten 
Flamma eyn flamme plamen 
Flammare sgn. incender e* brennen 
Flangengula ein hoel fisch (flagen- 

dula ein platislin oder schölle 

G. G.; vgl. nhd. Heilbutt engl. 

holibui und ähnliche Namen des 

pleuronectes hippoglossus ; der 

mit. Name hängt vielleicht mit 

flunder zusammen?) 
Flare blasen 
Fiasco ein (lasche - 
Flauedo gilblicht (gchörtvielmehr 

zu:) Flauere vel ilauidns i. 

blaueus (rote blae, tciT?, bleich, 

falte e, gehe vel gele Mlbr. blau 

oder geel G. G.) 
Flauiola ein koren blume ( ein 

kornblum oder rockenblum G. G.) 
Flauelinum bloe leymet (so bair. 

aus leinwdt Stnllr. 2, 471 vgl. 

u. v. Tela ; flauellinum ein blau 

hjnen deck oder ein blau tuch 

G. G.) 

Fleubonium, fleubotomus ein ftylte 
(flebotomum, flebum einjflycte, 
ein laßysen oder schrepffysen 
G. G. mhd. vliele , vlieme , 
deme , flieden schon ahd. flio- 
dema etc. Grff. 3, 360 nhd. — 
in der Wetterau noch allg. üb- 
lich — fliet, fliete, fiele Frisch 



Digitized by Google 



127 Flectere 



Fonnella 128 



1 , 278 , wo auch die Form 
fleym; fliedmen oder laß ey sen 
Fris. fliethen Kirsch nnd. feet 
fliite fir. YYb. mnd. vlime nnl. 
vlijm. Zu laßeysen etc. vgl. la- 
tisarn Graff 2, 166 u. o. v. An- 
gistrum) 

Flectere beicgen 
Flelus placz 

Flexipendere (so st. floccipendere) 
est vilipendere vomychten {ver- 
nichten Stieler 1357. Frisch 2, 

m 

Florcre bluen 
Flos kwiet 

Flosculus blumeleyn (blumlin G. G.) 
Florum hausworci (amhd. hüs- 

icurz nhd. haustcurz sempervi- 

vum; sedum) 

Floscampi vel flosamoris morgen 
rose (so Voc. a. 1482 Ziem. 

» 

257 morgenrosen G. G. morgen- 
rötlein lychnis dioica Nemnich) 

Fluctuo sgnf. comouere, facillare 
(f st. v), fluctibus invndare 
vel dubitare schwinde fuschen 
(pfuschen eig. hastig verrichten 
= oberd. p futschen etc. vgl. a. 
a. Srnllr. 1, 326. Wd. 1834.) 

Fluctuosus vnstet 

Fluxas rotewe (das rothe weh, der 

rothe Schaden, rötschad die 

rothe Ruhr s. Frisch 2, 128. 

Srnllr. 3, 166.) 
Flustra (vgl. Gl. m. 3, 593) . . . 

mottts aquarura ein strum 



Foca ein mer kalp (ein seehunt 

oder salm G. G.) 
Focarium eyn hert (ein herdstat 

focus ein herd G. G.) 
Foculare quoque ponitur pro . . . 
folle ein focher (so Voc. a. 
1482 in Gl. m. 3, 597. Frisch 
1, 283. vgl. focher oberd. fu- 
cker - Srnllr. 1, 508 — = 
nhd. fächer) 
Fodula i. cacabos em Kochel (so 
ranhd ; ahd. chachala Smllr. 2, 
277. Grff. 4, 361.) 
Folium die. frons ein blot ader laup 
(so G. G.; folia laub, pletter 
Mlbr. mhd. loup folium ; folia) 
Fonticulus eyn brunnel 
Forceps ein czange 
Forena ein for {far u. v. Trutta ; 
forenula vorhel G. G. nhd. /b- 
relle, fore Kirsch swz. förene 
— vgl. forena — Fris. forne 
Stalder fohren Emmel. mhd. 
vorhen, vorhe etc. ahd. forhana 
etc. oberd* förch, förchen, for— 
chel Smllr. 1, 560 viele For- 
men bei Nemnich 2, 1206 v. 
Salmo fario) 
Forale (vgl. Gl. m. h. v.) ein 
deyssel (nhd. deichsei vgl. deis- 
sel-blech Frisch 1, 189 vgl. u. 
v. Temo; in G. G. dagegen 
ein spannaoef) 
Foris hyn auß 

Forma . . calopedium eyn leist, 

leiste (des Schusters) 
I Formella ein kese napf ( ein leist 



Digitized by Google 



129 Formftrium 

oder keßvaß; formale em keß- 
napff G. G. keßkarn oder ke$- 
napfe Voc. a. 1477 vgl. mhd. 
kceskar id. u. s. in.) 
Formarium est instrumentum au- 
rifabri eyn slempfel (so G. ti. ; 
nhd. gew. die nd. Form Stem- 
pel) 

Formadius (ital. formaggio etc.) 

est quoddam genus caseorum 

ein quarck (öhd. quarckkdse vgl. 

Wd. 1491) 
Formica ein omezse (ameyß G. G. 

Emmel. etc.) 
Formipedium eyn leist 
Fornacula kam na 
Fornarium ein esse 
Fornicari vtikeusheü treiben 
Fornix eyn gewellte (so mhd. ; gc- 

welb, sehwinbogen Mlbr. die 

selbe Form »einbogen Voc. a. 

1445 s. Wd. 1706; in uns. 

Gl. swibogen o. v. Arcus) 
Forsan, forte vüleicht 
Fortuitu misleich 

Fortassis mislich (so mhd. = 

möglich, vielleicht) 
Fortitudo stercke sylnost 
Fortunatus gelucksam 
Fortunare gelucltsam machen 
Forticulum (anders Gl. m.) est 

pala ferrea eyn eyserene (nhd. 

eiserne, von der alten Form 

eiser vgl. u. a. Goth. Wtb. 1, 

14) schaufel 
Fossor ein graber 
Fouea grübe j ama 



Frenem 130 

Fossatum ein graben p r z y k o p 
Fragmen c*w brochen stucke (ein 

brocken stuck G. G.) 
Fragmentum ein brockel (ein brock 

G. G.) 

Fragraa f. est instr. mulierum 
purgandi linum eyn breche 

Fragum ert bere (erdber G. G.) 

Frago wol riehen ader smecken 
(vgl. o. v. Aromatisare; frag- 
rare wol riechen G. G.) 

Francia Franc/weich 

Franco ein Francke 

Franconia Franckenlant 

Frater bruder bratr 

Frans, fraudulencia betrigung 

Fraudula ein golt ammer (emerlmg 
G. G.) 

Fraxinus, faxinus ein essen bawm 
(ein espen oder ein eschenbaum 
G. G.) 

Fremere brymmen (so u. v. Ru- 
gire u. mhd. Ziem. 44 = nhd. 
brummen vgl. murmurieren G. G. 
Alt.) vel toben (= brymmen u. 
v. Seuire) 

Fremitus tetebung ( versch. von 
tobung fremor G. G. vgl. oberd. 
taub wütend Sinllr. 1, 423 taub- 
sucht pbrenesis, Raserei Kirsch, 
aber bei Stieler catalepsis) 

Frenesis wirbelsucht ( wirbeküch- 
tig verticosus alias Schwindel- 
.ücktig Stieler) , hiremmickeä 
•( himwuttiakeit Mlbr. hirn wtituna 
G. G. hirnwüten Frisch 1,455; 
himwüUg rasend Pict. u. nhd. 
5 



Digitized by Google 



131 Frcnare 



132 



Indsch. z. B. in der Wetterau), 

Frenare czewmen 

Frequcng stet (mhd. starte vgl. o. 

v. Creber) 
Frequencia Stetigkeit 
rrequeniare sieagitcn ireioen 
Frico Armeen (Arafeen G. 6. Alt. 

frictor Araber G. G.) 
Frigo nisfen (d. i. rösten vgl. 

wett. räsfe id. : rüst Rost; 6a- 

cAeit in der pfannen G. G.) 
Frigeo, frigidare kalt werden 
Frigidus halt 
Frigus kelde zyma 
Frigidariam kompes kraut (vgl. o. 

v. Acalentum) 
Frisia Frisen laut 
Frixorium ein tygel Confrixorium 

ein rost (o. v. rüst vgl. die 

folg. Ww. u. o. v. Frigo) 
Frixare rüsten (w oder ti; rosten 

G. G ) ader smelczen 
Frixura rustung des vleisch (suff. 

gen. es in sch verschluckt) 
Frons stiren czelo 
Frondere lateben (so mhd.) ader 

blüen 

Fructiferus fruchtber (sulf. bar 
auch heute oft ebenso abge- 
schwächt) 

Frugtrittas genugickeit (nhd. ge- 
nüg lie hheit) 

Frugiseca ein mader (mhd. meder 
nhd. meeder Frisch 1, 634) " 

Fruinum (frunium Gl. m. 3, 690) 
die. puluis subtilis de contritis | 



cortieibus factum proprie iüh 
(nhd. loki) 
F run ire gerben 

Frustra vmb sust (soMlbr.; mbd. 

tmbe sus; in G. G. vmb sunst 

vgl. u. v. Grtftis), Wwcs 
Frutex ein sommer latte (summer- 

lot G. G. mhd. sumerlate etc. 

Schößling vgl. u. a. Grimm 2, 

429) 

Fritellum est pipe'rarium ein pfef- 
fer mol (Pfeffemiühle vgl. Gl» 
m. 3 , 683) 

Frutatus (miss verständlich st. fu- 
catus, wenn nicht: frz. fard) 
geschmytigt (schminken fehlt in 
G. G , Melber, Altenstaig und 
meines Wifiens in allen alten 
u. neuen deutschen Sprachen 
außer den neunordischen; bei 
Stieler u. Schottel tritt es schon 
mit vielen Derivaten auf ; Kirsch 
schreibt schmincken und — v. 
Gypsatus 59 — sektnüncken; 
a ulier den mehrfachen mögli- 
chen esoterischen Ableitungen 
ist vielleicht die Beziehung zu 
dem im Mittellateinischen gleich 
bedeutenden mangomum, man- 
go etc. zu bedenken) 

Fucare schmynchen 

Fucus hummel 

Cnnino a »*»» £• ms>« m s* 1 «r Ch\ Im nmmi it n / ( O 

r ullli« elf* nrtWCt Vcl tu tili j)t & ^5. 

o. v. Creagra) 
Fugax einer der do geren fleut 
Fugitivus fluchtig 
Fugillare fewer slahen (feuerschla- 



Digitized by Google 



133 Fungtllas 

gen ; fugillus ein fuer ysen oder 

stahel G. G. vgl. Gl. m. 3, 693 

und das folg. Wort) 
Fungilius i. fugillus ein fewer eysen 
Fucalium i. fuscalium swercte 
Folcimen bestelung ader bevestung 

(be festen = befestigen Stieler) 
Fulgur (fulgor) i. splendor scheyn 
Fulgurare i. fulgorem eraittere 

pliczen 

* # • 
Fulica wide hop (nhd. widhopf ; 

aber hagelganß G. G. herganß 

Alt. wasserhun Emmel. u. s. f.) 

Fuligo ruß (mhd. ruo$ ;ruoß G. G.) 

Fuilo ein walker 

* 

? ulla est herba qd. cum qua sol 

agitcolorarepannos rute (venu. 

nhd. färberröte rubia tinctorum) 
Fumus rauch dym 
Fumarium fewer hut (Schornstein 

als Feuerhut auf dem Dache?) 

dymnyk 
Fumescere begynnen zcu rauchen 
Fumigare rauchen 
Funda slewder {schJenher Mlbr. 

G. G.) 
Fundibularins slenderer 
Fundus ein bodem (so mhd. wet- 

terau. etc. ; W«nMlbr. AU etc.) ; 

fürberch (mnhd. Vorwerk Land- 

gut) 

Fundanus i. rusticus qui colit fun- 
dos ein hoffman (so noch an 
mehreren Orten der Wetterau; 
mhd. Aorewancolonus Ziem. 162) 

Fundare stiften 

Funditus von vnten auf 



Fastis 134 

Fundiculas (funduhis G. G.) ein 

smerl ader ein gründet (vgl. u. 

v. Tenellus) 
Fundibulum est instr. braxandi 

ein schuffe (vgl. o. v. Candi- 

bulum) 
Fungor gebrauchen 
Fungus ein schicamp (ahd. suamp 

etc. amhd. swam ; schicam G. G.) 
Funis stranck (nhd. sträng) p r o - 

waz 
Funifex seyler 
Funus leich vmrlecz 
Furca ein gabcl 

Furcale (in curru) ein runge (so 
mnhd.; ein lunßnagel G. G. vgl. 
u. v. Humerulus und mehrere 
Formen bei Frisch 1,599. Smllr. 
2j 474; lünse auch noch jetzt 
lndsch. nhd. vgl. u. v. Opex) 

Furire toben 

Furfur kleyen; eciam est auis ein 
sner/ter (vgl. Gl. m. vv. Fur- 
fures, Furfurio; schnarker ral- 
lus crex Nemn. oder auch gras- 
Schnarcher Grosschnepfe Smllr. 
3, 495) 

Furiosus wütend 

Furor narren 

Furnüs i. eciam foramen fornacis 
ofenloch 

Fur, Furctfer ein dyp zlodieg 
Furtum düLerey iü aus tu) 
Furtiuus dubeß (gls. niid. diibisch, 

am Untermain deübisch) 
Fusus ein spynnel (fusa spindel 

Mlbr. ein spüle G. G.) 
5* 



Digitized by Google 



^ 3^ F lisple ^F^BIOI^ 0 ^ 3 



Fusale (stamen fuso involutum 
Gl. m.) czweg holes (iweckhoh 
Spindelbaum Frisch 2, 486) 

Fuscarium die. quod denigrat 



Fustis die. baculus peregrino- 
rum kewl {keule, schwerlich zu 
der friedlichen Erklärung ge- 
hörig) 



Gr. 



Ga gates parley n sleyn (perlin oder 
flammestein G. G.) 

Galantina i. galreides vel galrei- 
da sulae (galrey, aliis sultz 
G. G. galatina gaüert Gl. m. 
frz. gelatine lt. gelatina sultt, 
gallerei, gaüerle Kirsch galreid 
galantena galraid geladria Voc. 
a. 1482 s. Frisch 1, 315, wo 
noch die Formen galirai, galt- 
hart; bei Ziem. 90 gahreide f. 
galret gen. galredes m. sulze 
gelu ebds. aus Voc. a. 1429 
u. s. w.) 

Galandra ein galander (so mnhd. 
u. a. G. G.; bei Nemnich = 
glander curbulio granarius id 
= alauda calandra, die gew. 
Bed.; in Gl. m. galandra tes- 
tudo) 

Galaxia dg weissen strey ff en, der 
stramen ( = nhd. Striemen, 
Strieme, streif vgl. Srollr. 3, 
685. Ziem. 436.) an dem hym- 
mel (weiß slraimel an dem At- 
me/ via lactea Yoc. a. 1445 
bei Sinllr. 1. c.) 

Galerus pilgram hut (ein büger 
huot G. G. ein spitziger huot 



Pinie, vgl. Gl. m. 3 , 729 u. 
s. m.) 

Galgata (Golgatha, hier angelehnt) 

ein galgen berg (Frisch 1,314) 
Galla ein eich apfel (so G. G. ; 

nhd. so u. gallapfel) 
Gallea est terra Gallorum Walichß 

lant (nhd. Welschland vgl. o. 

v. Alphie) 
Gallicus (aliquis de Gallia G. G.) 

ein Waüich (mhd. Walch etc.) 

Wlach (jetzt Italiener bed.) 
Gallicinere kreen (kreygen G. G.) 
Gallinacius kapauner (ein capon 

G. G.) 

Gamba est genus vehiculi ein 
behängen wagen (vgl. o. v. Fera 
rata) 

Gamneo est leno, leccator etc* 
leyd brecher (Leidbrecher ? wie 
z. b. G. G. gesticulator i. io- 
culator freuden macher über- 
setzt; vgl. dagegen ganeo lec- 
cator ein lyetsprecher Voc. a. 
1477 gannio, histrio liedspre- 
eher, Sprecher Voce. a. 1419. 
1429. 1445. 1477. bei Sinllr. 
3, 58a Melber) 

Gamnire grynnen (gannire grynen 



Digitized by Google 



137 



Garcio 



138 



als ein fuchs G. G. ahd. grinan 
Smllr. 2, 111 greinung Fuchs - 
geschrei ,*Jgannitus Voc. a. 1482 
bei Frisch 1 , 370. Vgl. u. a. 
Ziem. 133. Wd. 2246.) 

Garcio i. plenus viciis vel fabu- 
lator (vgl. u. a. Gl. m. 3,747. 
Celt. 193.) eyn buf (nd., doch 
auch bei Luther, s. u. v. Ri- 
baldria, vorkommende Form; 
mhd. buobe böser Bube ; pueb 
garcio , ille qui multum loqui- 
tur — nach irriger Abi. von 
garrire — , scurra Voc. a. 1419 
s. Smllr. 1, 142. Wd. 1090. 
nnl. boef leichtfertiger Bube; 
u. 3. m.) 

Gargarisare gurgeln (gurgelen mit 
wasser in der kelen G. G.) 

Garrulo ploderen (so Frisius; mhd. 
plödern ptatzend rauschen s. 
YVd. 1700 nebst Ntr.; nhd. 
plaudern bei Stieler u. ff.) 

Garritus fogel gesanch 

Gausapinm i. manutergium trewg 
tuch (d. i. trockentuch; in glei- 
cher Bed. handzwehl Voc. a. 
1477 em hantzwehel G. G. nhd. 
lndsch. handzwehle mhd. hant- 
twele) 

Gehenna dg helle 

Gelare gefriesen (so mhd.; ge- 
frieren G. G. vgl» o. v. Brumare) 

Gelicidiunri eyn eyß cappe (d. i. 
verm. eiszapfe , c st. es; aber 
in G. G. foattend frost; vgl. 
Gl. m. 3 , 771) 



Gelidus frustig (mhd. vrostcc al- 
gidus Ziem. nhd. frostig, in 
gleichem Sinne noch vom Wet- 
ter etc. geltend } frostsam G. G.) 

Gelima (so und geliba Gl. m.) 
eyn hleyn garbe {ein schauh oder 
garbe G. G.) 

Gemere i. plorare weynen 
Gemebuudus i. similis flenti ein 
weynender 

Gemiscere der sufezen (d. i. er- 
seufzen) 

Geminus, Gemellus ein czwyling 
Genciana enesian (so G. G. etc.) 
Genealoya gesiecht 
Gener eyn eydem ( dochterman 
Mlbr. G. G. Alt.) xeth t 

Generosus edel 

Genesis das buch der scheppung 
(nd.) 

Generare pertinet ad viros gebe" 
ren (so G. G. ; gebem Mlbr. 
etc.) 

Genimen fmcht des menschen 
Genitalia gemecht (so nhd. n. 

G. G. etc.; mhd. gemäht m. 

id., aber gemecht n. conjux 

nach Ziem.) der frawen 
Genitor ein geberer (so mhd. = 

Vater, wie auch geberen o. v. 

Generare u. mhd. = erzeugen 

gilt) 

Gentaculum (Gl. m. 3, 778) mar- 

gen essen 
Gentari fruslücken 
Geniculum kny koleno 



Digitized by Google 



139 Germans 

Germanus Deuaman (Dutschman 
G. G. Deutschman S.) 

Germana die consangwmea ex 
parte patris sicut soror patris 
mei ein wase(so mhd. wetterau*; 
vgl. u. a. YYd. 1349) 

Germen die. inicium floris Mule 

Germino bhen 

Gerere tragen nosyti 

Gerodium (geordium Smllr. 4, 165) 

Gerodium (est instr. textoris ein 
wirtel (Spinnwirtel) 

Gesticulum betritung (= betret- 
tung tutamen Smllr. 1, 503? 
doch nicht tung st. hing: mhd. 
betrüUen bezaubern?) 

Gestiiis die. i. q. faciliter portari 
potest treglich (gestabile drag- 
lich G. G. träglich portatilis, 
gestatorius Stieler) 

Gestus geberd 

Giber (gibber) ein hocker (so 
Frisch 1 , 459. Kirsch ; Hoger 
Fris. mhd. hocke nhd. Höcker; 
hoffer G. G. Alt. mhd. hover 
Pin. nhd. hooar; Weiteres bei 
Frisch I. c.) 

Gibbosus etc. hockericht (hofericht 
Emmel. hofret G. G. hofferei S. 
hoferig Pin. etc. s. Frisch 1. c.) 
herbowaty 

Gid (git) reys den man ist yn der 
vasten ( agrostemma githago 
Nemn.nhd. Schwarzkümmel ab ds. 
Kirsch, Emmel etc. raden Fris. 
IVemn. vnkrut G. G. Für den 
Namen reys = reiß den Mann 



Gladiolu, 140 

vgl. die Beschreibung der ste- 
chenden Vexiernelke agrostem- 
ma coronaria bei Nemnich 1, 122) 

Gigas ry* 

Gignere geberen 

Giluus est color medius inter ru- 
beum et album gal (geel oder 
vol G. G. vgl. u. v. Glaucus 
sq.) 

Gingiuua csan fleisch dasny 

Gipcius (adj.) i. de gipso etc. 
spar kalck (so bei Kirsch u. Nem- 
nich = Gyps , gybs G. G. gypß 
Fris. u. s. w.) 

Gipso kelchen (nhd. kalken) 

GirgiUus, girgilium (Gl. m. 3, 
797) ein haspel; ein garen 
rocken, ein weyffe (ein haspel 
oder garn winde G. G. etc.) 

Girgillare weyffen 

Girofagus vnsletig (girouagus der 
da hin tmd her schweift, der 
vnstede ist lUlbr. vmlauffende 
G. G. vgl. Gl. m. 3 , 878) 

Girus ombgang (ein zirckel oder 
ein vmgang G. G.) 

Girare vmb winden 

Girtus est appendiculum in fuso 
eyn wyrtel (vgl. o. v. Gerodium) 

Glabella dicitur discrimen capitis 
eyn scheüel eciam die. nuditas 
frontis ein kale stiren (ein glaU 
G. G. vgl. für beide BedcL Gl. 
m. h. v.) 

Glacialis eysick 

Gladiolus swertel (nhd. schwertel 
G. G.) 



Digitized by Google 



1 



141 GUds 

Glans g. glandis aychel zalud 
(zalud) 

Glans g. glantis ein druse (ein 
geschwer oder trueß G. G. rfric- 
ßen pl. Alt. vgl. o. v. Aposte- 
ma) zlaza (zläza) 

Glaria est octtloruro vicium eytcr 
(vgl. eiter an äugen gramia 
Kirsch) 

Glarea mirgel (mergel oder leymen 
G. G.) maz 

Glaucus est color inter nigrum et 
album tenens medium (!) gal 
(geel G. G. vgl. o. v. Giluus) 

Glaucedo geilheil (gelheit, vol gyl- 
by G. G.) 

Glaucoma ein äugen fei (fleck in 
einem aug G. G. flech oder 
stern in einem aug oder fei AU. 
grawer fleck im aug Emmel.) 

Glcbare i. terram vertere vel 
arare brocken (=mnhd. brdchen; 
.aber in G. G. — verwechselt 
mit globare — i. rotundare 
schlickten oder rotund machen^ 

Glis g. giiris eyn rotte nye- 
meczka myss (d. i. deutsche 
Maus) 

Glis gen. glissis eyn kielte 
Globus ein klueß (nhd. ft/rfff mhd. 
kld$ , hier — wie mhd. — = 
kugel G. G. ; gl. lune kugel des 
moiS Mlbr.) 
Globalis kluslicht 

Glomus ein hlewel (ein gufe oder 
em klutcel garns G« G. knuel- 



GraeiUare 142 

faden Alt. ein klüngle faden Fris. 
Jun. kneul, knauel, kugel faden 
Kirsch knew Im g Emmel. u.a. w. 
Die noch lndsch. nhd. Wörter 
kleuel u. Klüngel sind schon im 
Ahd., kneuel erst im Nhd. be- 
kannt; gufe scheint — mit ü 
— das alte, noch in vielen 
nhd. Mundarten lebende gauf 
mhd. goufe f. etc. Hohlband u. 
was diese faßt) 

Glomerare zcu sammen wynden 

Gloria o s la wnost 

Giorior vberherssen (hersckcn G. 
G. kerscken in aller erwirdigkeit 
etc. Mlbr.) 

Gloriosus ersam 

Glutire t>or schlingen (schfaiden 
Mlbr. Alt., sonst auch in uns. 
Gl. slinden, wie o. v. Adglu- 
tire) 

Glutosus eyn fresser 

Gnamon (a. st. o.) ein wynckel 
holcz (winckelmaß Kirsch) 

Gorphus est coreum quo vtuntur 
rustici ein varrymmen (Fahr- 
riemen?) 

Gorillus ein carpe (karpfen) 

Gracia gnad 

Graciari dancken 

Graciosus gnedig 

Gracilis i. subtilis klmjnlichl (mhd. 

kleinlich Ziem. 186) 
Gracilium est instr. sutoris drot 

(Draht; vgl. Gl. m. v. Gratil- 

lus ?) 

Graciüare kreen (kreyen G. G.) 



Digitized by Google 



143 Grad«« 



Guttur 144 



Gracilis (piscis) ein krosse (kreß 
G. G. ; hresse gobius Emm el., 
bei Nemnich Namen vieler Fisch- 
arten; vgl. n. v. Gubeus) 

Graculus ein speckt 
Gradarius eyn czelder (zeltner G* 
G. Alt. vgl. o. v. Dextrarius) 

Gradi geen choditi, 
Gradipes (ascis) ein trappe {trap 
G. G.) 

Grad us i. ascensus eyn treppe (vll. 
= wetterau. treppling, Stufe, 
wie ahn. trappa nnl. trap etc.) 
schod 

Gramatica eyn kunst der (die Ab- 
kürzung vll. hier für des) la- 
teyn (ein kunst des latytus G. G.) 

Gramen gras 

Granarium eyn Spieker, eynsckeicne 
ader korren hatS (einkornhiS, 
ein schuer G. G.) 

Grandeuus gros aldig (Nachah- 
mung der lat. Zuss.?) 

Grandiloqnus gros sprechig (nhd. 
großsprecherisch Frisch etc) 

Grando sekawer , köel (sonder- 
bare Form für kaget) 

Graphium schreib gerethe (schryb- 

bret oder griffet G. G.) 
Grates danck 

Gratis vmb süst (vgl. o. v. Fru- 
stra) 

Gratulari i. letari freuten 

Gratuite wdiecznye 

Gratus ge nem, an nem (nhd. 



cznye 

Grauare, Granidare besweren 
Grauida sw anger 

Gregatim i. collectim samlick (sa- 
menlich G. G. sammiclich, sem- 
menclich Mlbr. vgl. nhd. sämt- 
lich; anders mhd. samelichZiemJ) 

Gressus ganck 

Gressomen (so) est inicium iloris 
geren bluet (wie zu verstehn ?) 
Griffo eyn greyff 
Grill us ein grille 
Griseus grate 

Grus eyn kranych rzerzab 
Gubernaculum eyn rudel (vgl. v. 

v. Contus, Rem us) 
Gubeus eyn krasse (vgl. o. v. 

Gracius) 

Gubea vel guba est albus piscis 
cm plocze (nhd. plötse cypri- 
nus erythrophthalmus Nemn.) 

Gulonus ein fresser 

Gummi harcz 

Gumphus eyn hoff nayl (ein huff- 
nagel G. G. eyn hauffenagel 
Voc. a. 1477) 

Gumpha eyn nabe (ein nab an 
eynein rade G. G.) 

Gurges ein tumpfel (tumphel u. 
v. Rewma dumpffei Mlbr. dum- 
pel Alberus wetterau. tempel 
mhd. tumpel ahd. tumphilo s. 
Wd. 1710) 

Guttur eyn kale krztalek (vgl. 
kftan, chrtan id.) 



Digitized by Googl 



145 Ibbena Histrix ' 146 



Habena ein czugel 
Habiiis behend 

ilactcnus bis vnct her (mhd. ttnze 
her vgl. o. V. Adusque ; bißher 
G. G. Mlbr.) azdo sawad(a£ 
dosawad) 

Hamus ein fisch angel 

Halidus ein odem (halitas athem 
G. G.) 

Hastile eyn schaft 

Haurire nawaziti (nawa^iti) 

Hebes hert (so oberd.; mhd.Aer/e) 
an dem synne (anders nhd. 
harter Sinn; dagegen so har- 
ter Kopf hebetudo. Vgl. o. v. 
Ebes) 

Hebetudo stumpheit 

Hebenus flader bawm (blaaierhohi 
Fris.; flader bourn, fladerhoh 
acer campestre Nemn.) 

Hcbrei Juden Zyde 

Ilerbosus kraultigk 

Herbipolis Wyrcsburgk 

Herere anhangen 

llercditarius i. heres erbling (vgl. 
o. v. Emphiteus) 

Hereditarium erbgul 

Heremita eynsidel (so G. G. mhd.) 
• Hereticus kaaer kaczyrs (ka- 
cir) 

Herodion i. herodius eyn falche 
vel bio fueß (vgl. o. vv. Ero- 
dius, Arthoganusj em blau fuoß 
G. G.) 



Heraldus ein herolt 

Hesperus obent steren 

Hestimentum est illud cum quo 
mensura adequatur streichholct 
Hostorium id. (so Kirsch) 

Heu (v. Racha), Hew int. dolen- 
tis ach, awe, leyder (so G. G. ; 
o leyder, ich sag es mit Schmer- 
tzen Mlbr. we, ach, leider Alt. 
ach, he Fris.) 

Hiaro genen, giben (gauen vel 
geewen Melber gyenen oder ge- 
wen G. G. gynen o. g. S. gei- 
nen, aufgynen Fris. Jahnen 
Kirsch vgl. u. v. Oscitare) 

Hilarius froUchheü 

Hilus vel hilum i. . . . medulla 
penne eyn feder sei (so nhd. 
seele in der feder) 

Hilla ein brotwurt (wurst G. G. 
Kirsch etc.) 

Hynnulus ein hynde (hyndt G. G., 
an beiden Orten ausdrücklich 
als Junges — nicht als Weib- 
chen wie o. v. Cerua mhd. 
hinde nhd. hindinn — erklärt, 
wol wegen des Anklangs an 
hinnulus) 

Hirundo, Irrundo eyn schxcalm, 

. ein swahne (so mhd. m. bair. 
swz. schwalm m. Fris. Smllr. 
3, 536; schwalbe G. G. Kirsch 
schwalb Alt. Pinie.) 

Histrix ein igel 



Digitized by Google 



147 



Holandrinus 



Idemtitas 



148 



Holandrinus ein Holander 
Homagium holdung vel mansckaft 

Omagium mansckaft vel holde 

(huldung, huldunge vel m. Voce. 

a. 1419. 1477. G. G. Smllr. 2, 

179. 579. nhd. huldigung; mhd. 

hulde swem huldigen} 
Uomicida manslechtig (so mhd. 

Ziem. 237; ein manse hlechtig er 

Mlbr.) 
Homicidium totslag 
Homineum i. q. domineum ein 

herschaft 
Homoplaca (cst.t) schulderheyn 
üonestus hübsch (vgl. o. v. Cu- 

rialis) 

Honorandus erber (so G. G. v. 
Honestus), erberlich, erwirdig 

•Hora stunde hodina 

ilorologium ein seyger (mhd. sei- 
grere ganz versch. von mnhd. 
zeiger s. W. 2312; einvrwerck 
oder stundgkS G. G. ein vr 
oder zeyt das die stunden an- 
zeigt Fris.} 

Horena ein for (s. v. Forena) 

Horrere graicen, schewen 

Horridus grawsam 

Horreum schevne (v si. «?} sto- 



dola (ahd. stadal oberd. sla- 

del) 

■ 

Hortor vormanen 
Hospes wirf; gast 
Hospicium herbrige (herberg G. G. 
Fris. etc.) 

Hospitale spital (so G. G. etc.) 
Hostium (so G. G. etc. st. ostium) 
tür dwerze 

Hostiarius ein tharwerter (fAor- 
toechter oder thorhuter G. G.) 

Hostigonietra (ni oder *m) ein 
berphun (bubo Emmel. Iagopus 
Kirsch« Frisch aus Gesner. te- 
trao rufus Nmnch.) 

Hucusque bys hie her 
Humerulus . . clauus in extrem i- 

tate axis etc. (axis Gl. m.) ein 

Ionen nayl (mhd. lune etc. oberd. 

lonnagil etc* vgl. o. v. Furcale) 
Humilitas dymutickeit (demutigkeü 

Mlbr. CL G.) 

Humiliare est se humilem facere 

ein feldig machen 
Humiditas feuchtickeit 
Hupupa eyn widehop 
Huso (piscis) eyn hausen (so 

nhd.; huse G. G. mhd. etc.) 



i. 



laculus ein lynt wurm (so G. G.) 
Jamdiu yczunt lange (lang zu vor 

G. G.; vgl. o. v. Adusque) 
Ibar eyben bäum 
Ibex stein lock 



Ictus schlagk 

Idemtitas i. vnitas eynickeü (so 
und gelieheit G. G. die selbigkeit, 
eben das selb Mlbr. mhd. emi- 
heit Einheit; Einsamkeit) 



Digitized by Google 



149 Ideoma 
Ideoma sproch 

Ideota vnkunstig (mhd. uukunslec), 

pere ut, persi/mcr, rrrsurm^n 
mnd. cor*wnnen sapiens, ver- 
ständig, bedacht) 

Idoluni apt got (so o. v. Asrod ; 
apgol G, G.) 

Idolatrare ab got eren 

Idropicus wassersüchtig 

Idraula est fistula aquatica einror 

Idria ein nasser hrueg 

Iecor Uber ja try 

Iecornia est n. herbe laberworci 
(= amb<L leber scirpus? le- 
berkraut Name vieler Pflanzen 
bei Nmn. Dagegen iecorina 
leberwurst G. G.) 

Igo i. merica heyde (so ige i. q. 
mirica G. G. so st. erica vgl. 
u. v. Merica) 

Igninien ein brüe eysen ( : mhd. 
brüen adurere nhd. brühen ?) 

Ignorancia vor gessenheü 

Illaqueatus bestrickt 

Illecebra die. mala et illicita de- 
lectacio vnczymlich (untunlich 
begird G. G.) 

Illiccine do von ader do hyn 

Illibatus vnbeflerkt 

Iltuminare erleuchten 

II lustrare . . ab in valde et ln- 
stro erscheinen (so mhd. act., 
aber erschinen ntr. ; durchschy- 
nen oder erluchten G. G.) 

Imago bilde (bild G. G.) ob ras 

Imaginacio betrachtmg 



Implicare 150 

Imperiolatus keyser thum 

Immodestus i. sine moderacione 

vnmessia ( tmruesslinh cnsitlich 

V WWW W W * F • *J V» » »Vf *y V «f 1 **** •» 'WW 

G. G. mhd. «»wne^fc* extra 

modui») 

Imminere quasi intus mauere etc. 
vel inesse anhangen (vberein 
hangen etc. Fris. imminet es 
zu feit, anlä, legt sich an, an- 
hangt Allbr.) 

Immolare opferen 

Imraotus vnbeteegt 

Immonito i. in instante tcu haut 

Impartire teylen 

Impendere i. partirc geben 

Impensa i. eibus kost (impensus 
kost G. G.) 

Impedire luudren 

Impedimentum hmdernyß 

Impenetrabilis endurchgengheh ader 
feste 

Impetrari der werben (erwerben 

mit bitten G. G.) 
Irnpetuosus sturmyk ( sturmiger 

G. G.) 

Impctuosc sturmlich (so G. G.; 

mhd. sturmeliche) 
Impcrterrirus vndersclirecJdich (= 

«wer*cArecAÄcA) 
Fmpingwescere feystmacIienLp'mg- 

we fieri 

Imp i etas vntnädiheit (vnmildigheit 
Mlbr. vnmiltheü G. G. mhd. un- 
mille, unmillcclich iniquus) 

Implere erfüllen 

Implicare i. includere vel inuo- 
luere eynfalden ( einfallen in- 



♦ 

Digitized by Google 



151 Impolitns 

terplicare, inflectere etc. Stie- 
ler) 

Impolitus vngepolirt ader vngeairt 

Importunitas tmbescheidenheit 

Imprecabilis vnbetlich (vner bitlich 
G. G.; mhd. unbetekch unziem- 
lich zu erbitten) 

Impremere eyndringen (indrucken 
il. G. mhd. dringen auch = 
drücken) 

Improperare vorweisen (vorwyssen, 
lasleren G. G.) 

Improperium schenttiche rede 

Improfidus (sic) vnuorsichtig 

Improsperari mislingen 

fmpudenda i. impudicicia vnsche- 
mig Impudicus vnschemick (ira- 
pudens vnschemig G. G. mhd.) 

Inipudencia vnschemung (vntchem- 
heü G. G.) ader bose lust 

linpudicicia vnschemickeil vel bose 
hst 

linpunis eyn vngepeynigter (vnge- 

piniget G. G ) 
Impunite vnpeynlich 
imputare vorweisen ader vor vbel 

han (vgl. nhd. Indsch. vor, für 

übel, ungut nehmen) 
lnanitas eüelkeü 
Inanio eytel werden 
Inaltare der hoen (erhöhen) 
Inantea i. amplius furbas me 

(mhd. mi mehr; vorwerft G. G.) 
JLaauris em or rmcke ( orering 

Mlbr. or rinch G. G.) 
lncantator eyn csewberer 
lucarnatus mensch worden 



Iodagacio 152 

Incendere entwunden 

Incensum weyroch 

Incestus vnkeusheü 

Incessanter an vnderlaß (mhd. dn 
vnderldTy) 

Incidere eyn fallen 

Incipare (Gl. m. 4, 162) stocken 
(d. i. cippis i. compedibus li- 
gare, bei Frisch 2, 337. Stie- 
ler 2161. Smllr. 3, 613. sfdcftett, 
stocken) 

Incitare reyczen 

Inchoare an heben 

Inchoatiuus an hebigk 

Inclusa eyn kleusneryn 

Incola eyn einwoner 

Incolumis gesunt 

Incomodare derczomen (erzürnen 
G. G.) 

Incompositus i. sine moribus vn- 
synnik 

Inconsultus vnberoten 

Incontinente zcu hant 

Incorporare i. memorie imprimere 
yn sich festen (so mhd. aus 
vestenen = nhd. befestigen) 

Incrassare niesten 
Increpare stroffen (mit Worten 
strafen), scheiden 

Inculpare, Incusare beschuldigen 
Incus ein ampos (amboß Mlbr. G. 
G. etc.) 

Indago die. parua silua (Gl. m. 
4, 175) ein hag ader staudicht 

Indagare erfaren 
Indagacio erfarttng 



Digitized by Google 



153 Iodeclinabilis 

Indeclinabilifl mbiglich ( ungew. 
Form) 

Indecorus vnge schaffen (so G. G. 
vngschaffen = vngestalt Fris. 
vgl. Smllr. 3, 328 ff.) 

Indefessus vnuordrossen 

Indemnis i. sine dampno vnsched- 
lich (so G. G. schadloser Mlbr. 
vnschädlitfi , das in keinen scha- 
den tut kompt, vom schaden le- 
dig Fris.) 

Indemnitas vtischedlichkeit 

Index est digitus quidam der 
czeyger (so Mlbr. Eminel. ; mhd. 
zeiget; der wyser oder der zeyg- 
finger G. G.) 

Indea Indien tont 

Indictum ein kirchen gebot 

Indifferens i. simile gleich geneggt 
vf beide teil 

Indigia (indicia prodigia G. G.) 
wonderwerck 

Indigestus vnuordayt (unverdauwet 
G. G.) 

Indigens gebrechlich ader dürfflig 

Indigere notdürftig sein 

Indignari sgn. superbire vnwürdig 
sein (unwürdige* indignus un- 
würdig G. G. mit unwirschkeit 
bewegt werden indignans vnwirß 
vel vnwirsiger etc. indignum 
vnwirdig etc. Mlbr. unwirsch 
sein Fris. vgl. u. a. Goth. 
Wtb. 1, 190 ff.) 

Indignacio vnwiüe 

Indiuiduitas vtUcilikeit 

Inducie frist (frishtng etc. G. G.) 



Inform is 154 

Inducior fristen (fryst geben G. G.) 
Induciarius frist geber 
Indurare vorherten 
Induratus vorhert (verhart G. G.) 
Indulgcncia ablas der sunde 
Ineftabilis vnausprechlich 
Inermis vngewopent 
Iners trege 

Ineradicio (sie) vngelernik (nhd. 

ungelerig) 
Infamare beschemen (mhd. schäm 

Schande) 
Infamia beschemung 
Infamis est aliquis sine fama 6c- 

schemiger 
Infatigabilis vnuordrossen 
Infauorabilis vngunstUeh ( mhd» 

gunstlich günstig unbelegt bei 

Ziem. 137) 
Infatigari müde werden 
Infestare an fechten 
Internum helle peklo 
Infestiuus (sie) i. non niaculatus 

vnbefleckt (infectiuus befieckig- 

G. G.) 

Inficio . . intoxicare vorgiften 
Infidia vngetreuheit (ungew. Form 

vgl. wett. treuheü Sanftmut!),. 

Zahmheit) 
Infirmare (sie) stark machen (ui*- 

uest machen G. G.) 
Infirmari kranck machen (— - sei» 

G. G. — werden Nlbr.) 
Infligere peynigen 
Influere eyi\ (lie&sen 
Infodere eyn graoen 
Informifl tngestaH 



Digitized by Google 



155 InforUnatus 



. Infortunatttt vngelucksam ( tn- 
gluckig G. G. vngluckkaffliger 
Mlbr.) 

Infra nyder oder vnder 

Infremitus (sic) i. insipiens vel 
indiscretus quasi sine freno tn~ 
czuchtig ( infronitus der kein 
schäm hat etc. Mlbr. infrunitus 
vnschemig etc. G. G. u. s. w.) 

Ingcmiscere ersüffczen 

Ingens gros 

Inglorius vncrsam 

Ingratitudo vndancksauikek (vn- 
danckbarkeü G. G. etc.) 

Ingurgitare vorschlingen 

Ingwina (sie) et gingvrina (so 
st. gingiva?) czmnfleisch 

In g wen , Ingwenaria eyn heydruse t 
heidruse (heckdrufa, heg-druß 
testiculus Voc. a. 1482 bei Frisch 
1 , 395 vgl. ebds. 394 u. bei 
Kirsch hag-drüse struma mhd. 
hegedrtios, heidruos Ziem. 146 
ahd. hegathruosi, hegadrosi, hei- 
drosi etc. ingaen vgl. dimose 
inguinc Grff. 5, 263; u.v. Pa- 
radiota) 

Innerere anhangen 

Inhiare est cum hiatu et deside- I 
rio insistere vel vigilare etc. 
stehenader beyien (so nhd. oberd. 
exspectare, desi derare ahd. bei- 
tön golJt. beidan vgl. Goth. Wtrb. 
b. v.) 

Inhonorare vneren 
Inhumanus vnmensUch 

Inhumare i. non sepekre (irrig 



3QS läfc» iniiiuiid tus erschlossen) 
nicht begraben Qnit b. G, G.) 

Inhabitabilis vniconleich 

Inhicie pl. (initiare Kinder ent- 
wöhnen? oder injicere?) Fu- 
niculi molles etc. teigenbant 

Inicium an fang poczatek 
Iniquitas boßheit 
Iniuria vnrecht • 
Iniugus (injuges pl- Fest.) est bos 
indomitua etc. etn farre 

Inraergere vndertauchen 
Innupta vnvortrewet (nhd. unge- 
traut vgl. u. v. Maritare) 

Innumerus an aal (ohne Zahl) 
Innuere wynken, weysen 
Inolere gewonen (so G. G.) 
Inops arm 

Inopinatus vngeacht (achten = 
meinen) 

Innotescere hunt werden 
Inpassibtlis vnleidKch 
Inpassibilitas vnleydliclikeü 
Inpeda die. vestigium humanuni 
(impedatura Gl. m.) eyn fuez 
tappe (vgl. u. v. Peda) 
Inpregnare swanger werden 
Inquies vnru 

Inquietare vnrü (vll. abgek. vn- 

ruig) machen 
Inquinarc vorvnreynigen (unreinen 

G. G.) 

Inqüirere der fragen (erfragen) 
Insania vnsynheit 
Insanire wüten, toben 
Insectari vorvolgen 



Digitized by Google 



157 Iniidie 

Insidie neyl (verm, s mit f för 
v verwechselt); wegelagerung 

Insignis edel vel tugentscheynhar 
(scheinbar mhd. schinbcere ma- 
nifestos; simulatus Frisch 2, 
171. Ziem. 362.) 

Insilire ein springen 

Insolidum est terminus iuris et 
valet integrum etc, mit gesamp- 
ter hant (mit gesammter hand 
conjunctim die ges. h, hohen feu- 
dum sinmUaneum habere Frisch. 
2 , 147) 

Instar i. similitudo gleichnys 

Instare i. contra stare tcirder 
stehen (t hat den r Strich, vgl. 
die ahd. Nebenform wirdar = 
widat*} 

Instituerc besteligen 

Instigare sgn. stimulare reyssen 
ader stocken (reitzen, slip ff en 
etc. Mlbr. rysen oder reytien, 
siupffen etc. G. G. stupffen, an- 
reiben etc. Fris. Vgl. zu stocken 
zunächst verm, stock stimulus, 
Ochsenstachel bestockein insti- 
gare übh. Frisch. 2, 338; viel- 
leicht ist es ganz synonym mit 
stupfen inhd. = ahd. stophön 
stechen) 

Institor kronier (ein kremer oder 
kauffer G. G.) 

Instinctus naturlichkeit 

Instruere an weysen 

Instrumentum ein geczeug (gezug 
G. G. werck gezug, hant gezug 
Mlbr. werckzeüg, rüstzeüg Fris. 



■ 

Intcrdttm 158 

Kirsch; vgl. o. v. Fabrile); im 
jure can. litera publicata eyn> 
offenbar brieff (offen brieffWbr.y 
ader hant fest (mhd. hantvestey 

Insudare swyczen 

Insula est terra in mari posita- 
etc. ein teer (Flußinsel = teer— 
der etc. s. Frisch 2, 430. 441* 
vgl. Wd. 1019.) 

Insultare springen, stürmen 

Insummere [est sumptus pro alio 
expendere vorlegen (nhd. so 
und auslegen) 

Insuperabilis vnüberwyntlich 

Insurgere under stehen (selten mit 
h geschr.) 

Integrum gancs 

Intellectus vomunft 

Intempestinus vnczeüig 

Intercapedo vnder greiffen (ein 
begriffung zwischen zweien din- 
gen) 

Intercipere vndememen 

Intercus eyn seuche awischen fet 
vnd fleisch als Wassersucht 

Intercudium die. coreum durum 
quod sutor interponit in con- 
sucione calciorum eyn korder 
(so Voce. a. 1482 bei Frisch U 
538, wo auch die Form quer de; 
una a. 1429 bei Ziem. 181; 
vgl. u. vv. Liripipium, Picta- 
cium) 

Interdicere vnder sagen gotis werk 

(kirchlich) 
Interdictum vorbüung 
Interdum niekdy 



Digitized by Google 



159 



Interminus 



IocisU 



160 



Intcrminas an ende 

Interficere loten 

Intericio i. interfeccio sterbung 

Inlerieccio vnderwerfung 

Internodium est nodulus em knof- 
fel (vgl. u. v. IVodus; nodulus 
hnopffle Frs. chnewfel Voc. a. 
1445; oberd. kneufel Knopf 
ahd. knopfeli n. nastula u. s. w.) 

Interpello die. interrogare, alloqui, 
adire, intercedere vndememen 
(so mhd. = intercedere, pro- 
hibcre) 

Interpula (interpola yestimenta) 
ein vmb gehart (umgekirt, nhd. 
gew. gewendet) kleyt 

lnterpres tolmecz, (doUnotzech Mlbr. 
dollmelsch Alt. etc.) 

Interpretor hedewlen (so mha^ 
bediuten auslegen) 

Intersignum eyn warczeichen der 
tcarheil (signutn inter duo Sig- 
na etc. Gl. m. 4, 235; cm 
Wortzeichen G. G. so mhd., und 
schon ahd. wortzeichan, versch. 
von mnhd. warzeichen s. Wd. 
1305, wo auch die mhd. Form 
toorzeicken) 

Intestina eyn geweide 

Interradere vnderscheren 

Intimare i. manifestare künden 
(kundigen G. G.) 

Interere eyn reißen 

Intoxicare vorgeben (so nhd. ver- 
geben Mlbr.= vergiften G. G.) 

Intricare eynfleöhfen 

Introrsum eyn wendig 



Intruncare stocken (in den stock 
setzen G. G. vgl. o. v. Inci- 
pare) 

Intueri an sehen 

Inlumere swellen 

Invalescere i. debilitari vel infir- 
mari krencken (mnhd. kranken, 
erkranken; aber in G. G. starck 
werden) 

Invadere i. contra aliq. vadere 

an lauffen (so Mlbr.; inlau/fen 

G. G.) 
Invanescere vorschwinden 
Investitura die. amictus kleydung 
Invertere vorkeren 
Invictus vnvberwyntlich 
Invidia haß , neyt zawyst 
lnvidus hassig (hessiger Mlbr. mhd. 

haföec nhd. geheßig) 
Invisus gehast (nhd. gehaßt, gew. 

verhaßt) 

Invitus vnwillig (so Mlbr. G. G. 
Fris. etc.; nhd. selten in die- 
ser Bd., z. B. unwillig zur Ar- 
beit) 

Invitare ein laden 

Involvere ein wynden 

Inundacio vber fliezsung Qvber- 
flussigkeit Mlbr.) 

Io . . int. hortantis ut solet fieri equis 
(ist deutsch , nhd. jo,ju, je , j£) 

Iocamen , iocus etc schytnf 
(schympffG. G. Fris. etc. schimpff 
in mhd. Bed.) ader schere* 

Iocundus frolich 

Iocista kaukler (ioculator gaukler 
G. G.) 



Digitized by Google 



161 Ioppa 

Ioppa ew joppe (gw. mit. iupa 
Gl. m. 4, 278 vgl. ioppa ib. 
255; Ausfuhrliches bei Wd. 
2218) 

Ipocrita gleysner (gtißner Mlbr. 
ö. G.) 

Ipogirgium (ypopyrgium andena 

Gl. m. y. ipopigerium) est instr. 

ferreum quod sustinet ignem 

eyn brant reyte (so mhd. u». 

schles. — brandraile — frankf. 

brandrSdel ahd. prantreita s. 

Smllr. 3, 162. Ziem. 42. brant 

rele u. v. Tedale) 
Ipotecale (sie.) i. invadiare vor- 

seezen (nhd. versehen) 
Ircinus bocken 

Ironicus spoilich (so Mlbr. G. G. 
mhd.) 

Iradiare i. illuminare erscheynen 

(act. wie mhd.) 
Irregularis, Irreuerens vnomtUch 
. (schon mhd. ornlich st. orden- 

lich) 

Irremeabilis vnwiderkomlich 
Irreprehensibilis i. non culpabilis 

unbegreiflich (vnstrefflicher , tm- 

begriffheher Mlbr. vnbegriffenUch 

oder vnstreffetüich G. G. vgl. 

mhd. begrifen als Schuldigen 

ertappen) 
Irreciari, irreare (sie) i. involu- 

ere seu illaqueare stricken (so G. 

G. mhd.) 
If ridere spotten 
Irrigare feucht machen % 
_Inriiare irren (mhd. irre irritatus; 



Iamentum 162 

Ausführliches s. Goth. Wtb h 
1, 21 ff.) 

Irruere fallen 
Irtus rauch 

Ismarena (lat. muraena) ein latn- 
prede 

Isotus est muscus crescens ex 
vetustate lapidum möß 

Istac do hyn 

Istomodo indermozse (mhd. in der 
tnd$e) 

Italiens eyn Walch (so mhd. vgl. 

0. v. Alphie) 

Italicum wallisch (nhd. welsch) 
•Iterare i. repetcre anderweyten- 
(so mhd. anderweiden verän- 
dern Ziem. 8 veranderweiteti 
iterare a. 1483 bei Frisch 1 9 
27 von nhd. anderweit alias, 
alibi mhd. anderweide zum zwei- 
ten Male) 
Ita (vgl. mit. itaver. itus. Gl. m.) 

1. via et compos, cum semi ut 
semita et est via vallis ein steig 

Iterdie i. dieta ein tagreyse 
Iubar scheyn 

Iubilus wonnyglich gesanck 
Iubilare frewen (nhd. sich freuen} 
Iubere heyssen 

Iugalis i. iugo conswetus etc. füge- 
lieh (was sich fügt vgl. iuga~ 
mentum zusamen fugung G. G.) 

Iugis ewig > 

Iugulare würgen oder toten 

Iugulator wurger 

Iumentum vieh . u 

6 



Digitized by Google 



163 



Intnentale 



Iumentale ein vieh haus («n vich 

hu% G. G.) 
Iurgium Scheltwort 
Iurisdicio gebite 

Iusiurandum gesworen recht (7c- 
schworen recht G. G. geschwom 
recht Alt. mbd. reht Eid) 



Lapsoriam 



164 



Iuscanonicum geistlich recht 
Iusquiamus püsen samert (büsen- 
kömer hyoscyanras niger Nerim.) 
Iuuenis jungk 

luuenculus i. iuuenis puer ein 

knechtet (in alt. Bed.) 
Imtamen hülfe 



Keyo (ab Scblagbaum 

vgl. indessen mit. kaeyum etc. 
Gl. m. 4 , 298. 301. als Wäld- 



er 



schlag; Smllr. 2, 128. 129. 
162. über gehai, gehag etc.) tin 

schlag 



Labare Sträuchen s. o. v. Cespito) 

Labrum et* /ro#/; 

La bora tor erbeyter 

Labrusca staudickt (s. o. v. Affu- 
netum) arfer traft 90/ (vel? 1 
mit Abk. - zeichen) tceyn stock 

Lacermre zcu reyssen 

Lacertus elbogen 

Lacerta em aydechse (egdefc G. Gr 
ecfecas Pinie, eydecks EmmeL 
. heydockß m. Fris. heidex, eiäex, 
egochs, adex, ichtes, ntoü Kirsch 
heidex, heydochss belg. foi^e- 
citwe Jun. u. s. w.) 

Lactare sewgen 

Lacticinatrix maüicryn (melcherin 
G. G ) 

Lacunare .. . locus ubitota suppeU 
lex domus reponttur lauben (so 
oberd. etc. Smllr. 2, 410. weU 



tcrau. oberlaule Oberstockwerk ; 
vgl. vv. Amphiteatrum, Lobium) 
Laganum (laden (ein pßankuch — 
so st. pfankucK S. — oder flad 
G. G.) 

Laguneula eyn Zage/ (so mhd. G. 
G. v. Lagena; lagenula ein dein 
legeint G. G.) 
Lallare /a/fcn 
Lambo facta» 
Latnentacio klagung 
Lanciola eyn fliUe (vgl o. v. 

Fleubomum) 
Lanrare scu reyssen 
Langwcre i. infirmari kranck sein 
Lappattts i. pilosus rauch 
Lapidosus steynyck 
Lapicium vel lappacium lattich 
(vgl. Gl. m. 4, 335) 

(so G. G.) 



Digitized by Google 



165 Lai 

Lar (larque foramen, so auch 

G. G.) loch 
Larduni speck 
Largior geben 

Largmmilde (vgl. o. v. Dapsilissq.) 
Larus eyn w ass er rabe (pelecanua 

carbo etc.; buceros hydrocorax 

Nemn.) 
Lasciuu* geyl 
Lasciuire geil sein 
Lassus mud ader lassigk 
Latescere vorborgen sein 
La t rare bellen 

Laticula (lalerculus) eyn schindd 

Latus adj. breyt 

Latus sbst. eyn seile 

Laudabilis löblich 

Lauatorium hanlfaß (Frisch 1, 

410, vgl. handtuch mhd. hant- 

tane)y wasch faß 
L aureola kellerhals (daphne ; dirca 

Nemn.) 

Lautus i. bene conditus vel de- 
dicatus überfüllig (ungew. Wort) 

Laxus i. solutus durchgengick 
(durchgengig Voc. ex quo = 
pervius Frisch 1, 317; doch 
nicht : durcltgang = durchfallt?) 

Lebes tygel 

Lectus ein bette 

Lectisterniura belgewant (betge- 

wand G. G.) 
Lectega eyn betcziche (nhd. bett- 

iieche ; tega ist auf tegere u. 

vielleicht zugleich auf sieche 

bezogen, wiewol lectica zu 

Grunde liegt) 



Unügo 166 

Ledia (anders Gl. m., hier viel- 
leicht aus gladius gebildet) cm 
horenßsch (hornfisch vieldeutiger 
Name bei Nemnich) 

Legifer eyn wertlicher (so mhd.) 
reca* tprecher (so G. G.) 

Legisdoctor ein lerer des rechten 
(ein lerer der gesetz G. G.) 

Legittimus eUch (in allg. Bed. ; 
so eelich, gesateUch G. G.) 

Legittimare elich machen 

Lenis senftig (vgl. mhd. senftec- 
lieh id. nhd. senftiglich, besenf- 
tigen; senffler Mlbr. senffl G. G. 
mhd. senfte) 

Leno ruffian (so G. G. mnhd. etc> 

Lenocineum lekerey (lenocinium 
lechery oder bubery leno lecker 
G. G. so mhd. = mit. leccalor 
Gl. m. 4, 347. mhd. leckeHe 
scortatio etc. ; das Nhd. hat 
zunächst die wahrscheinlich ur- 
sprüngliche Beziehung dieser 
Wörter auf den Geschmacksinn 
behalten) 

Lena lyns Lenticula qd. legumen 
lynsen Qin$ G. G. linse Fris. etc.) 

Lendiscus (sic) est arbor glan- 
difera cuius pira dicuntur mel 
piren {mehlbime pirus irregula- 
ris Nemn.) et in latino dicitur 
lenlostum mispel bawm 

Lentigo sprengleyn vnder den äu- 
gen (sprinkeln vnder den äugen 
Smllr. 3, 589 ff. = sprigkel, 
spregklein; gesprangt ~ nhd» 
gesprenkelt ebda, ; sprenglicht zzz 
6* 



Digitized by Google 



167 Lentuf 

sprccklicht Frisch 2, 306; Spren- 
kel, ansprank lentigo Stieler 
2098. Verw. Stamme ohne anl. 
* s. Goth. YTtb. 1 , 267 ; wahr- 
scheinlich schließen sich auch 
noch die Formen pk, spk u. dgl. 
m. an) 
Lentus treg 

Leo lebe (lew m. leuwin f. G. G. 
lew AU. Pin. löuw Fris. low 
Jim.) 

Leporarius eyn wynde (u. v. Vei- 
ter mhd. wint nhd. windhund, 
windspil ; hasenhundC G. G.) 
wyezlyk (= w££nik Ket- 
tenhund) 

Lepra ausseczickeit 

Leprosus ausseczick malomo- 
czn y 

Lere die. applicare vel delere 
proprie kleiben (so st. linere 
bekleiben Fris. etc., wenn nicht 
als Gegentheil von delere klei- 
ben adolere s. o. h. v.) 

Leripipium (Gl. m. 4, 427) eyn 
kugel czippel (gugküpfl, leidkapp 
Rul. vgl. vv. Cuculla, Capucium, 
Liripipium , Relipendium ; ein 
kappemipffel G. G. Rul.) 

Lesio vorserung QoerserungG . G.etc.) 

Letabundus froUch 

Leticia frewde radost 

Letalis tätlich 

Letargitus ein vorgeslicher (lethar- 
gia vergessenheü G. G.) 

Litphania Lytphan lant (d. i. Li- 
tuania, Littauen) 



LicUtorium 168 

■ 

Leuare auf heben 

Leua dg lincke hont 

Leuire i. mitigare etc« leichten 

(mhd. Uhten nhd. erleichtern), 

sen ft machen 
Leuipendere vorsmehen 
Leuiga (Gl. m. 4, 384; leuigo 

G. G. ; aus laevigare gebildet) 

ein hubel (ein Hobel Mlbr. so 

und ein schabe G. G.) 
Leuigare hubein 
Leuir meyns mans bruder 
Libanus eciam potest dici solitudo 

ein wustung 
Liberarius vel libarius (librarius 

G. G. Gl. m. 4,403) ein weger 

(so G. G.) 
Librare wegen 

Libertäre freyen (liberare fryhen 
Mlbr. freyhen Rul. freyen Fris. 
mhd. orten) 

Libet mich gelust {gelüstet G. G. 
glustet Mlbr. gelust Fris. Alt.) 

Libido boze lust 

Libisticum lübsluck Lubisticum 
Uebstück {liebstockel G. G. lieb- 
sückel Fris. Eiumel. leübstickel 
Pin. nhd. liebstockel Kirsch etc. 
ahd. lubislechal mhd. lübestecke, 
lebestoc) 
Liburuus ein gros schieff 
Licet i. decet czympt (es zympt 
G. G.; zymt sich Mlbr. es 
zirnpt, zünmet Fris* es zivil sieh 
AU. 

Liciatorium eyn garren rocken 
(ein websluol G. G.) 



Digitized by Google 



169 Licium 

Licium ein warffe ( d. i. stamen 
mhd. warf nhd. werfte) 

Licmeum i. spacus drot (ein drat 
oder docht gam G. G. wiecke, 
meisel in die wunden etc. Kirsch) 

Lien scheys darm (die milU; ein 
arßdarm G. G.) 

Lienteria blot socht (u. a. blul- 
schyß, rot vßlauffen G. G.) 

Ligatura bant 

Ligo eyn hauhe (karst, haute Mlbr. 
haw, hacke G. G. ahd. hauwa 
inhd. houwe, seltener nhd. haue) 

Ligwagium (lingu.) sprach 

Lima feyl 

Limare feylen 

Li max eyn Schnecke 

Limes transuersa via in agris et 
vineis ein reyn (amnhd. ram, 
rein; nrspr. anl. Ar nur ver- 
muthet), ein steyg 

Limb us ein sawtn 

Limbricus (lunibr.) eyn reynwurm 
(so mhd.; nhd. regenwurm) 

Limp id us laulher 

Limus em schüre* (limas ein fur- 
tuch G. G. vgl. Gl. m. 4, 417) 

Liniastricta (linea Gl. m. 4, 421) 
die. camisia totum corpus coo- 
periens ein sock (ist zwar — 
vgl. v. Linipes — ausge- 
strichen, doch vgl. sack sagum 
Frisch 2, 141) 

Linum flachs 

Linipes vel linipedium (vgl* Gl. 

m. h. v.; linipendium G. G.) 
* est lineum calciamentum eyn 



Liripipium t70 

socke (so mnhd., jetzt verschie- 
dene Fußbekleidungen bez.; 
vgl. u. v. Pedulus) 

Linifex ein leyn weher 

Linistema (Gl. ra. 4, 424) die. 
vestis ex lino et Iana contexta 
parchent (nhd. barckent, vgl. 
Ziem. v. Barichant Gl. m. v. 
Barracanus Celt. Nr. 280 u. v. 
Parchanus) 

Linter sewtrog (seutrog G. G,) 

Linteum leytoch (mhd. lilachen 
nhd. leilach, leilaken etc.) pro- 
stieradlo 

Linquerc vorlotsen 

Linx ein danhs (luchs G. G.) 

Lippus schilender (mhd. schUher 
lippus, strabus schelch strabus 
nhd. schil f schilend landsch. 
schüchend) 

Lippitudo schilheit 

Liquet i. manifestum est offenbar 

Liquere i. manifestare offenbaren 

Liquare, Liquescere i. mollefacere 
weich machen 

Liquericia lakeriez (so nhd. la- 
kriz; sußholtz, leckeryts G. G.) 

Lira eyn leyer 

Lira i. sulcus (furch G. G.) 
brasda 

Lirida (vom vor. W.; anders Gl. 
m 4, 427) ein wagettleys (mhd. 
wetterau. wagenleise nhd. wa- 
gengleis vgl. u. v. Orbita) 

Liripipium ein korder (s. o. vv. 
Leripipium, Intercudium. Die 
vorliegende Übersetzung vll. 



Digitized by Google 



171 Litigium 

veranlagt durch aliripipiis ad 
modum cor darum* etc. Gl. m. 
4, 427) 

Litigium krig (in uns. Gl. u. mhd. 
gew. in weiterer Bed., ab nhd.) 
swar 

Lista (lUca cylindrus Gl. m. 4, 
427?) est res sperica einschöbe 
vel die porcio pania ein schnyte 
brot 

Littare opferen 

Littariam (Utsrgirum spuma ar- 
genti G. G. Gl. m. spuma auri 
uns. Gl. von Xt dctoyuqos) i, sco- 
ria sinder (so mhd. Ziem. 390 
nhd. sinter) vel säber schamn 

Littargus (Üthargius investigator 
minerarum Kirsch) est extrac- 
tor metalli de foueis eyn hawer 

Litteratura schrifl lernung 

Littus est circumdacio maris über 
(= »iervv.Naueta, Ripa; mhd. 
uobe neben Höver nhd. Ufer 
ags» öfer afries. dmra, övere 
nd. ndfries. over vgl. Wd. 196*3; 
unsere Form deutet ganz be- 
sonders auf die verrauthliche 
Grundbedeutung dieses im Hd. 
früher u. jetzt noch in den 
Volkssprachen seltenen Wortes 
als über oder vielleicht eher 
üben, jenseits — wie sanakr. 
pttra eig. jenseitiges Ufer — 
Liegendes. Der unregelmäßige 
Lautwechsel deutet auf den 
ohnehin wahrscheinlichen Gang 
des Wortes aus dem Nd. ins 



Loliam 172 

Hd.; Frisch 2, 400 führt noch 

aus Peucer die Form über— 

schwalbe = Uferschwalbe an) 
Lituus exjn herr hören (so sU mhd. 

herhom nhd. herhom) 
Litiscontestacio ein gehegtebanck 

(so Frisch 1, 394 consessus 

judicis et scabinorum) 
Liuidus i. invidus neydig (nydig 

G. G. mhd. nidec) 
Liuonia Eyffen (E st. V) lata 

iUflant G. G.) 
Lix (anders u. a. Kirsch u. Gl. 

m. h. v.; vgl. lt licium?) gen. 

licis eyn fancier rynck 
Lixiuiuni laugk {laug G. G. lau- 
gen Fris. nhd. lauge) 
Lixale (vgl. lixio etc. WaftertrÄ- 

ger?) eyn sprücze 
Locus slat (so G. G. mhd.) my- 

esto (jetzt mästo Stadt mi- 

sto Ort) 
Locio Waschung 

Lobium (Gl. m. 4,439) ein lanbe 
(au oder aü) 

Locupletare reich machen 

Locusta ein hewschrecke 

Lodex ein güüer (goüer Alt. gul- 
teren Fris, gultern Megiser vgl. 
o. v. Culcitra) 

Logium (GL m. 4, 444) est lami- 
na in pectore sacerdotis eyn 
brost eysen 

Logio (so) ein mast darm 

Lolium heidrich (heiderich rapha- 
nus raphanistrum ; agaricus 
campestria Nemn.) oder roten 



■ 



Digitized by Google 



173 



1 74 



(raü Alt Fin. vgl. o. vv. Cala- 

menta, Figella) 
Longale (anders Gl. m. G. G.) 

ein deyssel vgl. o. v. Forale) 
Longeuus alt 

Loto (pondus) lud (lota em loth 

G. G. Tgl. Gl. m. 4, 452) 
Lucar (Gl. m. 4, 454) wait 

(der zynß von eynetn wald oder 

busch G. G.) 
Lncariua (GL ra. 1. c.) eat custos 

nemorum heger (heeger Frisch 

1, 395) 

Lacanar (frz. lucarne Tgl. Gl. m. 
4» 454. 464.) schlag fenster (ein 
mort grub, oder ein fenster oder 
rauchloch G. G. Ist hier Tiel- 
leicht schlag besonderes Wort, 
Tgl. Kutschen*cM<i9??J 

Lucanica ein brotwurst 

Lnceus (Gl. m. 4, 455) hecht 

Lucere leuchten 

Lucifuga (Gl. m. 4 , 455) ein 
nacht rabe (caprimulgus Euro- 
paeus Nema.; ein fledcrmuß 
oder nachtvogel) 

Lucilia ein bach stelcze (lucida 
ein bachstelti G. G.) 

Lueinla (sie) ein nachtigal 

Lucrator geteynner 

Luctari ringen 



Ludificator i. deeeptor 
Lusor ein tpüer 

Lubardia (so st. Lumb.) Lamper- 
ten lant (inbd. Lamparten Lora- 
bardei) 

Lumbricus eyn spuUcurm (so Kirsch 
etc. ; buchwurm G. G. Tgl. bucht- 
wurm colpoda Nemo.?) 

Lana motuie 

Lunaticas lewnisch (vgL Wd. 1170 
über Laune ; monwendig G. G. 
mönig, mon süchtig Fris.) 

Lunula eyn for s pang e (vgl. o. t. 
Bracteola; ein spenglin als ein 
man G. G,) 

Lunacia(so! Tgl. limax) ein Schnecke 

Lundouia Lunden (so mhd.; nhd. 
London G. G.) 

Lupinus wolf schoten (wolfschote 
Frisch 2, 221 id., aber astra- 
galus glycyphyllos ; lathyrus 
latifolius Nemn. t dagegen lu- 
pinus wolfsbohne ebds., Megiser 
u. a.; wolffzach Alt.) 

Lustrus (andets Gl. ra.) i. luter 
(= lutra GL ra. 4, 465) ein 
öter (otter G. G. nhd.; mhd. oter) 

Lutifigulus ein topfer ( ha f tier 
G. G.) 

Lux hcht swiello 

Luzacia Lauzicer lant 



Macerare mager machen (so G. G.) 
Machina est instr. pugnandi ein 
bleide (Frisch 1, 110, wo noch 



die Formen blute — bÜde Schleu- 
dergerüst Ziem. 38 — , pleyde 
nd. bhje nl. biege; blidewerk 



Digitized by 



175 

tormenta bellica ; mit. bUda Gl. 

m. 1, 715, wo auch dän. bUe; 

vgl. cymr. blif m. a sort of 

catapulta bUfai m. a projectile 

blifio to project from an engine) 
Madidare betawen (mhd. betouwen 

nhd. belauen) 
Madula ( = matula Gl. m. 4,475 

G. G.) seyffe vel vrinale = 

31 a tula ein seich topf (brunti- 

kachel G. G.) 
Magica c&ewbemyß 
Magister albiuoce (sic) ein bleich- 

tneister 

Magnalia (Tertull. bei Kirsch; 
Gl. m. 4, 485) gros Wunder- 
werk ader gotis ere (grosse 
tnechtige werk Mlbr. grolhoun- 
derUche ding G. G.) 

Maguderis vel maguder (Gl. m. 
4, 487) koel struck (so vrra. 
st. slrunck; kraut dorß All. krutz- 
dorß G. G. meysterwurte Em- 
mel. Kirsch Fris.) 

Malicia bosheü 

Maliuolus boßhafftig 

Maledicere verfluchen 

Maleus ein hammer 

Maleolus ein hammerleyn 

Malua papel kraut (papelen G. G. 
pappel Pinie, ahd. papula vgl. 
o. v. Alchia) 

Malumaceanum sicut poma silues- 
tria holcz opfel 

Manare fliezsen 

Mancor (genus frumenti GL na.; 
hier = mueor, doch vgl. das | 



176 

folg. Wort u. u. v. Marcor) est 
corrupeio alic. rei comestibilis 
schymmel 

Mancorina, (darunter) Mancoro- 
sus pfynnicht Qvinnig fleisch 
corrupta caro Pict. pfynne mar» 
cor, rancor Voc. a. 1482 u. s. 
m. bei Frisch 2, 53 vgl. u. v: 
Marcor) » 

Mandare gebiten 

Mandibula kyn packen (em kyn- 
back G. G. etc.) 

Mandrogora olrawne Qalran G. G. 
alrun Fris. nhd. alraun Pinie'. 
Emmel. etc. ahd. ahruna, alrun 
s. Goth. Wtb. 1, 36) 

Mauere bleyben 

Mango ein ro% teuscher 

Maniacus i. alienatus a sua mente 
gemlich (so mhd. in wechseln- 
der Bed. vgl. Smllr. 2, 46. Ziem, 
105. Frisch 1,326. gämellichaU 
mania Voc. a. 1429. g. treibn 
gannire, mannisare Voce. a. 
1419. 1445. nl. gemelijk moro- 
sus nnd. gemmelig läppisch Br. 
Wtb. 1, 498) 

Manica ermel 

Manicatus quasi manu pictus vel 

punetatus gestyppet (nd. Form? 

nhd. gesteppt mhd. gesteppet Smllr. 

3, 650. Ziem. 430.) 
Manipulusflfflrie; ornamentum raa- 

nus sacerdoturn ein manipel (so 

G. G.) 

Mannus est pullus ein foüeyn (aus 
ahd. fulin?) 



Digitized by 



177 Ma owe iccre 

Mansuescere sanßigen (nhd. früher 

sdnfligen, jetzt besänftigen) 
Mans wet us sanftmütig 
Mansus (Gl. m. 4, 536 sq.) hübe 

(nhd. gew. kufe aus dem Nd. 

vgl. Wd. 903. ahd. huoba mhd. 

huobe) 

Mantica eyn Iwolsak (waatsack, 
wätschger Fris. wetschger G. G. 
wadsack Kirsch weltger Alt. 
vgl. o v. Capsarius) 

Manubrium he/ft 

Manutergium haut tuch 

Manumittere freyen (s. v. Libertäre) 

Manumissus gefreyt (gefryet G. G. 
vgl. Smllr. 1, 607; nur noch 
in der Soldatenklasse gefreiter 
üblich) 

Manufidelis(ultimarum executor vo- 
luntatum Gl. m. 4, 545) ein ge- 
trewerhantigetrw vonhanden G. 
G. vgl. getreue hand Frisch 1, 
408 handtreu arrha ; promissio 
stipulata manu facta ebds. 411. 
Aehnliches u. a. bei Smllr. 1, 468. 
2, 204. Ziem. 143. 144. 477.) 

Marca est qd. genus pecuniae (Gl. 
m. 560) ein mark 

Marcellus (auch in G. G. vgl. Gl. 
m. Kirsch vv. Marcus, Marcu- 
lus) vel marsialus hufhammer 
(des Hufschmieds Frisch 1,472) 

Marcere dur werden oder mager 

Marcidus dür 

Marcor i. mancor eyn fynne (vgl. 

o. v. Mancor) 
Marchio margraf 



Meander 178 

Marchionissa ein marggrafyn 
Marchionatus margrafschafl 
Mardarus vel martarus (Formen 
Gl. m. 4, 568. 582. 584.) ein 
morder (nhd. marder G. G. etc.) 
Mare mer 

Mari tare sgn. desponsarc vor trewen 
oder vorloben (vgl. vv. Innupta, 
Subarrare. vertrewen, verluben 
despondere Voc. a. 1445 bei 
Smllr. 1 , 469 vgl. nhd. trauen t 
antrauen) 

Mari o -del. 3. (lat. marra Kirsch 
670. Gl. m. 4, 579.) i. ligo 
ein hawe, keyl 

Marrubeum rot nobel (mir unbe- 
kannter Name für diese Pflanze; 
viele Pflanzennamen sind mit 
Nabel zusammengesetzt) 

Marsubium (sic) vel bursa ein bey 
gurtel (tilt. nhd. u. noch oberd. 
beygürtel Stieler 716. Smllr. 1, 
164. pägurtel Voce. a. 1419. 
1445. mhd. bigürtel Ziem. 34) 

Marsalcus (sie) ein marsahalk (so 
mhd. G. G. etc.) 

Mas sameez 

Massa stucke (so mhd. ; nhd. stück) 
Mastix b er tram (Name mehrerer 

Pflanzen) 
Masticare kewen (kuwen G. G.) 
Maturus czeytick (syttig G. G. zytig 

Mlbr. zeytig Fris.) 
Matutine pl. metten (mettenzyt G. G.) 
Maurea Moren lant 
Meander est . . transitus ein durcJi— 

gang 



Digitized by Google 



179 M«ehas 

Mechus dicitur . . . adulter et bre- 
chet 

Mechilensis est pannus qd. Mech- 

Uch tuch (Mechilensis pannus 

Mechel-dueh oder lacken G. G.) 
Mederi, Medicari gesunt machen 
Mediastinus dicitur . . . genus tor- 

menti quod pooitur in medio 

ciuitatis eyn pranger 
Mediana dy millet oder (mittel 

ader G. G. mediatmder Kirsch) 
Modiolus (mod.) ein nahe 
Meditari gedencken 
Medo math (.medt G. G. mnhd. 

met) 
Medulla mark 
» Melampus est can is venaticus eyn 

jayt (mhd. jeit) hunt {brack 

G. G.) 

Melligranum (vgl. mellicratum Gl. 
m.) ein lautler tranch (vgl. o. 
v. Claretum) 

Melo gen. melotis, melius die. 
melus decl. 2, Melota decl. 1 
(so st. meles etc. vgl. melota 
taxus Gl. m.) ein harmel (vgl. 
u. v. Migale = ahd. harmo 
mhd. harm; hdrmel, hdrmlin 
etc. Voce. sec. 15. bair. hdrml 
Wiesel nhd. hermelin s. Smllr. 
2, 337 If.) 

Melota (vgl. Gl. m. v. Melote) . . . 
pro pelle quam portat faber 
enn schür cz fel 

Membrana eyn ploster (Pflaster? 
der Text nimmt m. als Häut- 
chen übh. u. im Ei, als Perga- 



ment u. zuletzt vor dem deut- 
schen W. pro qd. repositorio 
fenestrarum quod fit de mem- 
b ran is) § 
Memor i. recordor vel recordatus 
sum ich gedenck ader habe ge- 
dacht 

Menda i. macula in libris non 
emendata gemerk (vrm. in der 
Bed. Merkzeichen Smllr. 2, 
619; andre Bedd. ebds. u. 
Frisch i, 659) 

Mendax lügenhaftig 

Mendacium luge {ein lugen G. G. 
lug Fris.) 

Menia c+ynnen (sinnen G. G.) 

Mens müt (Muth in allg. alt. Bed.} 

Mensale tißtuch (tischlachen G. G. 
Ziem. 468) 

Mensator ein tischer (so — nhd. 
tischler Frisch 2, 373; tisch- 
macher G. G.) 

Mensalarius (inensarius)eyn tcecAs- 
ler 

Mcnsurnus manyk (von mhd. mdne 
Mond, doch versch. von mamig 
lunaticus Voc a. 1429 Smllr. 
2, 583; in G. G. monetheh) 

Menta krawsem myncs (bach mun- 
lz>en Mlbr. mynto G. G.) 

Mentetenus mit den gedancken 
(mit dem gemyet G. G.) 

Mentum ein kynne (so mhd. ; kyen 
Mlbr. kyn Pinie, kyne Fris.) 

Merces Im 

Mercenarily vormit (vermiek S= 



Digitized by Google 



181 Mercidiasc 

Mercidicas, causedicus (sic; vgl. 

mercidius Gl. m.) eynfursprech 

(s. o. y. Causidicns) 
Mercipotus (Gl. m. 4, 646) ley- 

kauf (so nhd.; leychanf Voc. 
- a. 1419 leitchauf Voc. a. 1445 

etc. Smllr. 2, 521; wynkauff 

G, G.) 

Merga (GI. m. 4, 647) ein koren 
gabel 

Merges taucher (mergus ducher- 

vogel G. G.) ader garbe (schaup 

oder garbe G. G.) 
Mergula (so G. G. anders Gl. m. 

4, 647 ; aber = mergus, mer- 

gora ebds.) eymer 
Mergcre tauchen 

Merica est parua arbor infructuosa 
in silua eyn heide (vgl. o. v. 
Iga.; Frisch 1, 643 ff. Gl. m. 4, 
647 v. Merica ; mirica haid Pin.) 

Meri tori urn Ion wirdig 

Meraria (vgl. Gl. in. h. v.) ein 

Merox (x st. ps) ein specht 
Merula em druschel (so wetterau. 
jetzt u. schon bei Alberus; nhd. 
drossel; bei Frisch 1, 208 u. 
Ziem. 59. 60. andre Formen 5 
trusel Emmel. drostel AU. fro- 
stel Pin.) 
Mercimonium = merx kaufman- 
schacz, (mercim. kaufftnanschafft 
merx kauffmatißgtit G. G. so 
und schattgutter dee kauffmans 
Mlbr.) 

Mespilea, Mispilea et» mispel baten 



Migale 182 

Messis snyt (so mhd.; oberd. 
schnid Smllr. 3, 498; die erti 
oder schnyt G. G. der schnid, 
em Aventin. schnitt oder zeitig 
korn AU.) 

Metere ernen (so oberd.; ahd. 
arnön mnd. amen vgl. u. a. 
Goth. VYtb. 1, 73) 

Met selber 

Metropolitana , archiepiscopatus 
era pisthum 

Mica brosem aus dem brole (ein 
brock oder brosam G. <?.) 

Micateria eyn reib eisen (micato- 
rium ein ribysen G. G. vgl. Gl. 
m. 4, 667) 

Migale eyn eltnys (dasildnis oder 
iUüz Colerus Hausb. bei Frisch 
1 , 487 , wo noch die Formen 
obersfichs. iltniß, elthier nhd. 
Ulis schles. ilster bair. eiltes 
nd. üHng meklenb. ilke; bei 
Smllr. 1, 44 baier. aüedeis, 
iltes ahd. iüitiso , elledis nhd. 
eftnte bei Heppe; vgl. Graff 1, 
238. 241.; bei Emmel. iltes; 
bei Nemnich gehören hierher 
noch die Formen etiis, eilet, 
Ut, ilk, ueffi, uelken, ulk, elske, 
eüenkatte, elbkatze, elbthier, et- 
lenbult dän. Uder swd. Hier, 
hitier): eciam pro . . harmel 
Car oder er vgl. o. v. Melo; 
migile, viverra hermle Pin. raus 
araneus^i/ya^ harmele, mutter 
Jun. = mygale müger Kirsch, 
Nenn. $ vgl. in wechselnder 



Digitized by Google 



163 Migrare 

Bed. und Form mit. migale, 
micale GI. m.) 

Migrare wandren 

Militari sgn. miliciam exercere 
ritterschafl vben (militia ritler- 
schaft G. G. so und ruterschaft, 
ruterey Mlbr.) 

Millefolium schof garbe (schaaff- 
garb f garb, schaffripp Emmel. 
Jun. u. s. w.) 

Milium Airse (Ursen G. G. hirsch 
,Pin. hirß Fris. hirs Kirsch 
mnhd. hirse ahd. Airsi) 

Miluus ein or (nhd. dr), geyer 
(wenn nicht zsgs. vgl. aren- 
weihe Rul. nhd. adlergcier) 

Mitnus lantleuffer (mima ein sjtil- 
wyb oder lantlaufferin G. G. 
mhd. lanlloufcere Vagabund Ziem. 
206 nhd. landläufer id. vgl. 
Frisch 1, 569) 

Minari drewen (treuwen G. G. 
tröuwen Fris. nhd. dräuen, dro- 
hen Kirsch mhd. dröuwen ahd. 
drouuan etc.) 

Mintsta est vena pulmonis <fy 
/ungre oder 

Miraculum eyn Wunderwerk 

Mirabilis wunderlich (so u. wun- 
dersam Mlbr.) 

Mirabilitas Wunderlichkeit 

Miser dürfflig 

Miseria durjfligkeü 

Misnensis Meysner 

Misterium goüich Offenbarung 

Mistrium yel mistrum (so Gl. m. 
4, 707; scheint fiioot u. myste- 



Monere 184 

rium zu vermischen) vorborgen 
haß 

Moderatus messigk 
Modernus i. nouellus new fundig 
{new fünde neue Kniffe Smllr. 

1 , 537 mhd. vündic erfindungs- 
reich; vgl. Goth. Wtb. v. Fin- 
than) 

Modestia mesickeü(messickeit Mlbr. 
messigkeit, bescheidenheü G. G.) 

Mocfificare mesigen 

Moganus vel mogabus die. lectus 
ein span belle fvgl. o. v. Be- 
rannula) vel est pr. n. aque 
der Meyen (nhd. Main) . 

Maguncia Manya (slav. Form?) 

Molaris (dens) back cum (Stock- 
um Alt.) 

Molatrum ein steyn picket (vgl. u. 
v. Vanga; aber molacrum ein 
kern myel G.G.)' 

Molitor molner (mhd. mülnatre 
nhd. mülner Frisch 1,672 myl~ 
kr G. G.) 

Molicio i. mali meditacio arg ge- 
dencklichkeü 

Mollior est cum difficultate conari 
sie er lieh erbeten {mit pynen ar- 
beilen etc. G. G.) 

Molosus die. canis molendinalis 
etc. eyn mül hunt (!) 

Monacordium ein snar (schnarr f. 
crembalura, Maultrommel Frisch 

2, 212; nhd. schnarre f. Kin- 
derinstrument zum Schnarren; 
mhd. snar stridor Ziem.) 

Monere manen 



Digitized by Google 



Monstrum eyn mer wunder 

Monspesselanus Heidelbergk 

Mora weyl chwile 

Moralis tiHg 

Mordax beyssigh 

Morosus lanchsam 

Morella rappe (swz. räbe Pict. 
rüb, reb rapum Fris. rabe id. 
Ziem. 301 ahd. raba napus vgl. 
nhd. köirabi etc. neben kdhrube. 
— morhelen G. G. mhd. tnorhel 
Voce. a. 1419. 1429. ahd. wor- 
heia pastinaca Smllr. 2, 609) 

Mors tot s m r t 

Morssellus ein byssel (bißhfn G. G.) 

Mortarium eyn morser (morselstein 
G. G.) 

Mortalis tottich 

Morus ein maulber bawm 

Mot us bewegung 

Motiuum ein beweglich sacke 

Motire (aber monerc bd. Gl. m. 
4, 762) sgnf. erraes conflectere 
flechten (so motiri G. G.) 

Mucor schymmel 

Mucidus . . panis müchscende (u 
oder tJ ; sc oder «f. oberd. mü- 
echzen etc. modrig, schimmlig 



riechen Smllr. 2, 545 ff. ma- 
chenden etc. id. Frisch 1, 671 
vgl. ebds. muffig weit, müffzig 
mucidus. Auch mephiticus, mem- 
phiticHs gehört eher hierher, 
als zu einem sentit. Stamme) 
Mugire prüllen 

31 ul eiber eyner der das eisen 
würcht (mhd. tcürken fabricari) 

Munire, vallare vestmaclien ader 
blancken (vgl. o. v. Deuallare) 

Munerare begoben (begaben, Ionen 
G. G.) 

Murius vel murinus ein geyer (ein 
miß cog el G. G. viell. nhd. 
mausweihe falco milvus Nemn ) 

Muscipula ein mawß falle 

Mussium ein mews nest 

Mustela ein wysel 

Mustum most mest 

Mustus (so st. muscus) moß 

Muli I us ein vor lempter (vgl. 
Pferde u. dadurch Wägen im 
Kriege verlähmen equis nervös 
incidere Frisch 1, 565) 

Mutuare bargen 

Mutescere 

Mulus stüm 



Nanus ein getwergk (so mhd.; 
twerg G. G.) 

IVarstucium kresse (nasturtium 

kressenkrut G. G.) 
Nare schteymmen 



Nasutus nasicht (vgl. nhd. näsig 
in Zss.) nosak 

Nassa ein rewse (fischruß Alt) 
Nascor gebeten 

Nastula (Gl. m. 4,803) eynheftel 



Digitized by Google 



187 



Natt 



Nonoculus 188 



Nata tochter 

Natis ein ars balle (mhd. arsbelle ; 
ein arßback G. G. etc. vgl. vv. 
Clunis, Pige) 

Naueta (navicula Gl. m. 4, 809) 
i. portus ein vber ( da später 
porlus auch durch littus erklärt 
wird — wiewol sonst auch ein 
Überfahrtsnachen, vgl. Gl. in. 
v. Portus, gemeint sein könnte 
— , so ist hier vber = nhd. 
Ufer s. vv. Littus, Ripa) 

Nauigium farung mit dem schieff 
(schiff art Mlhr. ein schiffung 
G. G) 

Nebria etc. . . . muscus ( mos- 
chus) . . tysem (so st. bysem 
Fris. nhd. bisani) 

Nebula r/ira/ (nichtige sacken Pers. 
bei Kirsch) 

Nepharius (sie) boswicht 

Nefrendus (nefrens) spün ferckel 
(ein spin f erlin, seiigschwinlin 
G. G. ahd. spunnif arhili — : 
spunni Mutterbrust mhd. spänne 
id., Muttermilch vgl. Wd. 595. 
Smllr. 3, 570. — spitifäkrlin 
Dasypod. spinfarlmVoc. a. 1618 
bei Smllr. 1. c. nhd. Spanferkel 
bei Stieler, bei Frisch 2, 290 
spänf.j spinf.) 

Nefresis est dolor vel langwor 
renum dy keicl (aus kolih ge- 
bildet?) 

N eg 1 i ge n ei a vorsewm nyß 

Negocium geschefl 

Negociator ein kaufman 



Negare vorlencken (s. v. Abdicare) 
Nepos enyckel (so mhd. oberd. 

vgl. Smllr. 1, 84. Ziem. 71.) 
Nequiter schelklich (so G. G. mhd. 

schalclichcn ) 
Nequaquam mit nickte ( so mhd. ; 

nhd. mit nickten) 
Netrix spynnerin 

Neuter nyndert eyner (nindert m- 
ncr Voc. a. 1419; mhd. oberd. 
nindert nirgends; keiner Weise 
s. Smllr. 2, 699. Ziem. 275.) 

Nexare stetlich knöpfen (stetlich 
knypffvn G. G.) 

Nexus bant 

Nicticare wynchen 

Nigredo swarczheyl 

Nitrum seyffe (wesch erd G. G ) 

Niuare i. ningerc schneyen 

Niuidus scknyireyß 

Nocencia schuft 

Noctimen i. noctua ein exrle 

Nocturilla ttacht schalen (nachl- 
schade G. G. nachlschatt u. v. 
Soiatrum q. v. nachlsckad So- 
lanum Emmel. nachtschadl bclg. 
nachtschaed id. Jun. nhd. nacht- 
schalten Frisch 2, 5) 

Nociuus schedlich 

IVodus ein knoffel (vgl. o. v. In- 
ternodium) 

Nodare knoffelen 

Nola ein schelle (so G. G.) 

Nondum noch nicfU 

Nonoculus (piscis) ein tieten euhe 
(iieyneugel G. G. neunauge mu- 
racnula Kirsch) 



Digitized by Googli 



189 



Norma ein winkelholci (so G. G.) 
Ifotabilis i. nolus merklich 
Noticia i. nocio bekentlichkeit (con- 
fessio, professio Stieler 952) 
snamost (znämost Bekannt- 
schaft) 

Notorium i. manifestum htnthch 

(so mhd. G. G. etc.) 
Nouale broch (brachacher Kirsch) 
Wouare, renouare etc. vor newen 

(mhd. vemiuwen) 
Nouerca ein stieff muter 
Nouercarius ein stiff bruder 
Nouercaria ein »lief s wester 
Nox nacht 
Nucus ein nuftbawm 
Numen est. diuina gracia gotHche 

gnade 

Numella span sei (nhd. spannseü 
Smllr. 3, 567 spanryem etc. G. G.) 
Numelariug (sic) ein Wechsler 
IVupcie hochaeit swatba 



Nupagundium ein schösset brot 
v vidi in ore canis duo nupa- 
gundia panis« (wol so viel Brotes 
als faßt eine protschüssel in- 
furnibulum Pin. brodschüssel id. 
Frischl. bei Frisch 1, 141 brat- 
Schüssel »darmit man das brot in 
ofen scheut Rai. 122, obgleich 
neben brotschauffel ebds. g7- 
schüssel f. a. 1524 Smllr. 3, 412 
ahd. scut&ill, ouenscuzzU etc. exes, 
misellus nhd. wetterau ofenschie- 
Her m.; vgl. vfen schuzsel u. 
v. Pistendrum, wo lanx clibani 
doch wol dieses Werkzeug, eine 
Schaufel oder Schüftel mit lan- 
gem Stiele meint. Vgl. noch nu- 
pngondium, nupagonium, nebst 
ob. Spruche , ein schnitten brotz 
Voc. ex quo) 

Nurus smtr 

Nutrimentum narung 



Obdurarc vor herlefi 
Obediencia gehorsamkeit 
Obesse die. . . resistere widersteen 
Obex ein rigel 
Obiectum wyderscheyn 
Obiurgo scheiden (schelten G. G.) 
Oblacio Opferung 
Oblatrarc wider bellen 
Ofolectamentum löstig (lustig G. G.) 
ding 

Obligacio vorbyndttng des rechten 

(so G. G.) 
Obligat us vorbanden . 



Obliquus hrump (so mhd.; htm 

G. G.) 
Obliquare krummen 
Oblitulum vel obliculum est instr. 

ad farcienda salsucia eyn wttrst 

bügel (wurstfeig oder wurstpugel 

obliculus Voc. a. 1482 bei Frisch. 

2, 461) 
Oblitus vorgessen 
Obliuosus vorgessigh (vergessig G. 

G. nhd. vergeßlich Mlbr. Fris. 

etc. mhd. vergeföenlich) 
Obliuio 



Digitized by Google 



191 Oblustwe 

Oblustrare vmb leuchten (entgegen 
lachten oder umlychten G. G.) 
Obnitor wider drucken {wider steen 

G. G.) 

Obnoxius schuldig 

Oborior wider wachsen ader in 
sich selber vatten ader zeu sam- 
men krummen (vffgeen G. G.) 

Obproprium i. improperium (s. 
o. h. v.) vel vicium etc. lasier 
(so G. G. vgl. u. v. Repalsa) 

Obpingnorare (wie öfters ngn 
st. gn) vorseezen (vgl. o. v. 
Ipotecale) 

Obrigeo i. rigiduin vel stupidum 
fieri vorherten vel tungen dye 
acker (yerherien G. G. ; uns. Gl. 
verwechselte rigare tungen irri- 
guus gelangt Yoc. a. 1445 bei 
Smllr. 1, 382 ; vgl. u. a. tungen, 
düngen stercorare Rul. ahd. tunga 
=nhd. engl, dungmj.; Wd.1329) 

Obrisus i. subsannacio vor sputtung 

Obruere vmb fallen 

Obscurus finster 

Obsecrare die. per sacra rogare 
heilig ding biten (richtiger : durch 
h. d. b. G. G. Alt. beschweren 
durch heilige ding Mlbr. durch 
etwas heiligs einen bitten Fris.) 

Obsequium i. seruicium dinst . . . 
est reuerencia etc. exhibita vo- 
luntarie et fit inter pares et 
aequales bete dinst (erbetener, 
nicht erzwungener Dienst? oder 
Dienst der Bete, Beede im Ge- 
gensatze zu dem der Frohnde?) 



Obstructor! am 192 

Iiscruön cid. die» rcucrcnoiä vel 
terrena exhibicio wertliche (= 
mhd. werltUche nhd. weltliche) 
ere 

Obses ein pfant (so mhd. auch 
Personen bezeichnend) 

Obsessus besessen 

Obsidere besiegen (so G. G. mhd. 
Ziem. 28) 

Obsidio vor remmingk (gls. nhd. 
verrammung ? vgL verrammen = 
verrammeln oppilare Frisch 
2, 85) 

Obsistere wider steen 

Obstaculum wyder stenyß (wider- 
stent nufs G. G.) 

Obstinatus vor hert (verhart G. G. ) 

Obstitrix hebmutter (anders o. v. 
Colica; aber so bei Ziem. 155 
hebemuoter unbelegt; die übri- 
gen Glossare haben hebam, heb- 
amme , Megiser auch hebdnckele 
vgl. bair. hebanginn, hefanginn, 
hefang etc. Smllr. 2, 140.155.) 

Obstagius eyn f rides yfant Obsta- 
gium leistung (obstagia ein lei- 
stunge, bvrgschaft G. G. vgl. 
Gl. m. 5, 18) 

Obstruere vor stozsen (impellere; 
verstoßen?') ader vor stopfen 

Obstructorium spotU (Faßzapfen 
nhd. spurt, spund Sit. nhd. auch 

156, 1452. Frisch 2, 312 ; schon 
ahd. spuntloch spiraculum nhd. 
so und bei Emmelius sjmtitloch 
foramen superius neben spund 



Digitized by Google 



194 



operculum; vgl. u. b. Frisch 
2, 312. Smllr. 3, 572. Graff 6, 
352. nnl. spond, spon Spund, 
bei Junius spongie — sonst spon- 
gia, Schwamm — epistomium ; 
nnd. spund dan. spunds island. 
spons neben swd. spmnd — 
altn. Weib bed. — litbau. s p u n t a 
böhm. b pun tu. s. w. esthn. 
pun, prunt id. scheint a. d. D. 
u. reap, swd. sprund entiehol, 
ebenso in früherer Zeit frz. 
bände, bondon mit. bondmus 
briton. bound id.; engl, bung 
id. cymr. bumg Spundloch mö- 
gen einem Nebenstamme an- 
gehören. Andeutungen fur Ver- 
wandtschaft und Abstammung 
ergeben sich vielleicht in Goth. 
Wtb. ß. 35: P. 13; auf die 
sehr minutiöse Untersuchung 
muli hier verzichtet werden) 
Obtentus i. impetracio bet ader 
voriUung (mhd. bete Bitte; vor- 
bilung = firbittung?) 

Obtusus tkum am synne (dumm 
G. G. ahd. hmb, hm hebcs, 
brutus goth. dumbs mutus etc. 
vgl. u. a. Smllr. 1, 372. Wd. 
86. nhd. zertheilt in dumm u. 
dumpf) 

Obuiare entgegen geen 

Obuiam entgegen 

Obvncus gancz krump 

Occasus nyderganch (mhd. Höl- 
lenfahrt Christi bd.) zap ad 



Occasio vrsach (zufeüig vrsach 
Mlbr. vrsach oder gluck G. G.) 

Occianum die. mar« occidentale 
(!) wutende mer 

Occidens vnderganck 

Ocillum (d. i. lant Erklärung os- 
cillum Schaukelseil der Kinder; 
vgl. Gl. m. 5, 22 ) ein socke 
(vgl. schock oscillum schocken 
oscillare, ossa movere Voc a. 
1419 bei Smllr. 3, 320 ff., wo 
hierher Gehöriges aus leben- 
den Mundarten ; vgl, noch wet- 
terau. schockein Schnellkügel- 
chen u. dgl. werfen ; ahd. scoega 
V>scilla a. a. 0. oscillare schockten 
G. G. Lagen nicht diese leicht 
zu erweiternden Vergleichun- 
gen näher, so würde obige 
Form u. die Bed. Seil an das mit. 
span. ital. vll. auch deutsche 
soca, soga funis u. s. w. Graff 
6, 135. Celt. Nr. 139. erinnern) 

Ocium mussickeü 

Ociarius massig geer (nhd. müfirig- 
gänger Stieler etc.) 

Ocrea ein stiffel 

Occupare bekümmern (so Mlbr. 
G. G. vgl. das folg. W.) 

Occupacio bekumerung (so Mlbr. 
G. G. ; mhd. behumbem beschäf- 
tigen Ziem. 23; doch übersetzt 
Melber occupare zugleich durch 
sehenden vel leyden, G. G. durch 
beschweren, Melber auch durch 
besitzen d. i. verm. besetzen, in 
Besitz nehmen vgl. diese Bd. 



Digitized by Google 



1 95 OcCOTf 6f fe' 

von mhd. bekumbern a. a. 0. 
Indessen steht selbst nhd. sich 
um E. bekümmern der Bed. der 
Beschäftigung nahe genug) 

Occurrere entgegen laufen 

Octuplex acht feldig (achtfeltig G.G.) 

Occuus (vielleicht occiuis, miß- 
verstanden etwa ans ocia = osa, 
Hose tibiale, crurale) ein enckel 
(so amnhd. ; ahd. enchüa Smllr. 
1, 83 vgl. Goth. Wtb. 1, 3) 
elder ein Knöchel 

Odor wohrichung 

Odorinsicus (odorencecus, odori- 
sequus Gl. m. 5, 28) ein spür 
hunt ' 

Odium haß 

Od'strum (sie) ein wespe (oestrum 
ein wespe oder horrnSe G. G.) 

Offa... est panis tinetus in bro- 
dio carniura ein soppe (sitp G. 
G. v. Oflagium etc.) 

OfTertorium opfer 

Offcnsio vorserung 

Oincialis amptman (so Mlbr. G. Gt) 

Olitor est cultor terre eyn gertner 
(gartner Alt. ein olematt pßantter 
vel cultor horti G. G.) 

Olea ein ol bawm 

Olus kraut zele 

Omasum die. intestinum ouis vel 
porci eyn teanst (vgl. das folg. 
Wort) 

Omasius ein sttlcz aus dem fleyzse 
(omasus sulcz oder pietzer G. 
G. vgl. sulcz exta Voc. a. 1429 
ßmllr. 3, 241 u. ebds. teanst 



Opacus* 196 

als zu den suhen gehörig. Hetze 
pl. Kaidaunen Ziem. 38) 

Omelia ein legen predige (legen 
rede Mlbr. G. G. mhd. bredige 
wetter, predig Predigt) 

Onager wait esel 

Onerare besweren 

Oneratus beswert 

Onocrotulus (sie) ein rar drum - 
mel (rodrummel Voc. a. 1482 
bei Frisch 2, 124. rohrtrummel 
neben rohrdump , rohrdommel 
m. f. ; nnl. roerlrompe neben 
roerdomp; swd. dfin. rördrum 
s wd. rördrommel nordengl. tnire- 
drum, mgre-drumble vgl. ital. 
trombone, trumbotlo Nemn. — 
ahd. raredum Srallr. 3, 120 
nhd. rordummel Emmel. Stieler. 
Der sehr alte Namen ist viel- 
fach entstellt und angelehnt 
worden. Zusammen hangen mit 
den obigen , wie nfiher unter 
sich, folgende Namen dieses 
Vogels: ahd. horotumbel, horo- 
dumil, horodubil, horatubü etc. 
horotuchil, horoduchü etc. mhd. 
horetubel Ziem. 161. hortybel 
Nemnich u. Gesner bei Frisch 
2, 124. ags. dumle nhd. ross- 
dumpf (mehrere mit ross ~ 
goth. raus, Rohr ? anl. Namen) 
Nemn. dampfhom Stielcr nnd. 
domphoren Nemn. lett. dumpis; 
in urrind bei Nemn ich u. Frisch 
2, 124 ist verm. tir = horo) 

Opacus finster 



Digitized by Google 



-- 



197 



Opera 



Oxigalla 



198 



Opera fleyft 

Opex est clauus in axe ante ro- 

tam ein löne (ahd. luna u. g. 

w. vgl. o. v. Furcale) 
Opifex werekmeister 
Opilio, Ouilio scHeffer 
Opion mon mtilich (mahn [samen] 

milch Frisch 1, 635) 
Opipare (Gl. m. 5, 47. oppiperare 

G. G.) frolich leben 
Opponere widerseczen 
Oportere eß mus seyn 
Opus werck • 

Orator eyn tool reder (wol redner 
Alt. reder Mlbr.) 

Orbita die. vestigium rote wagen 
legst (ein wagengleyß G. G. 
karrenleiß oder wagenl&ß Fris. 
karrenlayß Emrael. mhd. wa- 
genleise Ziem. 602. wagenlciist, 
wagengelaiste etc. Smllr. 2, 508 
IT., wogegen die Synonyme wa- 
genreife, fahrleiste bei «Kirsch 
v. Orbita andre Bedeutung zeigt, 
wiederum verschieden von 
sperr- und stemm - leiste am 
Wagen bei Frisch 1, 604, wol 
aber eins mit wagenleisten pl. 
ebds. 354. Vgl. o. v. Lirida) 

Ordior sgn. telam componere 
wircken 

Ordeum gerste 

Ordo ordemmg 

Orea (oria) ein kan 



Origo vr sprung 

Orior auf geen ader wachsen 

Orisa (oriza Gl. m. 5, 66) est 
subtilis farina gryß (nhd. griefc 
ahd. grio$ vgl. nhd. grütze ahd» 
gruzi Wd. 862) 

Ornix (ornis) byrek htm (birck 
Anon, veil huon G. G.) 

Orphan us weise syrotek 

Ortigometra ein trappe (Wachtel- 
könig Kirsch) 

Ortus vfgang 

Os munt vsta 

Osticare genen (gewen Mlbr. G. 

G. geynen Fris. juhnen Kirsch; 

vgl. o. v. Hiare) 
Ostentator i. reprehensor vel iac- 

titator sehymper (nhd. Eig.; 

mhd. schimpf cere histrio Ziem. 

361) 

Ostrum est qd. piscis (sie) ein 
weis 

Oualis eyer form 

Oue (vgl. ova = ovis Gl. m. 5, 
80) ein awe (oberd. auw etc. 
mhd. ouwe ahd. ami etc. weib- 
liches Schaf vgl. Goth. Wtb. 
1, 81 ff.) 

Oxium, oxus est qd. genus teli 
acuti ein bogen (so; vgl.' oxus 
uno dardo Gl. m. 5, 82) 

Oxigalium etc. putlermilch 

Oxigalla saweramp (tfhd. Sauer- 
ampfer vgl. o. v. Acetosa) 



7« 



Digitized by Google 



PaciCcatits 



facificatus fridsam 

Paccacio i. federacio fridsamkeit 

Paccare frid machen 

Pacisci gehaben 

Paccio gelub Qjelubd G. G. gelybt, 
yelibdt S.), geding (so Mlbr. Fris. 
Kirsch v. Pactum ; mhd. ge- 

dinge) 

Pa dare dingen vel gluben (mnhd. 

geloben) 
Pacicns geduldig 
Paganus heyde pohan 
Pala ein umrjf schau ff el; cc. instr. 

fodendi ein schauffel (so Fris. 

Kirsch, bei Letzterem = Grab- 
scheit, Spaten vgl. schuppe, 

schippe id. Frisch 2, 184; in 

G. G. schuffei) 
Pulam offinbar 
Patenter offinbarUch 
Palatinus ein pfalct graff 
Palatum gum (so Melber; gumme 

o. v. Epiglotum; guem Voc. a. 

1445 und oberd. Smllr. 2, 48. 

ahd. guomo, goumo, giitmo etc. 

nhd. gaum Meg. Emm el. gau- 

men Kirsch altnd. gume altn. 

g&mr swd.^om, aber dfin. gane; 

gewöhnlicher ist in den Gloss. 

der Name räch, rächen) 
Pallacium syen (sin, sine f. 

Halle, Saal, allium = russ. 

sjeni pl. f. poln. siefi f.) 
Palastritus (sie) ein ringer 



Palester (sie) einringung 

Palea sprew {sprewer S. Pin. 
spreuer Kirsch Alt. spreüwer 
Fris. sjmtwer G. G. Mlbr. vgl. 
o. v. Acus) 

Paleare ein sprew kammer 

Palenodia i. agonia ein knapff (so ! 
st. kampff) 

Palefredus adder (vgl. o. v. 
Dextrarius) • 

Pallidus bleich 

Pallor bleichikeü 

Palma ein spanne 

Palmes ein ast ader wynstock 

Palpebra bran {augbrawe G. G. 
augbrau) S. u. s. w. vgl. Goth. 
Wtb. 1, 316 ff.) 

Palpo die. qui palpat vel adnla- 
tur zeu flicker (vgl. swz. fläckJa, 
fleckein schmeicheln nebst vielen 
Verwandten s. Goth. Wtb. 1, 
347; auch wol baier. (lecken 
spotten Smllr. 1 , 584. G. G. 
hat zulytler s. o. v. Adulari) 

Pallirus (so st. paliurus Mlbr. etc.) 
ein karthe (karte, karde Carduus 
u. s. m. Ncmn. vgl. Smllr. 2 t 
329) 

Palutelium (paludellum palliolum 
Gl. m. 5, 113) ein kyUel (so 
mnhd. vgl. Smllr. 2, 343. Wd. 
1141.) 

Palus ein pfal 

Paluster ein man der yn dem ge- 



Digitized by Google 



20 1 PäocIus 

mozse wont (palus moß, moß- 
lachen Fris. moß AU. richtiger 
amnhd. mos vgl. Wd. 1340. 
Smllr. 2, 633., wo auch die 
Form gemose vgl. u. v. Salsugo) 
Pandus krump 
Pannirasor ein tuch scherer 
Pannitorium ein gewanl hatts 
Pantrom ein quirrel (doch wol, 
wie u. v. Vertibula, = nhd. 
quirl, querrel, iwirl etc. Rühr- 
stab s. u. a. Frisch 2, 78. 
Smllr. 3, 307.) vei idem est 
quod cacabus 
Panus ein spul {weberspul G. G. 
etc.) 

Papare sgnf. comedere ut pueri 

pappen (so Frisch 2, 39) 
Papauer mon 

Papilio ein molken diep (so bei 
Frisch 1, 668= milchdieb ebds. 
663); ec. tentorium ein geczelt 
(so Mlbr. vgl. u. a. Gl. m. 5, 
135. frz. pavilion unterschieden 
von papillon u. s. w.) 

Papula der rotte grint (vgl. rote 
ündsbläterlin, rote papulae Em- 
me 1. u. m. dgl.) ader ein wer- 
det 

Paradiota est globus qui nascitur 
in aure vel iuxU aurein ein 
keid druzse (vgl. o. v. Ingwen) 

Parafernalia brewt gäbe (brut ga- 
ben G. G.) 

Parare machen 

Parasitus ein lecher 

Parchanus i. arbilanium barcheiU 



Ptmtulii* 202 

(parchent Voc. a.1482 bei Frisch, 

1, 61 barckat oder aetten G. 
G. satin S. vgl. o. v. Linistema) 

Parcialis i. diuisibilis teylich (vgl. 

mhd. teüliche sortito Ziem. 465) 
Parda est genus fistule pardawn 

(pardawe parda, Schalmei Yuc. 

t. 1482 bei Frisch 1, 62 = 

pardaun aus frz. bourdon ebds. 

2, 39) vel trometen 
Parganus est nomen fictura a souo 

pargen (barck oder sarock Voc» 
ex quo vgl. ahd. sarrocl*, sar- 
röc paludamentum Graff 2, 431 
mhd. sarroc Panzerkleid ; Chor- 
rock Smllr. 3, 278. Ziem. 343* 
von Roch u. ahd. saro ags. 
searo gth. sarva Rüstung. barck r 
pargen, parganus vgl. o. par- 
chanus scheint ein Zeugname) 
Paries ein want 

Parix (so auch in G. G. u. Pinie. 
= parus) ein meyse (tneyße G. 
G. meyß S. ma$ Pin. maise, 
meise Kirsch tnayft, meiß Me- 
giser u. s. w. mnhd. dän. weise 
ahd. meisa ags. mdse nnd. mdse, 
meske nnl. mts engl. - mouse 
swd. - mis franz. mesange etc.) 
sykora 

Paristulus (nomen auis G. G. vgf; 
hise mase a wren, par rax Bos- 
worth Anglos. Diet. 44 v.) cut 
konigleyn (regulus kuniglin G. 
G. kingle Pin. kungele Fris. 
zaunköniglein Kirsch ahd. kit- 
nichli u. s. W.) 



■ 



Digitized by Google 



230 Parrochianus 



Peda 204 



Parrochianus ein p far man (pfarr- 
kmt Mlbr. nhd. pfarrkmd Frisch 
2, 49) 

Partus et» gehurt 

Pascua tceide 

Passare schreiten 

Passim lancktam (so G. G. ; lang- 
sam S. dazu sUlichen S. schrift- 
lichen G. G. gemach Alt.) 

Passio leydung (lidung G. G. lei- 
delicheit Mlbr.) 

Passionatus leydsam (leidsam pa- 
tiens Frisch 1, 601. verträglich; 
ertraglich Smllr. 2, 438) 

Pasta, Pastura teyg 

Pastare kneUen (so G. G. vgl. Gl. 
m. 5, 182; u. v. Pistrire) 

Pastisis est qd. instr. trahendi 
pastam ein trogk scharre (trog- 

< scharre corrasorium , scalprum < 
Stieler radula pistorum Frisch 
2, 164 mhd. trogescherre tor- 
resterna etc. Ziem. 477) 

Pastioare 'begraben ( nhd. umgra- j 
ben Frisch; wetterau. graben) \ 
ader pflanczen 

Pastinaca paslerneck (postepiach 
wurl&el G. G. viele Formen bei 
Nemnich 2, 874. Frisch 2, 41. 
bum. pastrnak) 

Pastillum pfanck kuchen (ebenso 
getrennt u. v. Pistillum) 

Pater familias haus icirt 

Pater fraternalis ein voter haJp 
bruder (Bruder vom Vater her?) 

Patria valerlant 

Patriota vel compatriota einlant- 



mann (so mhd.; landßmann G. 

G. nhd. landsmarm) 
Pauimentum esirich podlaha 
Paulisper ein toenyg mynner (so 

mhd. minner nhd. minder) 
Pax fride 

Peccatum originale erbsunde; p. 
capitale ein haupt sunde; p. in 
spiritum sanctnm ein sunde in 
den heiligen geist; p. clamans 
ein ru ff ende sunde 

Pecies et pecia (Gl. m. 5, 212) 
ein stücke (so mhd. ; nhd. stuck) 

Pectaculum et rota in molendino 
eyn hamp rat (nhd. hammrad; 
mhd. hamp dens rotae) 

Pcctorale eyn brost snür 

Pectrix ein kemmeryn 

Pectolum ein brost blech (brust- 
blech thorax ferreus Frisch 1, 
148) 

Peda ein fueß tappe (ebenso ge- 
theilt vv. Inpeda, Vestigium 
vgl tappen : stapfen ; doch kann 
der Schreiber, wie öfters im 
Nhd., s wegen ß überhört ha- , 
ben, vgl. Wd. 1773, welcher 
nhd. fußtapfe verwirft vgl. mhd. 
13. Jh. fufrtafle Trier. Ps. 
fueßstapff Brack Voc. fuoß 
stapff G. G. fuß-stapfjf S. Em- 
mel. fußstapf Voc. inc. teut 
fußstapffen Kirsch u. A. Indes- 
sen führt auch Stieler neben 
fußstapf die Form oder Schrei- 
bung fußtappe an. Junius gibt 
hd. stapffen belg. voetsiap) 



Digitized by Google 



Pecculare (cc st. t) i. lasce fieri 
(vgl. lascivus) geylsein (pecu- 
lare gylen pecnlans gylich etc* 
Voc. ex quo st. petulans etc. 
vgl. pecultus inverecundus Gl. 
m. 5, 215) 

Pedagium ein fueß aol (so G. G.); 
ec. est viale (nach Gl. in. 6, 
786 ebenfalls Weggeld bed.) 
ein stegk 

Fed agog-us ein czoclit meisler {zuchl- 

meister Fris. Kirsch kit U meist er 

Mlbr.) . 
Pedes ein fueß genger 
Pediculusew/«e# eyseti ,* einlawß 
Pedile ein fueß tuch (so und ein 

sock G. G.) 
Pedulus est pars calcei em socke 

(vgl. o. v. Linipes; pedules ein 

sock oder ein fur fuß G. G. vgl. 

pedulus avantpies etc. Gl. m. 

5, 223) 

Pelliparius eyn garber (lederger- 
ber G. G.) 

Pelta einpukler (schylt oder buck- 
Iyer G. G. bochlyr S. parma 
bockelier G.G. hockerler S. bu- 
ckler Pin rahd. buggelcere Z. 
puckler, buckeler etc. Frisch 1, 
151 frz. bouclier) 

Peluis Lechen 

Penosa ebdomada dy marler woche 
Pene i. quasi vel fere vilnocht 
(vil nachel fere winachet pene 
Voc. a. 1445 vil nohen etc. 
Smllr. 2, 688 mhd. vil nähet, 
ndck Ziem. 570 vgl. nhd. bei- 



nahe ahd. pindh wetter, sehr' 
nächst oberd. ndhent, nähet id, 
u. s. m.) 

Pendula seygcr weyn Qsaiger oder 
verschalt pendulum sc. vinum 
Voce. a. 1419. 1420. seuger oder 
weicher wein id. Rul. mhd. der 
win wird seiger d. i. matt, zähe 
u. s. m. s. Smllr. 3, 209. Ziem. 
377. vgl. o. v. Deserare) 

Penesticus (Gl. m. 5, 232) eh* 
hocker (so und tnetzler odervn- 
derkeuffer G. G. merzler oder 
vnderkauff er S.penusticus keufler 
G. G. nhd. hoke y koker etc. 
Frisch 1, 463 mango mertzler 
Alt. 13 vgl. ahd. merceman» 
mercator merze mereibus etc. 
Grff. 2, 861 mit. merceilarius 
propola neben mercenarius frz. 
mercier id. Gl. m. 4, 644 ; aber 
auch zu obiger Nebenform oder 
ganz verschiedenem Worte 
mehler vgl. mhd. meUekere — 
oberd. metzeler nhd. metsger — 
auch in allg. ßd. für Krämer 
Ziem. 248, doch wol E|waa- 
renhä'ndler, wie mit. macella- 
rius Gl m. 5, 469 und ahd» 
mewlara bei Otfrid die Händ- 
ler — vendentes boves etc. — 
im Tempel vgl. Smllr. 2. 662. 
Grff. 2 , 904. — underkaufer 
propola Stieler 938; so noeb 
jetzt in Frankfurt a. M. Stadt- 
unterkauf bei Versteigerungen, 
etc. Vgl. u. v. Subemptor) 



Digitized by Google 



* Penitndo rewung 
Penitere rewen 
Penitencia buzse 
Penitens boner (Büßer) 
Pelina feder 

Pennula est^ instr. scriptoria ein 
spul (Federspuhle) 

Peniculum i. spongia ein swamp 
(zum Wischen) 

Penes do bey 

Pensa i. libra ein woge (wage G. 
G. wag S.) 

Pensum ein kawte flachs (ein 
wickel flachs etc. Mlbr. ein grosse 
kuncklelen oder dockelen wercks 
etc. Fris. kante flachs Stieler 
Frisch 1 , 505 noch in der 
Wetterau üblich) vel fusus 
filis circumdatus eyn spynnel 
(mhd. spinele etc. nhd. Spindel 
vgl. o. v. Fusus) 

Pensns est census conduccionis 
(vgl. Gl. nu 5, 236) geleü gelt 

Pensale jarhch c%yns 

Pensarius cm cünsman 

Pentapolis est regio quinque ciui- 
tatum eyn stat über funff stet 
(est ciu. habens sub se V alias 
ciuitates G. G.) 

Penuria gebroch oder armut (ge- 
brech oder kummer G. G. ygl. 
o. v. Defectus) 

Penu . . celarium kaier hals (pe- 
nus keüerhals Ziem. 180; nhd. 
vgl u. a. Frisch 1, 509, noch 
in der Welteraa fur den Über- 



bau des Kellers oder seiner 

Treppe üblich) 
Peplaticarius est crumena ein bey- 

guriel (vgl. o. v. Marsubium) 
Perapastoralis ein hvrien sack vet 

miüich sack 
Peragere vorhrengcn (vollbringen 

Fris. etc. vgl. o. v. Consumare ; 

wol than sic! G. G. vollhun S. 

peractus volbracht cbds.), begeen 
Perca, Pertica ein per she (persig, 

persing, per# Kirsch bersich etc. 

Fris. Emmel. u.. schon ahd. 

Grit 3, 215; persich Pinie. 

bars, barsich, bersig belg. baers 

Jun. Viele Formen bei Nem- 

nich v. Perca) 
Perceilere i. excellere übertreten 

(so u. v. Praecellere = über- 
treffen ) 

Percussoriura ein schmit haus vel 
ein slegel (schlachiis, schlegel 
Voc a. 1429 bei Smilr. 3, 445 
schlag htS G. G. schlack htS 
S. vgl. schlaghaus = Schlacht- 
haus Frisch 2, 188) 

Percussura (Gl. m. 5, 243) müncse 

Perdix ein raubhun (vgl. den Vo- 
cal in bair. rupf-, ropf-hüenlein 
Smilr. 3, 119 rufhtthn Nemn. 
2, 1443) 

Perdu rare vorherten 

Perducere vorlegten; vberfüren 

Peregrinor wandren 

Peremptus getüt (gedotet G. G. 
getottet S.) 

Peremptor, peremptorius ein vor- 



Digitized by Googl 



209 Peremptory 



Pertarbare 210 



geber (vergeber G. G. vgl. mnhd. 
vergeben vergiften o. v. Intoxi- 
care; ein dother Mibr.) 
Peremptorie i. sub pena distruc- 
cionis sunde (so St. mhd. sun- 
der nhd. sonder) frist 
Perfeccjp volkomheit (ung. Form) 
Perficax (f st. v) i. constans stele 
Perficere vorbrengen (vgl. o. v. 

Peragere) 
Perfidus trewlos 

Perforare durch baren ( durch 
graben oder boren G. G.) 

Pergere füren (u oder d; faren etc. 
G. GO 

Perhibicio der Weisung (d. i. er- 
weisung) 

Perisoma (s st. z) . . femorale 
quo genitalia teguntur ein qtteste 
(so Voc. ex quo. qwest oder cost 
Alt. quest, quasi, hoste Frisch 
2, 77; anders queste, koste bei 
Ziem. 182; aber ahd. questa 
perizoma, lumkare Grff. 4, 680) 

Perisonus i. contemnans vorsmeher 

Periodus ein natürlich older 

Periurus meyneydigk 

Periuro vorsweren {verschweren 
G. G. mhd. versicern Ziem. 561) 

Perla ein perl 

Perlustrare derfaren (d. i. erfaren 

= nhd. erforschen, wie gew. 

in uns. Gl.) ader reynigen 
Perma (parma) ein torcze (tarnen 

o. v. Antile; tartsche Frisch 2, 

363 etc.) 
Permutare wechseln 



Permutacio vorwechselnng 

Permittere sau lotsen 

Pernicies schedlikeit 

Pero gelabte schu (hmdschuh etc. 
in den meisten Gloss.; schuh- 
lappe solea bei Frisch 1, 57X 
scheint anders gemeint) 

Perpessus die. valde passus erhj- 
den {erlitten habend) 

Perplexus vor wurren (verworren) 

Perpetracio die. peraccio in malo f 
busse vorbrengung (d. i. böse 
volbringung vgl. o. v. Peragere; 
volbringung Mlbr.) 

Persecutor ein vor folger 

Persilius vel persillus herba ga- 
liander 

Persistere steen (wol steen G. G* 

besteen S.) 
Perspicuitas durchsichtickeit 
Perstare wydersteen ' ( bliben sten 

Mlbr.) 

Perstrepare lawlen (perstrepere 
ruschen Mlbr. geschal machen 
G. G. geschel m. S.) 

Perswadeo volhomlich roten (vollko- 
tnenKchratenodertubringenG.G. ) 

Perterreo derschrecken {erschre- 
cken G. G. etc.) 

Perterritus i. gtupefactus erschreck- 
lich (vgl. mhd. erschrockenliche 
adv. erschrocken Ziem. 84?) 

Pertimescere forchten 

Pertinax vorhert (.verhart in boesem 
G. G.) 

Pertinere seugehoren 

Pertarbare betrüben 



4 

Digitized by Google 



21 i Pessolnm 

Pessulum ein rigel oder fei schloz 
(mhd. vefcfos pessula etc. Smllr. 
3, 460) oder hlincke 

Pessundare die. sob pedibus dare 
etc. vnder dy fttezse treten 

Petitor byter 

Petrosiliura petersäge (so u. a. 

Neranich neben petersiHe G. G.) 
Phala est turris lignea eyn archer 

(vgl. o. v. Fala) 
Phalanga est instr. pugnandi ein 

schlag (vgl. mhd. slage kleiner 

Hammer nhd. landseb. schlage 

f. fur ähnliche Werkzeuge) 
Phalanx ein schar 
Pharctra ein hocher 
Pharetrus est telum rotundum ein 

czyLpolcz (vgl. Smllr. 4, 252; 

pharetrum ein boltz C. G.) 
Philantropus ein Mette (hldberen 

Fris. Klebern etc. Kirsch) 
Phisonomia (sie) an gesieht 
Philosophia sermonionalis ein hunst 

der rede 
Piare reynigen 

Pia men gnade vel sunde (vgl. 
ahd. sunta piacula Grfif. 5,261, 
schwerlich sönida Sühne ebds. 
245) 

Piaster (so Gl. m. 5, 287 = pi- 
naster G. G. etc.) ein wilt kyn 
batem 

Pica em alaster (auch bei Neran. 
verk. Form zwischen nhd. 
aglaster ahd. aglastra, agalastra 
etc. und nhd. alster Emrael. G. G. 
Rul. vgl. ahd- allster: nhd* eitler) \ 



PicUctartus 212 

Picarium (Gl. m: 5, 288) becher 
Piceus ding von beche (so mhd.) 
Pictacium die. illa corei particula 
quae solee repeciate insuta est 
ein korder (vgl. o. v. Intercu- 
dium ; Gl. m. 5, 291 ; schuch- 
biet* G. G.); ec. die. modicum 
frustum panni vel corei ein ßech 
(so mnhd.) 
Pictaciatus geflieht 
Pictaciarius (frz. savelier Gl. m. 
5, 290) ein alt revese Qalt-reuß 
Voc.'vetus bei Frisch 1, 22 
rewse, der alten schuh mach er 
Voc. a. 1482 bei Smllr. 3, 131, 
bei Kirsch u. bei Stieler, nd. 
oldrüse id. bei Adelung, das 
ich sonst nicht finde, würde 
fur hd. reuse entscheiden ge- 
genüber den üblicheren For- 
men altreiß Fris. 1373. Frisch 
1, 22. so u. altreis Smllr. 3, 
131, wozu vielleicht auch ahd*. 
altriso silicernius , wenn nicht 
altiso Grff. 2, 541. Von reißen 
wird das Wort jedenfalls zu 
trennen und ein Doppelstamm 
riSf rus dafür anzunehmen sein, 
vgl. den Vocal Wechsel u. a. in 
laubreuß = lobreis Smllr. 3, 
130 u. v. Scenopheya; nnl. reus 
= nhd. rise gigas) ader ein 
reffler (vgl. das unehrliche 
Handwerk der alt -reffer bei 
Frisch 1, 22, wenn dieses nicht 
zu geräffel = gerümpel Smllr. 
3, 59 gehört Vielleicht dürfen 



Digitized by Google 



213 Pi 



Piusn» 214 



wir hier an ref reb- schnür I 
Bindfaden ital. re/e Zwirn Srnllr. 
3, 5. 6t. denken u. bei altreis 
etwa an ahd. return nodos etc. 
.Grff. 2, 543) 

Picteuius qd. piscis ein regeling 
(pictillus ein regling G. G. u. 
Voc. a. 1482 bei Frisch 2, 100 
reglin S. rigling, r ögling etc. 
Smllr. 3, 69 ff. vgl. rechling 
etc. Frisch 1, 95 perca fluvia- 
tilis Nemn. rehling id. ebds. In 
Mitteldeutschland heißen die 
Frösche als Frühlingssanger 
röUnge, raUnge) 

Pictileus (so Voc. a. 1482 in vor. 
Worte) qd. piscis ein broisem 
(ahd. brahsema nhd. brachsam 
cyprinus latus a. 1618 s. Smllr. 
1, 250 vgl. o. v. Brosinus) 

Pictor motor Cor verschrieben? 
maier G. G. moler S.) 

Picus ein speciU 

Pige (Gl. m. 5, 293 a. d. Griech.) 
arsch belle (vgl. o. vv. Clunis, 
Natis) 

Pila die. vas concauom in quo 
aliquid teritur ein stampfe 
(stampf mortarium Frisch 2, 
317. Vgl. u. v. Triterium) 

Pin um (pinccllum dicitur a forma 
pini Gl. m. 5, 303) ein pynsel 

Pinax est tabula manualis (so G. 
G. Gl. m.) ein haut lapkel (y%\. 
u. v. Pugillar) 

Pinus hyn batem 

Pipiare (pipire) pipen (so Fris. 



Frisch 2, 60 welterau. nnd.; 
nhd. pipsen Kirsch u. s. w.) 
Piper pfeffer 

Pipiunculus habicht {habich G. G. 

vgl. GL m. 5, 309) 
Pipinella qd. herba bybinel {bibe- 
ncl Emmel. pimpenell G. G. 
pimpenelle S. biberneU Kirsch 
Nemn. v. Pirapiuella saxifraga. 
pimpernel, pimpinelle etc. ebds.) 

Piramis ein hegel (so Melber; uns. 
GL und G. G. v. Pyramen) oder 
ein schober hew 

Pirale . . . factum ex piro birren 
betonen (nhd. birnbaumen) 

Pistendrum . . ec. die. lanx cli- 
bani ein vfen schuzsel (s. o. v. 
Nupagundiura) 

Pistillum . . ec. incus fabri ein 
smyt stok (mhd. smidestoch eudo 
Ziem. 403 vgl. amboßstock trun- 
cus, sedes, fulcrum ineudis 
Frisch 1, 23 Kirsch); ec. ge- 
nus panis pfanck küche (vgl. 
o. v. Pastillum) 

Pistrio, pislor ein becher {beck 
G. G ) 

Pistrix eyn beckeryn 

Pistrire (frz. petrir) knetten (so 
G. G. vgl. o. v. Pastare) 

Pitancia (Gl. m. 5, 290) cc. ha- 
bundancia wol leben (so G. G.J 

Pituita morbus gallinarum czypp 
{zipf m. Frisch 2, 479. bei 
Smllr. 4, 279 schon als altes 
Wort neben nhd. z*pp$) 

Pitasma ein karten spyl {groß 



Digitized by Google 



215 



216 



trinckunge pitisare drincken G. 
G. vgl. Gl. m. 5, 317 verm, 
von 7i(o>. Uns. Gl. u. G. G. ha- 
ben die Erklärung: eciam — 
G. G. — est genus ludi qui 
mirabili arte voluitur. Sollte 
uns. Gl. die Glosse pars cartae 
bei pitatio, pittacium Gl. m. 5, 
3 1 7.3 18. missverstanden haben?) 

Pitacus ( psittacus ) ein birholt 
(bierhold etc. oriolus galbula 
Nemn. 2, 790, wo die wunder- 
lichsten Verflechtungen in den 
Namen dieses Vogels durch 
alle Sprachen durch der For- 
schung ein vielseitiges Interesse 
bieten) etder syttich (so amnhd. 
aus psiticK) 

Placenta ein fladen (flad G. G.) 

Pracetitum (placentinum Gl. m. 
5, 321) est vestimentum femi- 
narum ein kyttel 

Placitorium (Gl. m. 5, 322) ein 
teyding haus (ein tetingsleU oder 
richtslat G. G. ahd. tagadinc 
mhd. (aiding etc. placitum etc. 
s. u. a. Frisch 2, 360. Smllr. 
1, 428. Graff 5, 184. Wd. 368.) 

Placitare teydtngen (s. das vor. 
W.) vel dingen (so G. G. n.mhd.) 

Placitator ein teydinger (s. Smllr. 
1, 428. ein dinger, tedigman G. 
G. tedigßman S.) 

Plana (Gl. m. 5, 326) ein schlicht 
hola (nhd. Schlichthobel Stieler, 
Frisch etc.; schabe G. G.) 

Planctus Idagwig (so G. G.) 



Planicies schlechtickeit (schlecht- 
heit G. G. mhd. sieht planus) 

Plantago wegebreyt (icegbreit Vi emn. 
nhd. wegabreita, wegaspreiii; 
wegerich G. G. Nemn. etc. breit 
wegerich Torrent, weg wise S. 
vgl. wegweis Cichorium intybus 
Nemn.; u. s. v.) 

Platan us ohrren bawm (vgl. ohre 
acer pseudoplatanus IVemnich; 
aiihortibawn) G. G. Ali. schon 
ahd. ahorn) jawor 

Platea ein gasse 

Platta est corona (d. i. tonsura 
Gl. m. 5, 374) ein blatte (so 
nhd. Indsch. = Glatze; vgl, 
Smllr. 1, 33a schon ahd. Malta 
tonsura, corona) 

Plaustrum ein fuder (so G. G.) 

Plectula ein flechte 

Plectrum eyn schlussel an eynem 
seyten spyl (ein schlussel da man 
etwas mü zwingt oder spandt 
als seyten G. G. nhd. stimm- 
schkißel) 

Plebs folck 

Plebeyum sammelung des fohkes 

(pleberium versamlung des volcks 

S. vgl. Gl. m. 5, 337) 
Plenarius zolkumlich (vgl. plene 

v olk u m m e nlichen S.) 
Plicarc falden machen 
Plictor (so st. pollinctor) ein fo- 

den greber 
Pluma ein pflawtnfeder (fe der oder 

pflwne G. G. /*. o. flaum S.) 
Plumarium ein haupt pfui 



Digitized by Google 



I 



2 Pi PInteu» 

Pluteus ein dyle 

Pobles knyscheibe 

Pocius i. melius bulhch (bilHcher 

Mlbr. G. G.) 
Pod ex ars dorm (arfv Harm s. o. 

v. Lien u. Voc. a. 1482 bei 

Frisch 1, 36) 
Podiens ein arschkarbe (nhd. wett. 

arschkerbe') 
Podiscus ein arsch wusch 
Podinm (Gl. m. 5, 352) ein slab 
Poema ein gelicht (gediclu G. G.) 
Poeta ein tichter 

Polenta geyslicz ahd. giseK$ gly- 
cerinra Ziem. 126. Graff 4, 267. 
geißlutz Gallerle Colerus bei 
Frisch 1, 336. verm. a. d. Slav, 
vgl. böhm. ky sei ice Obstmuh 
russ. kisely säuerlicher Mehl- 
breilitth. kiss61us Haferbrei) 

Policia eyn stat ordenung (.ein or- 
demtng — ordmantz G. G. — oder 
regiment einer stat S.) 

Poliandrum ein grab der toden (ein 
geziert grab G. G. vgl. Gl. m. 
5, 364) 

Poligranum die. granum in pisce 

ein rogen (ein ßschrogel G. G. 

ein tisch rogen S. vgl. Smllr. 

3, 69 vv. Rogel, Rogen ahd. 

rogan polygranium Gr ff. 2, 443) 
Polipus ein qicappe (gadus Iota; 

gyrinus Nemn. mhd. chape nhd. 

qitappe lt. capito Ziem. 177; 

dagegen Krappe G. G. krabbe S.) 
Pollipodium hausworcz (polypo- 

diura engelsüß Fris. Kirsch etc.) 



Porrigo 218 

Pollitrudum ein rede bewtel (vgl. 
u. a. o. v. Abrota; pollitridu- 
m mel bytel G. G. pollintio, 
pollitio mehl-b eulelein Kirsch) 

Pollitrudiare vel politudiare bcic- 
teln oder roden 

Pollicitiim eyn gelübde 
Pollitor ein polirer 
Pollex dattmen 
Pompa eytel ere 

Ponierancius ein pommeranezen 
bawni 

Pomumgranatum ein gran opfel 
batem (eigne Form) 

Pomusmacianus (pomasceanus G. 
G.) ein holcz opfel bäumt 

Pondus ein bürde 
Ponere seezen 

Popina (afrz. popine Gl. m. 1, 
374 sq), Pupa ein locke, tocken 
(so Voc. a. 1445 v. Puppa bei 
Smllr. 1, 356. ahd. toccha, doccha 
nnd. locke nhd. oberd. docke 
ebds. Kirsch tocketen, tocketle 
Fris. dock G. G. AU.) 

Popnlus ein papel bäum 

Populeum etc. papel salbe (popo- 
lien ein salbe G. G. populien e. 
s. S.) 

Pore us ein sweyn 

Porca die. terra quae efninet in- 
ter duos sulcos (vgl. Gl. m. 
h. v.) ein bete (nhd. beet) 

Porrigo est infirmitas qd. porco- 
rum das rackltoren (vielleichl 
Horn st Haarl vgl. etwa auf- 



> 



Digitized by Google 



Prefectu* 220 



reckends har Smllr. 3, 39. Oder 
Horn — Schorf?) 

Porram lock (so schon ahd. Grff. 
2, 142) 

Portator ein treger 

Posteritas est generacio subse- 
quens eijn nach kumende gehurt 

Postis est lignum cum quo sera- 
tur ianua em schoß rigel (stoß- 
rigel vectis Voc. a. 1618 bei 
SchmeUer 3, 67. Frisch 2, 119; 
wenn nicht eher schloßrigel u. 
v. Vectis vgl. riegel des schloße* 
pessulus serae Frisch 2, 201 
rigel im schloß pessulus Pin. 
schwerlich etwa = schoß l or y 
schußgaUer Fallgatter Smllr. 3, 
412) 

Postmodum darnach 

Postulamen f orderung (sonst die 

erweichte Form ohne r o. vv. 

Adortari, Expetere) 
Potentat us gewalt 
Potens mechtigk 

Potentilla grenserich (qd. herba 
G. G.; protentilla grensing Pin. 
potentilla anserina u. mehrere 
Pflanzen id. Neran. argemone 
id., urilder kresingKirach ; verm. 
Urform ist gänserich etc. Nemn 
2, 1051 Jun. Nom. v. Poten- 
tilla, indessen schon ahd. gren- 
sing neben gensinc Graff. 4, 220) 

Potiri est fari Tel vti nucien 

Potisare trmckm 

Po tos tranck py t i 

Practtcus i. manualis eyn wirker 



Pragma ein icerck 

Preambulum ein vorganck 

Precana langh gebet 

Precaria est res . . precio habiU 

ewig leben ader gut {lybding 

vel gebetten gut G. G* lipditig 

Mlbr. leipting, leibgeding etc. 

Smllr. 2, 416) 
Precellere i. excellere vel antece- 

dere übertreten {vbertreffen Voc. 

ex quo vgl. vv. Percellere, Pree- 

minencia, Prerogatiua) 
Preceptor gebiter 
Precessor ein vor geer 
Precinere vorsingen - 
Preciosus edel 

Precipue cim forder an ader c&um 

fordersten ( ahd. üuordarost etc. 

in capite Grff. 3, 633 amhd. 

ze vor der äst Ziem. 582 nhd. 

zu vörderst; mhd. vorderlich Mbr.} 
Precipitare nyder werffen 
Precludere vorschliefen 
Preclusio vorschliezsung 
Preda ein raup {roui Mlbr. rauh- 

G. G,) 

■ 

Predo ew reifer 

Preeminencia überlrettung (vgl. o~ 
v. Precellere) 

Preemptor ein vorkauffer {fur- 
keuffer G. G.) 

Prefacio ein vorrede 

Prefator i. prelocutor einvorspre- 
eher {ein varsager oder vorre- 
der G. G.) 

Prefectos ew foyt (s. o. v. Aduo- 



Digitized by Google 



221 Prefocatn* 

catus) et est dignitas eins fog- 
teg (vogt und vogty G. G.) 
Prefocatus vorstockt (nhd. erstickt 
G. G.) 

Pregarcio i. prelocutor etc. ein 
vorkleffer (nhd. klaffer garrulus 
Voc. 1419 u. s. m. Smllr. 2, 
353. Frisch 1, 517.) 

Pteiudicium warnung vor schaden 

Preire vorgeen 

Prela (pi. instrr. ad prelium per- 

tinentia G. G.) est. qd. pons 

ante Castrum vel ciuitatem ein 

czug brücke 
Prelum eyn weyn presse 
Preludium ein vorspÜ 
Prelustris i. illustris durchleuchtig 
Premium substanciale em selbwe- 

sende (so mhd. Ziem. 380) 

Ion ader gemeyn Ion 
Premium accidentale sundlich Ion 
Premonere warnen 
Premonstratcnses weisse monche 
Prendere fischen (griffen, fangen 

oder fischen vt in evang. G. G.) 
Prenunciare vor künden 
Preparamentum (Gl. m. 5, 421. 

frz. parement nhd. paramente 

pl.) meß gewant (so oder be- 

reytung G. G ) 
Preparare beregten 
Prepedire vor hinderen 
Prepollere sterker sein den ein 

ander 

Prepositura ein probestey (probsty 
G. G.) 

Preposterufl vorkart (verkert oder 



Prtinicie 222 

widergckert G. G. v. o. wyder- 
kert S.) 

Prepuciare beschneiden 

Prerogare gewaldigmachen 

Prerogatiuum ein fortel (so G. G. 
v. Priuilegiumund wetterau. etc.) . 

Prerogatiua wyrdickeit, übertrettung 
(vgl. o. y. Percellere) 

Presbiterium pristerschaft 

Presciencia gotliche ewige wissen- 
keit (tc. »nonnunquam« seien- 
tia etc. Stieler 2567. w>. cons- 
ciencia Melber bei Ziem. 661, 
in meiner Ausgabe gewissen- 
heit ; wüssenheit scientia Fris.) 

Presens kegenwertig 

Presencia kegenwertigkeü 

Presepe ein kryppe 

Prestulor ( praestolari ) harren; 
suchen (suchen G. G.) 

Presulpa ein sweiswurst (schweiß - 
wurst apexabo Kirsch Frisch 
2, 2\1 —blulwurst; Schweinen- 
schweiß cruor porci mactati ebds.) 

Pretentaculum ein sprücte 

Pretergradi vbergeen (so oder vber- 
tretten G. G.) 

Preterea i. ideo darvmb (so G. G.) 

Pretexta borten 

Preuidere vorsehen (fursehen G. 

G. furhm versehen etc. Mlbr.) 
Preuiguus (privignus) stiff son 
Preuigua stiff tochter 
Preurbium vorstat 
Pridie ee den gesteren (egesieren 

G. G. eegester S. nhd. ehegestern) 
Primicie saugen (Term, von einem 



Digitized by Google 



223 Principalis 

nom. fg. m. sauge = sauget, 
söger agnus subrumus Coler. 
bei Frisch 2, 152. Smllr. 3, 
210; vgl. formell söge m. Saog- 
zeit Sachsensp. 3, 51. Die Er- 
klärungen in uns. u. andern 
GH. gehn indessen nur auf Feld- 
früchte) 

Principalis die. alq. qui pre aliis 
habet potestatem coram supe- 
rioribus ein v am ernschisser (der- 
ber Ausdruck für Vornehm- 
timer?) 

Principium poczatek 

Prinus (prunus) ein krichen bawm 
(so oberd.; vgl. o. v. Cinus; 
alte Formen bei Smllr. 2, 379. 
Graff 4, 592.) 

Priuilegium mmderlich ere oder 
freiheit, haut fest (s. o. v. Ciro- 
graphus) ader vorteil 

Proaua meyner mutter mutter 

Probacio bewerung (so G. G.) 

Probra (sic) \ abhominacio ein 
Vorweisung (nhd. verweis) ader 
misselat 

Procacitas vnschemickeit (mhd. un- 

schemec unschamhaft) 
Procus ein buler ader ein freyer 
Proca ein freyeryn (bulerin G. G.) 
Procare freien 
Proch ach 

Proch dolor acht des (d. i. ach 
tes = des) leydes (ach des 
schmertzen G. G.) ' 
Proch pndor ach der schände 
Processio ein vorgiung (i st. e) 



Propheüss* 224 

Procliuus nyderfeüigk (dagegen 
nd. nedervellich Rechtsausdruck 
bei Frisch 1, 244. G. G. hat 
nyderheldig = nid sich hakende 
Fris. nieder sich geheldet, a6- 
hdldig etc. Frisch 1, 400. Für 
uns. ob. Ausdruck vgl. nhd. 
abfallen = sich abdachen) 

Procrastinare vorezeyen (so u. v. 
Resipisci d. i. verziehen) 

Prodesse fronten 
Prodigium wonder czeichen 
Profanare vorfluchen 
Professio gehorsam (professus der 
gelobt hat gehorsamkeit G. G). 

Proücere zeu nuez brengen 
ProGcuus nuezper (nhd. nutzbar 

utilis Frisch 2, 25) 
Proficisci wanderen 
Proheres (Gl. m. 5, 477. Kirsch 

877.) ethvornmnde (alte Endung) 

Prohibere vorbiten 

Prologus ein vor rede 

Promere kundigen (kundigen = 
verkundigen Frisch 4, 566; an- 
ders nhd. = aufkündigen) 

Promus ein schencke 

Promocio forderung (furderung 
G. nhd. forderung) 

Pronus bereyt 

Propalare ofßnbaren 

Propellere vortreiben 

Propauere forchten 

Propheta ein weyssager 

Prophetissa weisagin (mhd. wis- 
tagin f. wissage m. Ziem. 658) 



Digitized by Google 



Propicius gene dig (so G. 6. gna- 

diclicher Mlbr. gnädig Frig etc.) 
Propiciacio genedickeii (gtutdigung 

etc. Mlbr.) 
Propina (Gl. m. 5, 483 ), propi- 

natorium (poculum Gl. nu 1. c.) 

pin sc he nek haus ( schenckhufä 

G. G.) 

Preporcio gleichung (zu glickuttg 
Mlbr. verglychnyw G. G.) 

Propositum eth corsac* 

Proposicio vorseczung 

Proprietas eygenschaft 

Proscribo eynen yn die achiung 
(mhd. dchtunge = nhd. rfcA- 
fwn^ Ziem. 4 unbelegt; aach 
Fris. Rul. nhd. acht Kirsch etc.) 
fun 

Prosecucio vorvolgungk 
Proselicus die. aduena etc. (pro- 

selytus Gl. m. 5, 489) elender 

(d. i. Verbannter, Fremdling) 
Prosequi nach volgen 
Prosternere vorwerffen (mhd. c«r- 

tcer fen Ziem. 565), nyderslahen 

vel «i (st. unter?) dye fuzse 

drücken 
Protegere beschirmen 
Protendere vor recken 
Proteruus widerspenyck (so mhd. 

Ziem. 644. nhd. widerspenstig 

Melber) 
Proterue mutwillig 
Proteruare mutwilligen (muthwillen 

petulanter agere Frisch i, 678) 
Protestari beczeugen 
Protestacio beczeugung 



Poller. 226 

Protocollum vorgedochte schrift dy 
man nach aus schreib^ 

Prothonotarius ein oberster Schrei- 
ber 

Prothoplasmus (protoplastus Mlbr. 

Gl. m.) der erste geschaffen 

mensch 
Protrahere vorezihen 
Prout i. sicut also (so mhd.) 
Prouehere vor füren 
Prouectus vor gefürt 
Prouenire vor kommen 
Prouentus ein zeu gehorung (zu- 

jeAörun^pcrtinentiaeetc. Frisch 

1, 486) 
Prouidere vorsehen 
Prouidus vorsichtig 
Prouidencia vorsichlikeit 
Prouisor vors eher 
Prouincia laut 

Prouincialis lanfman (vgl. o. v. 

Patriota) 
Prouocare reyczen 
Prouoeacio reyczung 
Prowlgars offenbaren 
Proximus neheste (ahd. ndhisto) 
Proximare nahen (neheren G. G.) 
Prudens listig 
Pruina reiff 

Prunus pflawm bawm (pflwnbaum 
G. G. pßttmenbaum S. vgl. o. 
v. Prinus) 

Prurigo der scharf fe grini 

Prussia Prewsen lant 

Prufenus Prewß (Preuß G. G.) 

Psallere frewen (nhd. sich freuen), 
singen 

8 



Digitized by Google 



227 Pubare 



PuUedo 228 



Pubare i. crescerc wachsen 
Pubertate, i. q. crescit in cute 

etjH womel (Haarwurzel?) 
Puber manczeiuick( deutliches Wort, 

mir. sonst unbekannt} 

» 

Pubescere har wachsen czwischen 
beynen 

Pubetenus bey den heymlichen hä- 
ren 

Publicare offenbaren 
Publicanus offenbar sunder (so 
G. G.) 

Pucus (so st. mucus) rocs 
Pudere Schemen (so G. G.) 
' Pudet scheinet 

Putibundus schemyh (mhd.scAewicc) 
Pudicicia schetnikeü 
Pudor schäm 

Pudellus (budellus) masldarm (pu- 
della ein ars darm G. G.) 

Pugilatoriuin ein kamp haus 
Pugillar ein hant taphel (pugi Maris 
ein hant tafel G. G. sch r ibtafel 
Alt. etc. vgl. o. v. Pinax) 
Pugna hriegh 

Pulegium jw/en krawt (ungewöhn- 
licher Name ; poley G. G. etc.) 

Pulinacium hunerkarb (pullarium 
ein httner korp G. G. nhd. hüh- 
nerkorb Frisch 1, 473) 

Pulmo dy lunge 



Pulmatica dy hinge oder (die lun- 
gert ader G. G.) 

Pulpa • . interior pars pomi ko- 
ren haus (kernhuns Frisch 1,51 1) 

Puls muß 

Puluis ptduer (so oder staub G. G.) 
Puluerulentus stawbick 
Pulsarc (campanas Gl. ra. 5, 517) 
lewten 

Pullulare grünen (tßbreüen oder 

gruonen G. G.) 
Pumex ein 'pymß (bynS G. G. 

Alt. mhd. bims Ziem. 35. nhd. 

bimsstein Fris. etc.) 
Pungo peynigen 
Pupilla aug opfel 
Pupis . . pro tota naui seluff 
Pupulla der dürre grint 
Pupare (verschrieben fur purgare) 

reynigen 
Purgatorium das fege fewer 
Purgamentum reynung (mhd. r etilen 

reinigen) 
Purus lawter 

Pustula ein blotter (blater G. G.) 

Putatoriuni wetjn messer 

Putator ein weyner (vgl. weymer 

vindemiator Frisch 2, 435) 
Putere stincken 

Putor stanck (so G. G.; mhd. für 

Geruch u. Gestank) 
Putredo faulheü 



Digitized by Google 



■ 



Ouadrare Vierecken (vgl. nhd. 
ecken) 

Quadridianus etc. est spaciom IV 

dierum t>tr<<ty(quatriduanus vier- 

tegig G. G.) 
(hiadrifarius .vierley 
Quadridenarius virczen aal 
Quadrimembris vier glidick 
Quadruplus vir feldig 
Quadruplare vir feldigen 
Quadrulus ein fjfteck ader läppe 
Qualitas wytanikeü (mhd. wie ge- 

tdn qualis; wielicheü G. G.) 
Qualismodi welcherley motte 
Qualitercanque wy 
Oualus ein hop seye (hopfenseihe 

»per quod collatur ceruisia«) 
Quancito wy *cu kant (wiebald G. G. 
Quamobrem durch teelchs diugs 

wegen (durch wegen vgl. mnhd. 

von wegen — wegen Grimm 3, 

366 mhd. durch liebe, willen = 

mbd. willen, um willen ebds. 267) 
Quampluries wie offle 
Quandoque vnderstunden (so mhd. 

Ziem. 442. vgl. das folg. W.) 
Quandoquident vnder weile (selten 

nhd.) 
Qnancunque wenn 
Quantocius also schir {also bald 

oder schier G. G. mhd. als schiere 

sobald als Ziem. 358) 
Quantus wy groß, . • . wy vil 
Quapropter darvmb (so G. G. etc.) 
Quare warvmb 



Quater vierfach 

Ouemadmodum gleich also (ghf- 
cherwyß oder glych also G. G.) 

Quercentam (sie) eygichi (mhd. 
eichach)\ 

Qucrinionia klage 

Questiosus kleffigk (blattero, lo- 
quax kleffig Alt.) 

Ouestionarius ein kleger 

Quia darvmb 

Quidque was 

Quidam etlicher 

Ouinio (Gl. m. 5, 562) sunt V 
puneti in tassere (so st. tessera) 
ein aynke (so mhd., u. schon 
ahd. unno Smllr. 4, 273 aus 
d. Rom.) 

Quinquaricia, Quistula etc. ein 
wachtet 

Quiscunque welcher 

Quilibet ein iezticher ( nthd. te/s- 
licher vgl. o. v. Cunctus) 

Quisquilie sprew ader feyl (nicht 
etwa feilspäne, sondern st. fegel 
vgl. fegelse quisquiliae etc. Stieler 
451) 

Quociens wy offle 
Quon (so) also wy vel yn wel- 
cher weise 
Quoniam darvmb 
Quottidie alle tage 
Quottidem wy vil 
Quottiformis wymancherleyformick 
Quottanus ein quüen bawm 
Quottuplex W y mannich feldig 

8* 



Digitized by Google 



R. 



Racemus weyn remen ( verschr. 
st rete»? oder r st *??) 

Racionalis vernünftig 

Racioprimordialis ein ewige vrsache 

Racionaturalis naturliche sacke 

Racionari vel raciocinari vornunf- 
tigen (könslliche Bildung nach 
d. Lat. vgl. etwa und. vernünf- 
teln) 

Rädere scheren 

Radiare scheynen 

Radius, Radiamen scheyn 

Radius ein speyche 

Radix ein untres (so Fris. ; mhd. 
würze; in den übrigen Gloss. 
wurtsel) 

Radicare wurcslen 

Radicitus von wurcsel auff 

Raflanus aor ratich (so mhd. Smllr. 
3, 153) r. bor &ren (Me errettig, 
ist zugleich u. ursprünglich 
böhmisch s. Smllr. 2, 387. Ziem. 
195.) 

Ralla (Gl. m. 5, 577) ein scher- 
messer 

Ramnis hayn dorn bäum (ramnus 

hagendom G. G.) 
Ramus ein csweig 
Rarnosus aslick 

Ranunculus sumitur pro bufföne 

krotte (so mhd.) 
Rancere i. irasci esomen 
Rancid us (rancor) stynckung 
Rapa ein ruhe 



Rapax rawbhaflig (ungew. Form) 
Rapina rawb 
Raptor rewper 

Rarefieri los werden (las w. Hüh- 
ner Voc. a. 1445. bei Smllr. 2, 
491 las rarus d. i. undicht ebds.) 

Rarefacere dünne oder los machen 

Rastrum ein rochen (rech Alt. ahd. 
recho mhd. reche nhd. rechen, 
dessen sonst in gleichen Fällen 
dort stets stummes n in der 
Wetterau stets ausgesprochen 
wird, obsebon das Zw. reche, 
nicht rechene, lautet) 

Rebellare widerstreiten 

Rebeiiis widerstreytigk (vgl. mhd. 
stritec pugnax, pugnans, selten 
phd. streäig in dieser Bed.) 

Rebellio widerstreytungk 

Reboare . . pro resooare lawten 
(widerluten G. G. vgl. Gl. in. 
5 , 601) 

Recalcitrare wider streben 

Recens frisch 

Recensitus . . i. recens factus 
vornewt (mhd. vemmwet; ahn« 
lieh G. G.) 

Reciaculum vel reticulum ein ga- 
ren, necs (Ein Wort? nets G. G.) 

Reciduus hyn feldigk (hinfälug) 

Reciprocare widerkeren yn sich 
selbes (so mhd. nhd. selbst 
Smllr. 3, 232; w. in im selber 
G. G.) 



Digitized by Google 



sagen ( = ausspre- 
chen eloqui? Frisch 2, 142) 
Reclinare wyder neigen 
Recolere i. rememorari anderweit 
(mhd. anderweide zum zweiten 
Male s. o. v. Iterate) gedencken 
Reconciliare icirfer *wnen (so mhd. ; 
nhd. simen; ver^unen Mlbr. G. 
G. versyenen S.) 
Recollectus bedochl (bedacht) vel 
be st alt (bestellt, in weicher Bed ? 
versandet G. G.) 
Rccommendacio cm teüfer /06 
Recompensa ein widergeldung (so 
G. G.; mhd. widergeltunge vi- 
cissitudo ; talio Ziem. 642) 
Recompensare tcy</er #etaen(nhd. 
widervergelten ; mhd. widergelten 
reslituere, resarcire Ziem. 642) 
Recondere bedecken 
Rectiludo gerechtigkeü (= Gerad- 
heit?) 

Rectificare recht machen (so G. 

G. ; in mhd. Bed. ~ gerade m. ?) 
Recupcrare erhulen (mhd. erholn) 

ader wider Wengen 
Reousacio vorsmeungk 
Recussum wider slack (so mhd. 

Ziem. 644) 
Reda ein schliten (schlit oder karre 

G. G. schilt 0. *. S. verschrie- 
ben; schliffen Melber) 
Redagium für Ion (furlon G. G. 

nhd. fürlön) 
Redargucio stroffung 
Redarguere wider str offen (straffen 

etc. Mlbr. G. G.) 



Redditus i. census geldungk (mhd. 
geltunge Bezahlung; Vorkaufs- 
recht Ziem. 104 vgl. Frisch 1, 
339. gult etc. Mlbr. G. G. oft 
S. mhd. güke nhd. gült, gilt 
vgl. Frisch 1, 382) 

Redigere wider machen 

Redimiculum ein haute {hübe etc. 
G. Gm hub S.) 

Rediuiuare erquicken (wider leben" 
dig werden G. G.) 

Rediuiuus erquicket 

Redolencia ein guter ruch (mhd. 
Ziem. 330) 

Refectorium ein ra feter (ungew. 
Form; reuenter G. G. Smllr: 3, 
61, wo viele Formen) 

Refeccio ein der quickung ader 
labmß (ungew. Form) 

Rcfello wyder betrigen 

Refouere erquicken 

Refragari widersten 

Refrenare cremen 

Refrigerare erkülen (erkielen G. 
G. er*w/en Mlbr,.) 

Refutare vorstoisen 

Regius . . morbus gale sucht (#e/6- 
sucht Kirsch) 

Regimen meisterschaß 

Regio reich (kunigrich Gi G. : rex) 

Regnum ein konygkreich 

Regnare herschen 

Regraciari dancken 

Relaxare aufloten (ablosen Mlbr.) 

Relegare in elend senden 

Religio ein geistlich begebenheit 
(vgl. begeben = ins Kloster 



Digitized by Google 



r 

235 Religiosus 



Reprobu, 236 



thun sich b. — gehn, geistlich 
werden? Frisch 1, 527. Ziem. 
19.) ader gotts vcrbyndung 

Religiosus got ergeben 

Religiositas geistlichkeü 

Rel inquere vorlozsen 

Relipendium i. capucipendium, Re- 
tropendiam ein kugel cz-yppel 
(ein kttgel kapp oder kappen- 
zipfel G. G. vgl. o. v. Leripi- 
pium) 

Remeare wydergeen 
Remus ein rudel (ruoder S. ruder 
G. G. etc. vgl. o. v. Contus) 

Ren nyren (ein nyer G. G.) 

Renda est caput baltei (Gl. in. 5, 
671) ein ringk (vgl. ahd. hringa, 
rinka f. etc. mhd. rinke f. in. 
bair. rinken m. swz. ringgenm, 
fibula Graff 4, 1169. Smllr. 3, 
112. Ziem. 321. Fris. 558. — 
ein senckel oder beschleg an ei- 
nem gurlel G. G. vgl. senkl oder 
hosnestl liga Voc. a. 1419 bei 
Snillr. 3, 273* Ziem. 382. ho- 
sensenkel etc. Frisch 2, 264. 
Über ein andres senckel s. u. 
v. Sigale) 

Rcniti widersten 

Reniteri wider scheynen 

Rcnouare (mhd. vernüt- 

wen; emuweren G. G. erneu- 
teeren S. ernuwern jMlbr.) 

Renouator ein alt bozser (altbuz- 
zer Schuhflicker Smllr. 1, 212. 
231. = schubutzer Dasyp. bei 



Frisch 1, 161; mehrere amnhd. 
Formen in Goth. Wtb. 1,289) 

Renuere vorsmehen 

Rcounciare i. recusare vel con- 
tra dicere teiderkundiaen (wider- 
künden G. G. abkunden etc. Mö>r. 
abkünden Fris. so u. abkündi- 
gen Frisch 1, 556 aufkünden 
Kirsch so u. aufkündigen Frisch 
1. c. so u. kündigen jetziges 
nhd.), absagen 

Repagulum ein rigel 

Repalsa ( st. repulsa ? ) i. con- 
uteium lasier (vgl. o. v. Obpro- 
prium; mhd. lasier injuria, re- 
prehensio etc.) 

Hepa rare wider machen (so S. u. 
nhd. Indsch. in 2 Worten = 
wiederherstellen; widermachen 
G. G.) 

Rependere vorgelden 

Repere happen (so Fris. v. Salto 
u. nhd. landsch. = hüpfen; 
übrigens erklärt uns. Gl. repere 

rieb««? ak kriechen > 
Reperirc naleznuti 

Repetere anderweit (vgl. o. v. 

Recolere) lesen 
Reportare widerbrengen 
Repositum widerseezung (reponere 

wieder hinsetzen Kirsch) 
Reprehendere .straffen 
Reprehensio ein straff ung 
Reprimere Vordrucken (verlrucken 

oder verstoeren G. G. verdrucken 

oder zerstören S.) 
Reprobus nicht from 



Digitized by Google 



237 Reprobare 

Reprobare wider str offen 

Reptile krichende tir 

Repudiare vorkysen (cerkiesen mhd. 
aufgeben u. dgl. Ziem. 547 
suffragio aliquem praeterire 
Stieler 2368 rejicere, oblivisci 
Frisch 1, 170 ahd. farchiosan 
etc reprobare etc ) 

Repulsa ein wider stoß ( so mhd. 
repulsus Ziem. 644) 

Requiesco rasten 

Rerictis (vestis leuis G. G.) est 
vestis linea eyn.kyttell 

Reserare auff schlissen 
Reserator .auff schlisser 
Reseracio auff schlissung 
Residere wider seczen 
Residencia eyn fridsamme wonung 
Resicula (d. i. reticula) einhaube 
(hub G. G.) 

Resilire wider spryngen 
Resina harcz 

Resipisci i. differre vorczeycn (nhd. 
verziehen vgl. o. v. Procrasti- 
nare) 

Resistere wider steen 

Resonancia ein widerlawt (so Stie- 
ler 1093) 

Responsum ein antwort 

Respuere vorsmehen 

Restaurare wider machen (s. o. V. 
Reparare) 

Resqua (so ; vgl. tesqua?) pi. lo- 
cus amenus etc. campi ein awe 

Respublica eyn gemeyn dingk 

Restis ein wyde (wyd G. G. wid 



Rigid»»! 238 

oder band Alt. mnhd. wide etc. 

s. Goth. Wtb. 1, 146) 
Restitucio wider gebung 
Resnltacio frolichkeit 
Resupinus auft'werct 
Resiiscitacio widerweckung (nkd. 

wider erweckung) 
Retardacio vorharrung 
Retendere i. extenderc ausrecken 
Retentaculum i. habitaculuui ipo- 

nung 

Rctortus gebunden ader gewürget 

Retrorsum hynder sich 

Return est. instr. texendi ein spul 

geczeug 
Reuehere wider furen 
Reuera werlich (warlichen G. G.) 
Reuerenda (nhd. rewerende') eyn 

sontag kleit 
Reuerti widerkeren 
Rewma . . die. pröfunditas aque 

ein tumphel (vgl. o. v. Gurges) 
Reuolucio ein ümb lauff (umtoen- 

dung G» G.) 
Reuoluere vmh lauf fen 
Rex ein konygk 

Ribaidria (vgl. Gl. m. 5, 727 sq.) 
i. latrocinium pufferey (bufferey 
= nhd. buberei bei Luther s. 
Frisch 1, 149. ebds. buff = 
buf o. v. Garcio nhd. bube) 
Ridiculum gelechter (spot oder 

lachung G. G.) 
Riga (Gl. m. 5, 132) eyn czeyUe * 
Rigare feucht machen ader tieczen 
Rigiditas strengheit ( so G. G.; 
strengkeit, strengkait Alt. und 



Digitized by Google 



Melber v. Rigor strengigkeit 

Stieler) 

Rigere i. indurare frischen (wol 
nicht = frisch, kühl werden 
vgl. Ziem. 589; eher st. /We- 
sen, gefrieren; vermuth lieh ist 
frischen rigare, begießen Stie- 
ler 567 gemeint) vel herten 

Rimari erfaren (erforschen Mlbr. 
G. G.) 

\Y\\m ein vber (s. vv. Littus, Naueta) 
Risibilis lachlich (mhd. lachelich 

Ziem. 204) 
Risi (Vis, risium, risus = oryza 

Gl. m. 5, 738 sq.) reyß 

Risum est ceruisia etc. wyrcz 
(nhd. so und bierieürze ahd. 
wirza brasium Smllr. 4, 167 
vgl. Goth. Wtb. 1, 199 ff. o. 
v. Braxium) 

Rissura (hybrid) ein reyssung 
Robur slercke 

Rogaciones creucs Wochen (die 
kreutzwuch ]G. G. creulz tcoch 
S. vgl. Gl. m. 5, 748 sq.) 

Romanca Römisch laut 
Romphca (vgl. Gl. m. 5, 754) 

ein kamp swert 
Ros thaw Qdawe G. G. taw S. 

himel douw Mlbr. taute oder taute e 

Fris. dau Alt.) 

Rosetum ein rosen garten 
Rubecula piscis eyn rott ewgel 
(roteuglm G. G. nhd. rötouge 
schon ahd. rotouga rubicula Gfff. 
1, 123) 



Rubicundus rotlich 

Rubigo rost 

Rubigenosus ruslick 

Ruhiola qd. flos apfel blum (ru- 
biolum apfel roet G. G. apffel 
rodl S. = apfelrose rosa rubi- 
ginosa Nemo.?) 

Rubilinum rot scheter (so rotscha- 
ter Voc. a. 1445 bei Smllr. 3, 
413, eine Art Zeugs; Formen 
s. a. a. 0. Frisch 1, 175. Ziem. 
357.) 

Ruburnus qd. .piscis ein hycüng 
{biching G. G.; vielmehr nhd. 
kitsing, kezihn Rogen der Kar- 
pfen u. Hechte Frisch 1, 517 
külzing, Hessin, kersin etc. Hechts- 
darm I/iefl. Idiot, bei Neranich 
vgl. vll. oberd. kütz nd. küt 
Eingeweide Smllr. 2, 348) 

Rubus pusch (so wetterau = nhd. 
IttscfO 

Ructare krecken (vgl. oberd. krä- 
gezen id. Smllr. 2, 382j; ra- 
ster en (ruslem, reuslern Voc* 
ex. quo verm. Nebenform von 
räuspern), austeerffen 

Ruga ein runczel 

Rugare runczeln 

Rugire brummen (ahd. brunmnn 
etc. Smllr. 1, 261. vgl, vv. 
Seuire, Fremerc) 

Rumbus ein stör 
Rumor new ther 
Rumpo »cm brechen 
Ruricula ackerman 



Digitized by Google 



241 



Rustici* 



Rusticia gebawerschafl (noch nhd. 

Smllr. 1, 139. gew. lauer schaff) 
Rutenus ein Rewzse, Retesse (nhd. 

Reußen pi.) 



Sangvmuga 242 

Rustupa piacia qd. em bockinck (=2? 
nhd. 6ticfcn$ ?) J 

Rutilare scheynen 



Sahulum sunt 
Saburna ein hrystal 
Sacer heilig 

Sacerignis gesent (gesegnet Tgl. 

gesengt id. Smllr. 3, 211) 
Saeiare sat machen 
Sacramentale geistlich seezung (nhd. 

Satzung; geistlich gesetz G. G.) 
Sacrista ein hresem (v. Crisma) 

hammer 

Sacana 0 saccus ? vgl. auch u. die 
lat. Ww. Sagma, Sarcina) ein 
wolsack (Vgl. o. v. Capsarius) 

Sagena ein rewze (nhd. reuse) 

Sagimen (Gl. m. 6, 20) smalcz 

Saginarius ein smer Schneider 

Saginare mesten 

Sagittarius ein schürt 

Sagia (anders Gl. ro.) i. alabrum 
ein weiffe 

Sagma ein wot sack (wadt sack 
G. G. wandsack S. vgl. o. v. 
Sacana) 

Sallarium solt (sold G. G. etc.) 
Salarius die. annona jerlich ge- 
treide 

Salimen ein salcz mesle (so noch 
lndsch. nhd. = Salzfäßchen 
u. dgl.) 

Salix ein weide 



Salemon ein hermel (so G. G. vgl. 
vv. Melo, Migale) 

Salsa ein salse (so mhd.; saeß 
G. G. nhd. d. i. franz. sauce) 

Salsugo die. amarus et salsus hu- 
mor terre quia ipsam sterilem 
facit gemoß (= nhd. gemüsej 
vgl. muessah Küchensalz Smllr, 
2, 636? Jene Erklärung in- 
dessen läßt auch an »eine weite 
gemose planities limosa« ahd. 
dei gimusi musci a. a. 0. 633 
denken vgl. o. v. Paluster) 

Saltus ein tir garten 

Saluator heylant 

Saluatella ein hont oder (handt- 
ader G. G.) 

Saluacio ein heylsamkeit 

Salubris 

Salus heyl 

Salutare 

Sambuca holander (schon ahd. 
holandir* holantar) 

Samnia (samius lapis) etn sUeff 
steyn (schhffstain Smllr. 3, 437 
nhd. Schleifstein) 

Sanctimonia geistlich geseez 

SanctiBcatus geheiligt 

Sanctus heyUg 

Sangwisuga ein agel (egel o. v. 
Erugo G. G. etc.) 



Digitized by Google 



243 Sangwinarius 

Sangwinarius ein kayn buch 
Sangwineus blutujk 
Sanies eyter 

Sania (vgl. sanire = insanire G. 
G.) tcütunck (mhd. wüetunge 
Ziem. 665 unbelegt) 

San na vor spottung 

vSappa (vgl. Gl. m. 6 , 62. 65.) 

est species lactis rawtn (so 

oberd. räum; roume Voc. a. 

1482 u. s. w. s. Smllr. 3, 85. 

Wd. 1498.rAomRul.nhd. räm) 

Sap ere schmecken 
Sapidus schmakhaflig (so nfad. 
Frisch 2, 204) 

Sapor ein schmack (mhd. smac) 
Saforosus wolschmeckich (ungew. 
Form) 

Sarcina ein wot sack (vgl. o. v. 
Sacana) 

Sarculus ein wein messer 

Sarpa eyn eyde (s. o- v. Cilindrum) 

Sartago brew pfanne (braupfanne 

Frisch 2, 48) 
Sarta i. q. sartor scindit ab schrot 

(so Smllr. 3, 521) 
Sartimen i. cetha (ceda Gl. m. 2, 

319) ciedel (später nhd. zettel 

s. Wd. 3, 1192) 
Sartofagns (sie) ein leich steyn 

(so Stieler 2840; nhd. leichen- 

slein) 

Sata est semen sole (mnhd. sät) 
Salagere erbeten (arbeiten G. G. 
etc.) 

Satiron stendel wora (Frisch 2, 



Scafa 244 

318. Ziem. 430. stendelwun 
orchis; ophrys Nemn») 
Satur vol 

Saturgia p faff er krawt (satureia 
hortensis pfefferkraut Nemn.) 

Sawma saden baicm worctel Sa- 
uinus saden bawm (sadebaum 
juniperus sabina IVemn.) 

Saxatilis piscis ein steyn beys 
[steinbyß G. G. ; steynbeißer 
cobitis aculeata Emmel. Frisch 
steinbeißl etc. id. Nemn.) 

Saxa ein Steinberg (häufiger nhd. 
Ortsn. bei Frisch 2, 329 locus 
munitus) 

Saxonia Sachsen lant 

Scabra est instr. planandi (aber 
lanceae cuspis Gl. m. 6, 85) 
ein schabe ( so nhd. — nl. 
schaeve Hobel Schwenck d. 
Wtb. 578) 

Scaber schebicht (schebig G. G.) 

Scabellum ein schemel 

Scabidus gryndicht 

Scabinus ein schepfe (so mhd. 
Ziem. 356 ; ein scheffen G. G. 
nhd. schöffe) 

Scaca stelae (so mnhd.; ahd. 
steha; das mit. Wort finde ich 
sonst nicht) 

Scacus, Scatus ein schachzagel 
(so mnhd. entstellt aus schach- 
tabel nd. schaclabel s. Smllr. 
3, 315. Ziem. 345; so schaf- 
zabel u. schaßagel bei Frisch 
2, 155) 

Scafa ein han 



Digitized by Google 



245 Scalds 

Seal** (anders Gl. m. 6, 93) est 
sporU in qua casei portantur 
vel ponuntur keß korb 

Seal um em weyn trichter 
Scamiiale est puluinar scamni ein 

banckpful (banck cleid G. G. 

bancktuch S.) 

Scam on ia spring worczel (spring- 
würzet euphorbia lathyris Nemn.) 

Scapula schulder (schuUer G. G. 
etc.) 

Scapularium ein schulder beyn 
Scapulum ein steger eiff (so mhd. 

stapus, Steigbügel; nhd. nur 

noch sprichwörtlich) 

Scarletum Scharlach 

Scarpa (Gl. m. 6, 104) nyder 

schuch (so Srallr. 3, 341) 
Scatebra ein wasser qwal (nhd. 

waßerqueil) 

Scatere quaUen (v&quellen G, G.) 

Scenofactor ein lawben macher 
(vgl. o. v. Amphiteatrum) 

Scenofaotortum ein radeber (s. o. 
y. Basterna) 

Scenopheya (scenopegia) laup 
rewzse (die laubretS Lauber- 
hüttenfest Schindler 3, 130 lob- 
reis seenopegia Voc. a. 1429 
ebds.vgl. o. v. Pictaciarius über 
eu neben et) 

Scilla . . invndacio maris sehe 
stürm (Seesturm; Schiffbruch 
G. G. vgl. Gl. m» 6, 118 u. v. 
Stagnum) 

Scindeie schneiden 



Scurra 246 

Scissor ein gewant Schneider (Jußh- 
hän4ler s. Frisch 2, 314) 

ScintöU fmck« (funek <#. G.) 

Scirpus semden (vgl. e. v. Amen- 
tum ahd. semida mhd. semede, 
sebede nhd. semden, senden, 
semten Kirsch Nemn. wetter. 
Minuten, simesen swd. säf dfin. 
siv u. s. w.) 

Scitolabra est locus qui es* circa 
fornacem in quo est aqua ein 
leschgrube (vgl, den fachtrog 
der Schmiede Frisch i 9 £23) 

Scoba vej scopa ei» besem (so 
G. G. Kirsch wetterau, etc. 
bessern Mlbr. 6ds«* Frje. mhd. 
beseme) 

Scolaris ein schuler 

Scopulus ein hoch spiezieh stein 
yn dem wasser 

Sclftuüs ein Wende 

Sclauonia Wenden lernt (Winden 
oder Sclauen landt G. G.) 

Seriba em ßvkrjft kluger (ein 
schriß wyser G. G. geschriffl 
wyser AUnr. Afegr in ob. Ge- 
brauche ist nnr bis jetzt fremd) 

Scrutinium erfarung (so oder er- 
forschung G. G.) 

Scrutator erf arscher (vgl. 9. v, 
Deseiscitari; erfarer G. G.) 

ßoulpere au* graben (vßgrdken 
G. G.) 

Sculletus schulleß ader richter 
Scurra fotferyn (lotter Fris. AH. 

mhd.Ziem. 227; lotterbube Kirsch. 

Vgl. Frwch 2, 625. Uns. Gl. 



uigmzea Dy Vjüü 



Scuta 



Seria 248 



scheint die Endung a als weib- 
liche aufgefaßt zu haben) 

Scuta ein puchler (s. o. v. Pelta) 

Se^are hacken 

Secundus der ander (so G. G. etc.) 
Securis peyl tbyhel G. G. bihel 

Alt. mhd.; biel Fris. peihel Voc. 

n. 1445 bei Smllr. 1, 160 heyl 

S. nhd. u. s. w.), a» (so Fris. 

mhd.; nhd. axt G. G.) 
ßecurus sich et 
Securitas Sicherheit 
Securare sicher machen 
ßedare i. pacificare vel adequare 

gleich seczen 
Sedecim sechcten 
Scdecies sechczen mol 
Sedes ein stul 
(Scdarius et« stulmacker 
Scdicio aiüytracht 
Sediciosus czweytrachtiger (vgl. o. 

v. Discors) 
Sedile est genns scamni ein sydel 

(so mhd. »ist einbaue« Ziem. 

386 ; sässel, sidlen untersch. Ten 

sddel s. avium Fris. siedel in 

letzt. Bed. Kirsch vgl. mhd. 

sedel Ziem. 375; ahd. stdhal 

etc. sedile vgl. sidilla id. u. s. 

m. Graff 6, 309 ff.) 
Seductor vor fürer, betriger 
Segcs sath (tath o. v. Annona 

saut Mlbr.) 
iSegex ein czeyske Qzyßlin G. G. 

vgl. o. v. Cedex) 
tegmentum i. monile etc. vor- 

spanch (vgl. o. v. Bracteola) 



Semella (Gl. m. 6, 174) i. Si- 
mula (ib. 251) eut seilte/ (mhd. 

sempervivum Nemo. ahd. *ws- 
würz id.) 
Senectus aider 

Senio i. duo puneti in tassere eyn 
taus (tauft binio Brack Voc. 
nhd. dauß, daus Frisch 1, 187 
Kirsch) 

Senilis ahleich (nhd. ältlich; altig 
G. G.) 

Senta piscis eut schleye (cyprinus 

tinca Nmn.) 
Sepa (cepa) eut czwyppel (mhd. 

ztc'vpol cepola Ziem. 703 nhd. 

zwibef) 

Sepelire begraben 

Septena die siben psahne (so G. 
G. vgl. Gl. m. 6, 193) 

Sequela i. sermo eut nach vol- 
lende rede 

Serenare i. darum facere claren 
(mhd. klar werden bei Ziem. 
185 unbelegt; nhd. klaren act.) 

Serium ernst 

Sericum seyde 

Serpentina noterworcz (natterwttr* 
in mehrfacher Bed. bei Ncmn. 
ahd. naterwun viperina) 

Serra eut sage (sege G. G.) 

Sei pillum felt kommel (thymus ser- 
pillum feldkümmel Nmn. ahd. 

fpldkumin) 

Serum molken 

Seria em molken top (Molkentopf; 



Digitized by Google 



< 3occ« - 230 



gemein t>a$ oder hafen G. G. 
fäßlein etc. Kirsch. Vgl. Gl. m. 
6, 201) 

Setistruminstr. ad. ornandum crineft 
eyn bürste {Bürste) 

Seuire brymmen (s. o. w. Rugire, 
Fremere) 

Sextuplus sechfeldig (so) 
Sicut also 
Sidus geslirn 
Sigillare vorsigeln 
Singulariter besunderlich (mhd. he- 
sunder gesondert, einzeln) 

Sigale em senckel (der Artikel 
deutet auf das gleicht. Wort 
o. v. Renda; dennoch ist si- 
gale st. secale Gl. m. 6, 236 
auch in Voc 1482 bei Frisch 
2, 264 durch senket gegeben, 
so wie ebds. in Voc. a. 1482 
ein andres Kraut sardiola, sardo 
vgl. sanickel sanicula) 

Signaculum ein deichen 

- 

Signifer panner fürer 

Silencium slylnyß (ahd. slilmssi; 
später ungew. Form) 

Silex kyslyng (amhd. fUsiling; kitt- 
ling Mlbr. S. kyßUn G. G. A#- 
üngslein Fris. hieß ling Kirsch, 
beides auch bair. — kisl. — 
Smllr. 2, 336) 

Silicium vel c. ein hären kleyt 

Silaba est alabra (alibrum) ein 

■ weiffe 

Siligo koren 

.Siligines rucken (adj. siligenus 



ruckin G. G. mhd. rockm, rorkem 
nhd. rocken, roggen Smllr. 3, 72) 

Siliqua treber (vgl. u. a. Frisch 
2,378. Smllr. 1,469. Ziem. 474.) 

Siraea ein äffe 

Simonia geistlich kauf 

Simplex eynfeldig 

Simulacrum vel ydolum ein apgot 

Sinapis senff 

Sinceru8 lawter 

Sincopare est dicciones in medio 

abscidere beschneiden 
Si ndicus Herren ffrey ding er (herren- 

fried-dinger syndicus Voc. a. 

1482 bei Frisch 1, 296: abd. 

fridudink pactum; fur uusro 

Form, bei welcher indessen 

verm. ein d ungeschrieben blieb, 

vgl. etwa freyding ~ freyge- 

richtB. a. 0. 294; dinger judex, 

tunginus ebds. 198) 
Sindola (scindula) ein schindet 
Sinister linke sc h (nhd. linkisch nicht 

ganz gleichbd.) 
Sippare (sipare) est pullispancm 

frangere brocken (so und Am- 

melen G. G.) 
Sirulus piscis ein karppe 
Situla (ungew. Bed.) ein brun 

Schwengel (hier und in G. G. 

vielmehr restis etc. ßrunneoseil) 
Socer ein swer (schweher G- G.) 
Socrus ein Steiger (schwier G. CL 

schwiger S. Alt. Fris. etc.) 
Socius gesel 
Socio gesellen 

Soccus (Gl. m. 6, 266) ein sockst 



Digitized Dy Vjüü 




251 Sodalicinm 



252 



Sodalieiom geschdschafft (w o. 
v. Comitates) 

Solaciari (Gl. m. 6, 212. H. sol- 
lazzarsi) i. gaudere lustigen (nhd. 
sich erlusiigen; froelich syn G. 
G. vgl o. v. Delectari) 

Solarium trust (frost G. G. etc.) 

Solatrum herba nacht sthoien 
(nachtschat G. G. nachshatt & 
nachtschad Torr, nachtschalten 
Kirsch etc. vgl. o. v. Nocturilla) 

Solarium (Söller) em tcottne (son- 
derbar w st. b; puny Voc. a. 
1482 bei Frisch 1, 154 ofter- 
büne Fris. nhd. Indsch. büne 
vgl. Frisch a. a. 0.) 

Solea ein sole 

Solcnnis erlich (ehrend, feierlich 
vgl. Smllr. 1, 93) 

Sollercia Klugheit 

Sollicitus sargfel&g 

Sollrriare festen (so mhd. Ziem-. 
568) oder sterchen 

Solitudo umstenung ( mhd. wüe- 
stenunge Zietn. 665 unbelegt, 
wol nach wüstenung Frisch 2, 
462 ; bei Melber sonderbar umn- 
stenung neben nunstniß, loicnste 
abgesundert stat desertum ein 
wunste; Wahrscheinlich , wie z. 
B. ebds. v. Virgo, un verdruckt 
für wo) 

Solitus pfüchtig (vgl. pfleglichen 
sollte Jeroschin bei Frisch 2, 55 
mhd. pfliht Gewöhnung Ziem. 
295) 

Solucio beczalung ader auf lozmng 



Somnium träum 

Sonorosus lavtigk (ungew. Form) 

Sorbicium est species lactis ramm 
(Vgl. o. v. Sappa) 

Sorbicium, sorbillum ein sauffen 
(sorbitio das supffen Fris. das 
supffem Kirsch vgl. das folg. W.) 

Sorbere schlorken (schlurcken in- 
gurgitare Mlbr. vgl. Smllr. 3, 
457. mhd. slurc Schlund Frisch 

2, 203. Etwa: schlucken — 
schlürfen , schlurf em Kirsch : 
schlupf fen ebds., schlufem Smllr. 

3, 439 schlief em Frisch a. a. 
0. id.? Vgl. noch altn. shtrka 
dän. slurke ind = altn. swd. 
sluka dän. sluge deglutire) mfer 
sauffen (supffen G. G. so und 
suppen Alt. siipfflen Fris. neben 
sürpfßen ebds. vgl. Smllr. 3, 
282. surpfen etc. Frisch 2, 357. 
Die wundersamsten Wörter ver- 
schlingungen, die hier nur an- 
gedeutet sind, verdienen tiefere, 
auch über die Grenze der deut- 
schen Sprachen hinausgehende 
Forschung) 

Sordidare lynreynigett 

Sordissa i. sorpes die. articuli quo 
ludunt puelle ein pichel kutte 
(pichelhotj decktet, dachtel, Klei- 
lelpain, womit die kinder kJew— 
beim — globulis ludere — sor- 
disa, sorpes Voc. a. 1482 bei 
Frisch 1, 92. 181. Jenes Com- 
positum enthält einen Pleo- 

DÄßJHUSj d& 111* blkJicl ' lid* 



Digitized by Google 



253 Sore* 

bickelbein Megiser u. A. ~~~ so— 
wol, als kooi Knöchel oder 
Würfel, zumal eines üblichen 
Kinderspiels, noch heute be- 
deuten, decktet wol = mit. de- 
cius Gl. in. 3, 31 ff. iL dado 
prov. dat frz. de Würfel. Der 
dritte Name ist aus hlewbel glo- 
bulus = klewl glomicellus Yoc. 
a. 1482 u. dgl. und aus bein 
zsgs. nd. köt scheint = hd. 
Indsch. kSte dän. kode esthn. 
kood poln. böhm. kot Knöchel 
am Finger etc., vgl. nhd. knochel 
für Würfel, wie pin. bhm. kost- 
ka Dem. von kost Knochen. 
Zu dem tief in den finnischen 
u. den slavischen Sprachen ver- 
zweigten Worte kot etc. gehört 
vielleicht altnord. kotrat ludus 
talaris, alea, wenn nicht die wei- 
tere Bed. qualernio im Würfel- 
spiel auf Entstellung aus dem 
Lateinischen deutet. Die obigen 
mit. Wörter finde ich sonst nicht ; 
sorpes erinnert kaum an pessus) 

Sorex ein feit maus 

Soror swester 

Sororius (afrz. seroitrge etc* s. 
Gl. ro. 6, 292) ein swoger 

Sortilegus czetoberer 

Sospex ein schiff hocke [schiffhake 
harp a go, manus Stieler 730 
schiff hacken id. Kirsch schiff- 
haken id. Frisch 1, 398) 

Sotular (subtalar etc. Gl. m. 6, 
401 sq.) ein niderschuch (vgl. 



Specqs 254 

0. v. Scarpa, ein bunlschuch 
G. G. so u. breißschuch Alt. d. 

1. Schnürschuh mhd. brisschuoch 
Ziem. 44. Frisch 1, 132.) 

Spacium weite 

Spaciari tcandren, lüstigen (vgL 
nhd. lustwandeln u. o. v. So- 
laciari) 

Spacus ein drot (drat G. G.) 

Spadix est color fuscus qui pla- 
cet in equis öpfel gro (nhd» 
äpfelgrau ; rodt färbe G. G. Alt. * 
braunrot Fris. Kirsch) 

Spatula ein schulder 

Spasmus der kramp (so nd. wett- 
etc. ; krampff G. G. Fris. etc.) 

Spanieta grun span (viride hispa- 
nicum spangrün Voc. a. 1482 
bei Frisch 2, 291 spansgrün 
Chytr. spanscligrün Reucer ebds» 
mhd. span-, spon-grüen Srallr. 
3, 569 grünspach cbds.) 

Specialis sunderlich (so G. G. mhd.V 

Species gestalt 

Speciosüs wolgestalt 

Spectaculum beschawnyß (nis be- 
liebtes Suffix uns. Gl.) 

Spectare beiten (so mhd. oberd. 
G. G. bailten Mlbr. vgl. o. v. 
Inhiare) 

Specula ein hüte (ü oder u ; doch 
= nhd. hütte, obgleich hier an 
hut t hüten gedacht werden 
könnte) 

Speculari beschawen 

Speculator beschawer 

Specus et spelunca ein mart grübe 



Digitized by Google 



255 Spelea 

(nhd. mordgrube spelunca la- 
tronum Frisch 1, 377) 
Spelea est spelunca vel rupes eon- 
cauata eyn schyfersleyn (in nhd. 
Bed.?) 

Spelta korren das die pferde essen 

Spernere vorsmehen 

Spersorium ein sprenget (s. o. v. 

Aspersorium) 
Spica ein ar (aher G. G. eeher 

Mlbr. aher Fris.) 
Spiculator peyniger (so S. pyniger 

G. G.) 

Spicus ein specht (so Gl. m. 6, 314) 

Spina ein dor en (dorn Fris. etc.) 

Spinetura ein domychl (rahd. dor- 
nach Ziem. 57 unbelegt; uns 
Gl. hat diese Bildung häufig) 

Spilingus spendet bawm (spUing- 
baum G. G. ; spindelbaum euo- 
nymus; carpinus Emmel. Jun. 
Nemn. spül-, spül-, spul -bäum 
euonymus Nemn. spüle bäum id. 
Frisch 2, 302 mhd. spinelboum 
id. ahd. spinnilabaum id. = fu- 
sarius engl. spindle-tree t i6. ; aber 
nhd. spilling Emmel. Jun. Nemn. 
etc. spenlinc Pin. 3, d. mhd. 
speneHnc Ziem. 414 Pflaume 
vgl. nhd. spinling prunus spi- 
nosa spindelpflaume, spilling pr. 

1 domestica praecox Nemn.) 

Spinter torspang (so G. G. vgl. 
o. v. Bracteola) 

Singa (st. spinga) ein mer kaeze 
(merkatz G. G.; eine degradierte 
Sphynx vgl. GL m. 6, 316) 



Spareas 25» 

Spiritus geyst 

Spissus dych (dich G. G. Mlbr. 
Fris. wetterau. = nhd. dicht 
vgl. vv. Condensus, Densus) 

Spien mila 

Splendere scheynen (in uns. Gl. 

stets in dieser Bed.) 
Splendidus scheynich (schemig in 

Lss., wie durchscheinig diapha- 

nus Stieler 1753; schinlich G. 

G. scheinbar Frisch, beide sonst 

in geistiger Bed. üblicher) 
Spoliare berawben 
Sponda span bet (span bette G. G. 

spanbett Fris. Kirsch vgl. vv. 

Berannula, Moganus) 
Spondile (= spondylus vgl. Gl. 

m. 6, 321) ein knor (nhd. knorre 

Frisch 1, 529) 
Spondile, sponsalium, spondalium 

est ymum dorsi ein knor, ein 

ruckbeyn (mhd. ruckebein Ziem. 

330) 

Spongea i. boletus ein s chic amp 
(schwämme G- G. schwam S. 
schwumm Fris.) 

Sponsa ein bratet 

Sponsus ein brewtegam (brutgam 
G. G. briljamerl Mlbr. breütgam 
Fris. bräutigam Kirsch) 

Sponte wülicldich (wüligüchen G. 
G. wUligklichen S. witticlich Mlbr.) 

Spuma schawm ader gest (so nl. 
nd. Br. Wb. 2, 491 ; so u. jdst, 
gescht Kirsch nhd. gischt) 

Spumare gyschen (so nhd.) 

Spureus vnelich hint 



Digitized by Google 



257 Spatum 

-Sputum Speichel 

Squala (aus welcher deutschen 
Mundart und Zeit ?) i. nola eyn 
schelle 

Squalidus bleich (so 6. G. vgl. 

welch Mlbr.) ader vngestaU 
Squama ein schuppe (schuop S. 

schup G. G.) 
Squamidus schuppicht 
Squibula (squibala dura egestio 

GL m.) est stercus congelatum 

ein gefroren dreck 
Stabilire bestetigen 
Stagnum ein sehe (wie o. v. Scilla, 

wol sehr alte zweisilbige Form 

= nhd. see Mlbr. Fris. etc. ahd. 

seo etc. goth. saios amnhd. s4; 

vll. zweisilbig sewe s. Smllr3, 

179) ; ec. pro regione sita circa 

stagnum sehe lernt 
Stagnalis sehelender 
Stallum est sedes sicut in eccle- 

siis (Gl. m. 6, 3363 ein gestul 

(mhd. gestuele n. die Sitze Ziem. 

116. so noch in der wetterau. 

Volkssago der wilden Frau ge- 
stul, gestoils) 
Stamen ein warff (so mhd. vgl. 

o. v. Liciura) 
Stannum ayn 

Statuarium (Gl. m. 6, 348) ein 

leuchter ader p feiler 
Statuere seezen 
Statutum ein geseez 
Status i. statura vel disposicio vite 

stant 

Stellio ein moltworm (moltwttrm 



Stipepdiarios ?58 

ahd. Graff 1, 1045. Voc. a.1445 
bei Smllr. 2, 573. ebds. frank, 
in der deutlichen Bed. stellio 
Molch vgl. die gleichbed. Ww. 
mhd. molle, tnol m. id. Ziem. 
256 ein flechig moll G. G. ein 
flechirh mal S. regewurm vel 
regelt moll Mlbr. in der Berg- 
strafte regenmör m. id., der Erd- 
salamander; molch, molchwurm 
salamandra Kirsch malen id. Fris. 
österr. mold-, molt-, moll-wurtn 
id. Nemn. 2, 305 Popowitsch, 
382, wogegen öst. molwurm 
sphynx euphorbia Smllr. 3, 567 
sonderbar: ahd. mal sive hrilr- 
losi stellio, papilio. Unser Gl. 
fügt auch noch die Bed. talpa 
unmittelbar vor der deutschen 
Glosse zu vgl. nl. molworm"=z 
mnhd. moltwurf talpa u. a. u. 
h. v. Nemn. 2, 1417) 

Stellionatus boßheit 

Stemacismenius (von stammeln?) 
est defectus loquendi g ehr ec hung 
der red 

Sterilis vnfruchtbar 

Sternutacio nysung 

Stertere schnarchen 

Stigma narbe 

Stilla ein tropfe 

Sticcidus (vll. aus stoechas) flos 
ein winter blüme (mehrfacher 
Bed. bei Nemn.) 

Stimulus . . . instr. cum quo pur- 
gatur linum ein hachel 

Stipendiarius söldner iß oder o) 
9 



Digitized by Google 



259 Slip* * 

Stipa . . . ec. i. q. elemosina 
spende (so S.) 

Slipula slOpfel {stwpffelen G. G. 
slupfeln, stoppen Mlbr. mhd. 
slupfel Fris. Ziem. 443 ahd. 
stupßlun nhd. stoppet) 

Stiria Steyhermarck 

Stotnachus mögen 

Sloma (tgl. stormus pngna Gl. m. 
6, 365?) est locus duelli ein 
czyndel (sonst nur Name ernes 
Seidenzeugs Frisch 2,471. Smllr. 
4, 269. Ziem. 690. Sollte mhd. 
zingel eingehegter Plate Ziem, 
etc. gemeint sein?) 

Strages ein lot slack 

Strangulacio der wurgung (nhd. 
erwürgung Fris. u. a. wurgung 
G. G.) 

Strangulare würgen 

Strangwinea dy kalde seiche (slran- 
giria der kalt seich G. G. stran- 
guria kallseich, harnwind, harn- 
strenge Fris. u. a.) 

Stramentam (Gl. m. 6, 367) ein 
salel tasche (satlel küssen G. G. 
so oder strawsack S.) 

Strapolita i. strapodinm (Gl. m. 
6, 368) ein stru sack {Stroh- 
sach) 

Stratilites stroß rewber (stratila- 
tes ein straßrauher G. G. so 
Smllr. 3,689; nhd. straßenrau- 
ber. Vgl. Gl. m. 6, 369) 

Strenuus gestrenge {streng G. G.) 

Strenuilas gestrengheit (gestrengig- 
keit Stieler) 



S*iu 260 

Strepa (Gl. m. 6, 372) em Ueg*~ 
reif (stefreiff G. G. vgl. v*. 
Scapulum, Striparium) 

Strictitudo engheü (nhd. engigkeü 
Stieler) 

Stridor knyrschung mit den amen 

Strigilis ein schroppe {schrapfe 
Kirsch schrdve nd.scrdpe, schrape 
Ziem. 367. Frisch 2, 223.).; 
ec ein retjb eysen (aber in 
andrer Bed. reibstein Kirsch 
rybstein Fris.); ec. est instr* 
textoris sc. radius vel nauieuia ; 
ec. die adusta caro ein griffe 
(wol nicht on^r^exorsustelae 
Frisch 1, 372, sondern griff 
Rindsnierenfett Smllr. 2, 106) 

Striga i. fibex ein strymme (stri- 
ma i. \ibex ein strytn G. G. 
Strieme, schwüle Kirsch etc. s. 
u. v. Vibex) 

Stringo twmgen 

Striparium ein slegereiff {einsteg- 
riff Gl. mscr. in Gl. m. 6, 377 
vgl. o. v. Strepa) 

Stripaticus (pexns, pectinatus Gl. 
m.) strymeUcht ( streitnolechtig 
Vo«. a. 1419 bei Smllr. 3, 685 
mhd. slrimeleht segmentatus 
Ziem. 438 nhd. striemicht Stie- 
ler Kirsch strimig Frisch 2,348. 
Vgl. u. v. Vibex) 

Strita est conuolucio crinium vel 
filorum eyn airein (könnte auch 
strem gelesen werden, vgl. aber 
das glbd. mnhd. streue Smllr. 
3, 686) 



Digitized by Google 



261 Slropodiam 

Stropodium i. strapolitus eiu strii 
sack (s. o. v. Strapolita) 

Strucius ein »traut (strutio ein 
struß G. G.) 

Struma kropf 

Strumosus krepficht ader hockericht 
(hofferecht etc. G. G. kropffig 
Fris.) 

Strumulus piscis Stockfisch 
Stuba (Gl. m. 6, 380) est princi- ' 
palis pars domus in qua tota 
famHia congregatur tempore 
hyemali stube (gesellschaffts- 
stiibe Kirsch stupha ein stub 
G. G.) 

Stupere vorwundren (verwunderen 
G. G.) 

Stupefieri erbiben (so mhd. Ziem. 

77 unbelegt) 
Stuppa tcerck am rochen (werck 

etc. Alt. Mlbr. abwerch Fris. 

werg, abwerg Kirsch) 
Sturio ein stor (stoer G. G.) 
Svvauis sueß (suß G. G. Mlbr. 

sieß S.) 

Swauitas sussickeit(sussigkeitG. G.) 
Subarrarc (Gl. m. 6, 386) i. de- 

sponsare .vortrewen (s. o. vv. 
Jnnupta, Marita re) 
Subcellium (sic) i. stramcntum 

(s. o. h. v.) ein salel fateß 

(ungew. Form) 
Snbcinericius (panis Kirsch) ein 

ascher kuch (asch mit Strich 

fur er, schwerlich fur n; vgl. 

ascherkuche Yoc. a. 1482 u. 



Subruffus 202 

yiele Shnliche Z$s. bei Friach 
1,38) 

Subdere vnterteynigen (unterthäni- 

gen subjugare Frisch 2, 374) 
Subcibare heymtich speyzsen 
Subdiaconus ei» epistier (so G. G. 

Frisch 1, 228) 
Subducere vnderfuren (so G. G- 

Mlbr. ; unterfuhren seducere 

Frisch 1, 305) 
Subductura vnderfurung 
Subductor ein vnderfürer 
Subcmptor ein vrulerkauffer (so- 

G. G. vgl. o. v. Penesticus) 
Suber bast (so G. G.) 
Subfutrura ein vnderfuttcr 
Subieetum ein vnderseczung (vn- 

dersatz Mlbr.) 
Subjugare vnderteynig machen (vn- 

derthenig m. G. G.) 
Subito schnell* 

Sublimare erhoen (erhohen G. G 
Melber) 

Subligaculum (vgl. subligar Gl. nu 
6, 394) i. tenaculum ein klam- 
mer (subligamen ein nesteloder 
ryem G. G.) 

Subligar (s. das vor. W.) ein pn- 
der gegürte (vll. allzu genau 
nach dem Lat. ? vgl. undergür- 
ten succingere Ziem. 502) 

Subpeticia (suppcditatio) hül/f 

Subripere vndernemen (so G. G. 
in der Bed. heimlich wegneh- 
men, nach dem Lat.?) 

Subruffus tunckel rot (dunckelrod* 
G. G. gälrot Fris.) 
9* 



4 



Digitized by Google 



Subsistere 

Subaietere stille stehen (stü steen 

etc. G. G.) 
Substamen we fei (so mhd. Ziem. 

620) 

Substernere i. subiacere vnder Il- 
gen (widerlegen G. G. unterlegen 
Kirsch) 

Subtal CGI. m. 6, 401) i. solea 
ein sole 

Subter vnder 

Subtüis i. abilis behende 

Subtrahere vnderczihen 

Subveccio vnderfurung (vgl. o. 
v. Subducere sq.; zufuhr, Zu- 
führung Kirsch) 

Subvehere vnderfuren (so G. G. ; 
füren Mlbr.) 

Subula ein ole (ale G. G. all S. seul 
vel al Alt. aal Rul. «z/senFris. u. 
noch Onomast. a. 1735 be'i Smllr. 
1, 51 ; swz. außerdem alasme, 
alcsse nl. aelsene, eisen, eis, alte 
Formen vgl. mit. aUsorhtm span. 
alesna afrz. alesne nfrz. alene 
it. lesina nach Diez Rom. Gr. 

1, 273 vgl. Grimm 3, 416 in 
viell. altd. Umsetzung aus ahd. 
alansa, alunsa, alnsa neben ala, 
dla mhd* die, öle bair. ndl Smllr. 

2, 689 ags. dl, al engl, awl 
altn. alr. Vgl. noch lith. yla 
albanes. chel, mit häufigem 
aspir. Anlaute) 

Suburbium ein vorstat 
Sucarium czocker (succarum zucher 
G. G ) 

Successiuus i. tardus lancksam 



Sulcus 264 

Succentor vndersinger (vndersenger 
G. G. nachsinger, baßist Kirsch 
bassisten pl. Alt. vgl. Gl. m. 
6, 406) 
Succingere auf schurczen 
Succina i. snccinctorium (GL m, 
6, 407) ein schüre* tuch (vnder 
riem G. G. vnder gurt S. schürte— 
fleck, schür tee, fürtuch, schürtz- 
band Kirsch vgl. o. v. Anabo- 
1 odium) 

Sudarium, Sudale ein schweiß 
tuch 

Sudor Schweis (schweiß G. G. etc.) 

Sudare swyczen 

Sudes ein pfel (pfal G. G.) 

Suere nehen 

Sufferre leiden 

Sufferrare besloen (pferd beschia- 
hen G. G.) 

Sufilatorium ein bloß balch (blaß- 
balck G. G.) 

Sufilare blozen 

Suffleta ein bleser 

Suffocare würgen ader toten 

Suffodere vnder graben 

Suffragium hulff 

Sulfraganeus ein hei ff er ader wey 

bischoff (wichbischoff G. G. 

weichb. S.) 
SufTulcire i. illuminare vel ornare 

erleuchten (zieren G. G. sufful- 

tus gezirt etc. Mlbr.) 
Sugerere (stigg.) ein blozen (nhd. 

einblasen Kirsch etc.) 
Sulcus ein forchte (wetter, forcht ; 

furch G. G. furhen Fris.) 



Digitized by Google 



Smite 

Sulfur schwefel 

Sumptus cserung 

Suparus preysen (lineum brachiale 
puellarum Pap. Gl. m. 6, 421 ; 
preisgen, prisgen Frisch 2, 69 
prisge Ziem. 300 brise cbds. 44 
vgl. brisen, breiscn, preisen 
schnüren nebst Zss. Frisch 1 ,1 40. 
2, 70. Smllr. 1, 345. Ziem. 44.) 

Superbus hoffertig 

Superare überwinden 

Superficies das ewser teil (vsser- 
teä G. G.) 

Superfluus überflüssig 

SupeUex kauft rot 

Suppellicium (Gl. m. 429. 428.) 
korrock 

Superliminare der obirste tram 
(trabs tram, dram, trom, tratcm, 
troum, träum Frisch 2, 380. Smllr. 
489. trdm, trdme m. Ziem. 474) 
Supersticio vngelawb (vnglaub etc. 

G. G.) 
Supinus aufgereckt, hoch 
Suppeterc sen hulffe kommen 
Supplantator em vnderdrücker (tw- 
derlrelter S. Mlbr. proditor Gl. 
< m. 6, 437) 

Supplenus die. qui non plenus 

wan (so Voc. a. 1445 bei Smllr. 

4, 79: amhd. = lt. vanus u. 

s. w. goth. vans; Tgl. noch u. 

a. Frisch 2, 421. Ziem. 607. 
• Goth. Wtb. 1, 163.) 
Supplodere i. supponere vel su- 

stentare vnder reden (vrm.vgl. 

suppl. calumniam u. unterreden 



Sutora 

sermonem interrurapere Frisch 

2, 99. Ziem. 503.) 
Supportare i. sufferre, tollere vel 

eleuare vberheben (nhd. refl.) 

oder leiden 
Supputacio ein aal ader achlung 

(achtunqe G. G.) 
Sura cm wade 

Surculus ein pfropf er (fropfris 
Smllr. 1, 333 pfropfr eis Kirsch, 
Frisch u. a.; ühd.phrofa propago) 

Surdus tawb 

Suscipere entpfahen 

Suspensor eyn henger (hanger ~ 
henker Frisch 1, 413; vffhen- 
cker G. G.) 

Suspirium ersvffczung (so Mlbr.; 
suffttung G. G. seufftzung S.) 

Suspicari vordencken (mhd. ©er- 
denken) 

Suspicacio vordechtnyft (nhd. »er- 
dacht) 

Sustentamentum ein slucze 

Susurrare fliitren (flütern Frisch 
1, 278 vgl. Wd. 704 ahd. /K- 
taraszanlin blandi Graff 3, 773: 
flislirit blandit etc. ebds. 777 
nhd. flistern, flüstern, flieslern, 
ßießmen u. a. bei Frisch 1, 277) 
ader &cu sammen blosen (su 
blasen G. G. zu Haften S. oren 
blasen Mlbr.) 

Sustinaculum est ligamen in te- 
monc ein deissel seil (sustini- 
culum ein ha iß koppel oder 
halffler G. G.) 

Sutura ein nat 



Digitized by Google 



267 



Tabardium 



Tectum 268 



T. 



Tabardium topfert i taper t hemde 
G. G. tapphart Voc. a. 1482 
tappert, tabart-hemde Frisch 2, 
362 vgl. Gl. m. 6, 454) 

Tabellio em offenbar (mhd. offen- 
bare publicus Ziem. 284) 

Tabefactum i. putrefactum vorma- 
dert (nhd. vermodert; tnoder 
coenum, lutum liquidum Frisch 
1, 667 scheint nd. Form, wäh- 
rend die hd. motter limus, choti- 
lig laitn Voc. a. 1445 sich noch 
in Oberdeutschland erhalten hat 
s. Smllr. 2, 653 vgl. ahd. motto 
rancor Graff 2, 679 nhd. oberd. 
moll m. Moorerde u. Häufchen 
davon Frisch 1, 671. Smllr. 2, 
653. franz. motte u. das vll. 
erst aus dem franz. W. zurück 
entlehnte nnl. mot n. Torfschutt, 
Zimmerspaene; altnord. mod n. 
quisquiliae. Vgl. noch ob. nhd. 
moder = nl. modder nd. dän. 
swd. mudder nd. mudde engl. 
mud) 

Tabernaculum geczelt 
Talis ein sollicker (mhd. solicher 
etc.) 

Talus et» enckel (so G. G. Alt. 

oberd. arnhd. Smllr. 1, 83) 
Talle pl. (Gl. m. 6,471) schact- 

ung (so bei Luther u. a. nhd. 

landsch.) 



Talismodi in sulcherley weite 
Talpa ein moltworff (= maUwurf 

mhd. nhd. lndsch. vgl. o. v. 

Stellio; mulwerff G. G. Alt. 

mau/tfer/f Fris.Rul. mulwirff Jan. 

nhd. mauheurf Kmmel. Kirsch 

u. a. wett molfacorf) 
Tarnen doch 

Tangere an ruren ader treffen 
Tantus also gros vel also vü 
Tarantarisator ein mel reder (s. 

0. v. Abrota) 
Tarantarisaraen ein bewtehtng 
Tardus trege 

Tataria Tatern laut 

Tarraus (Gl. ro. 6, 484) vermis 
ei» made; velpiscis ein sckleie 

Taura est vacca sterilis ein gelde 
hu (u oder ü; gelde-huh Kirsch; 
mhd. gelte, gelde nhd. gelt ste- 
rilis. Weiteres s. bei Frisch 1, 
338. Smllr. 2, 40. Golh. Wtb. 

1, 185.) 

Taxata ein schac&ung 

Teagra (so st. creagra! s. o. h. v.) 

ein hreul 
Teatrum ein tancz haus (dants- 

huß, spilkuß G. G.) 
Teca . . ec. qd. sagitta ein strol 

(mhd. strdle 9 stral, strol ahd. 

strdla Smllr. 2, 684 vgl. o. v» 

Catabulca); ec folliculus etc.. 

schoten 

r 

Tectum dach 



Digitized by Google 



269 Teda 



Terwri 210 



Teda ein brant (brand G. G.) 
Tedale (letale G. G.) eyn brant 

rete (brantreid oder ysen G. G. 

vgl. o. v. Ipogirginm) 

Tediosus verdrossen 

Tega ein alter tuch (nhd. altartuch) 

Tegmen ein decke 

Tegula, Tigillum ein latte, ( latt 
Yoc. a. 1445 ahd. latta tegula, 
asser in tecto, nhd. dachlatle 
Smllr. 2, 511); vel i. q. sutor- 
nominat ein schweres faß (vll. 
tegula = tiegel gemeint) 

Tela leymbal (vgl. o. v. Flaueli- 
num) 

Telerium ein teüer (tellerium tdlir 
Voc. a. 1445 discus taller Voc. 
a. 1429 theler ntr. Dasyp. tellör 
Chytr. nhd. teller a. d. Roman, 
s. Frisch 2, 368. Smllr. 1,439.) 
Telo ein Schwengel (am Brunnen) 
Temerarius tum kün (dumm-kühn 
Kirsch tumm-, toll-kühn Frisch 
1, 554) 

Temo ein deissel (dychsel G. G. 
dechsel S. diechselm, Fris. deich- 
sei, deissel f. Kirsch ; vgl. o. 
v. Forale) 

Temperies senffmutig geteilter (alle 
Form = ahd. ghtuetiri tempe- 
ries, tempestas Smllr. 4, 197 
oberd. alt. nhd. witere f. Wit- 
terung Wd. 2262 vgl. Goth. 
Wtb. 1, 156) 

Temporaiis ezeitlich 

Temporalitas cieitlichkeü 



Tenacitas hertigkeit (mhd. herte- 
heit nhd. noch in herzens-h.") 

Tenaculum klammer 

Tenax nah (wetter, oberd. tach ; 
zehe G. G. sen Alt.) 

Tencio behaldung (= Erhaüwtg? 
wie mhd. Ziem. 20; Haltung, 
fahung, hanthaltung , begriffung 
Melber vgl. Gl. ra. 6, 494) 

Tenca piscis em schleie (s. Gl 
in. 6, 504) 

Tenderc angedenken (nhd. geden- 
ken, beabsichtigen), recken, 
spannen 

Tendeta (vgl. die d. Ww. u. mit. 
tenda etc. Gl. m. 6, 304) einten- 
delmarck (dendeUmark Voc. a. 
1482. d. i. Trödelmarkt Frisch 
2, 361 tendelmark id. Stieler 
1245 österr. tandler Trödler 
u. s. m.) 

Tendicula ein krieg ut habetur in 
balistis vel ausworff ( beide 
Wörter laffren sich wol aus den 
Zww. kriegen = fangen und 
Schlingen, Netze aus werfen deu- 
ten, sind aber immerhin auf- 
fallend ; ist krieg aus strick Voc. 
ex quo verschrieben?) 

Tenebre finsternyß 

Tcnellus piscis ein schmyrrel (rthd. 
schmerle etc. vgl. o. v. Fun- 
diculus) 

Tenella ein c&ange 

Tenor eyn weise, eyn haldung 

Teneo holden (halten G. G.) 

Teneri schuldig sein 



Digitized by Google 



272 



Tenorare vnder singen (jenor sin- 
gen G. G. vgl. o. v. Saccentor) 

Tentorium em geczelt 

Teologi mehler der heiligen schrifl 

Tepefactus lowarm (nhd. lauwann; 
tepidus Ute oder warm G. G. 
lau o. w. S. lae weder warm 
noch halt Mlbr. lauw w. k. n. 
w. Fris.) 

Terebarium est magnum terebel- 
lum ein nabiger (so ahd. Smllr. 
2, 669 mit vielen Formen ; te- 
rebellum etc. nebiger G. G. nebber 
Alt. näpper Fris. neber, neper 
Kirsch. Weiteres u. a. bei 
Frisch 2, 3) 

Terebellum etc. ein borer 
Terebrare boren 

Teres scheiblicht (schewblich Voc. 
a. 1445 bair. scheiblecht, scheib- 
lich u. s. m. Smllr. 3, 310 schie- 
belich Jerosch. nhd. scheiblich 
Frisch 2, 169 mhd. schibeleht 
etc. Ziem. 357 ahd. scibiloth 
Smllr. a. a. 0. Graff 6, 408) 

Terifolium (t st. c) korbel (nhd. 
körbet) 

Terefumura est fructus fagi ein 
buchhackerlein (nhd. buchecker; 
vgl. Goth. Wtb. 1, 31) 

Tergetenus i. a. tergo hinderüch 
(mhd. hinder rücke nhd. hinter- 
rücks) 

Terribilis erschrecklich 
Terribilitas erschrecklichk eil 
Terma ein made {mad G. G.) 



Terremotus eribibung (erbebung 

tier erde Frisch 1, 75) 
Terra ein 

Territorium ein landichen (Länd- 
chen) 

Terrere erschrecken 

Tesaurus schaczkammer 

Testa ein apfel schal . 

Tessarius die. prepositus curruum 
ein wagen foyt (gls. nhd. wa- 
genvogt, ungew. Form) 

Texale ein weher eisen (welches 
Weberzeug?) 

Theolonarius (st. tel.!) ein csold- 
ner (ungew. Form; zoller G. G.) 

Thorax eyn plate ( Brustharnisch, 
so mhd. Ziem. 298. Frisch 2, 62.) 

Thorifex ein plainer (plattner Voc. 
a. 1482 u. nhd. bei Frisch 2, 
62; auch Familienname ; blattner, 
hamäschter laminarius Dasyp. 
ebds.) 

Thuro ciu. in Prussia Thoren 
Thuribulum rauchfaß 
Tibris fluu. die Tyber 
Tibja schalmeye (so Kirsch ; 

mie Mlbr.); knyscheib 
Tibisare (Gl. m. 6, 561) 
Ticio ein brant 

Tigilius instr. diuidendi ligna ein 

schlegel (so nhd.) 
Tignarius ein bawmeisler 
Tignus spam (spar S. sparr Alt.} 
Tiiia ein lynde 
Timor forcht 

Timpanum ein paucke (so Kirsch ^ 
buch Mlbr. böueken Fris.) 



Digitized by Google 



Ö73 Timpu« 

Timpus (sic) der schloff {schlaff 
am haupt Alt. die schldff Fris. 
schlaf Kirsch mhd. sldf-ader,- 
lein) 

Tina ein czuber 

Tinale ein czuber stecken (zober- 
stock vectistinae Frisch 2, 481; 
dagegen ein vas da man spuclet 
in samelt S. vas grande Gl. m.) 

Tinea ein matte (motte Kirsch etc. 
maden Mlbr.) 

Tineta piscis ein karpe (karpff S. 
aber doliolum Gl. m.) 

Tipsana (Gl. m. 6, 567) tntchen 
gersten (doch nicht missver- 
ständlich? vgl. etwa gersten- 
tranh ptisana Frisch 1 , 344 
u. trucken o. vv. Ebrius, Ebriari. 
Vgl. u. v. Tisana) 

Tiria (stiria) ein ey# czappen 

Tiriaca (theriaca) dreyochers (try- 
ackers Pinie, u. Yoc. a. 1482. 
mhd. drtahel u. s. m. Ziem. 58. 
Frisch 2, 371.) 

Tirsa est scissura ani eyn arß 
krynne (so mhd. unbelegt Ziem. 
13. vgl. Frisch 1, 549. Smllr. 
2, 387.) 

Tisana gersten nasser (so S. etc.) 

Titillacio hyczelung 

Titubare stammelen 

Tollerancia leidlichkeü (nbertole- 
rabilitas Frisch 1, 601 tempe- 
ramentum, mediocrilas Stieler 
1137) 

Tolerans leidsam (patiens Frisch ; 
tolerantia leidsamheü S.) 



Tractula 274 

Tonsor ein scherer 
Totelea ein teynde 
Torci Turcken 

Tornabiiis, Tortus scheibeUcht (s. 

o. v. Teres) 
Tornarius i. tina vcl tornus ein 

- » 

lomierer (turnierer Turnierfä- 
higer; Lärmschläger Smllr. 1, 
457) ader czuber 

Tornator ein drechsler 
Torpor traurickeü 
Torques ein hals bant 
Torris ein brant 

Tortor ein henger (nhd. henher 
vgl. o. v. Suspensor) 

Tortula ein huchel (kiechlein S. 
kleiner foichen) 

Torticium (frz. torche etc. Gl. m. 

6, 593) ein geflochtene hereze 
Tortuosus hochricht (hochig S. vgl. 

0. v. Gibber) 

Tortus geflochten ader gewunden 
Tostus gederret (gedort S. vgl. mhd. 

derren dörren) vel gerüst (nhd. 

lndsch. geröst = geröstet) 
Tostrinium eindarre (so nhd. Frisch 

1, 186, hier zunächst malzdarr 
Tot also vil (so S.) 

Totalis alezu mal, genczlich 
Totiplex alsmanchich feldig (also- 

menigfaltig S.) 
Toxicacio vorgifftung 
Trabea ein gemok tuch 
Tracum est aqua salsa etc. lacke 
Tractim lancksam 
Tractula instr. cum quo trahitur 



Digitized by Google 



275 Tradito» 



ignis de fornace ein krucke (nhd. 
ofenkrücke Frisch 1, 551) . 
Traditor vorreter 

Traducere (uxorem Gl. m. 6, 607) 
hetpn füren 

Traductorium . . fiuuius qui tra- 
dncit naues ein schiffreich wasser 

Trad ul us i. alabrum ein weiffe vel 
ein czalspinnel (die Weife oder 
— in der Wetterau — der 
Haspel gibt jede aufgewundene 
*di, d. h. ein gewisses Garn- 
maft, durch eine Vorrichtung an) 

Tradux ein überfurer (ferg oder 
vberßerer S.) vel ein offinbar 
füren (so) 

Tragum est nauis piscatoris ein kan 

Traha ein schlilen (schlü S.) ; ein 
rechen; ein eyde (vgl. o. v. 
Cilindrum) 

Trama ein spule 

Trames die. lignum in scala ein 
sprossen; et via parua trans- 
uersaper agrum richsteig (richt- 
sleig finis, terminus, limes Voc. 
a. 1483 bei Frisch 2, 117; 

Transmigrare über geen 

Transnarc ober schwymmen 

Transcendere übersteigen 

Transgredi vbertreten 

Transgressio Übertretung 

Transieccio ein vberwerffung 

Transitus ein ganck 

Transiii re vb erspringen 

Transitorius vorgencklich 

Translacio ein zorandeitmg (uer- 
anderutig oder vbertelzung S.) 



Transniigracio ein vberganck 

Transperans (sie) durchsichtig 

Transperancia durchsichtickeit 

Transmissio ein vberscendung (sc 
oder st st s) 

Transsumpcio ein vbernemung 

Transsubstanciacio ein über na- 
turliche vorwandelung 

Trapesetum ein wechselbanck 

Tremore biben (so mhd.) 

Tremulus bibende 

Tremula arbor ein aspe 

Trena {Throne u. threni vermischt) 
ei» czeher (mhd. zäher Ziem. 
672 zächer Chron. Hag. nhd. 
zähr Frisch 2, 464. Aber S. 
Jiat neben trenus mit zeher en 
u. lacryma trehen threma ein 
treheren, nicht verschrieben, 
sondern Nebenform von trcehne 9 
vgl. mit treheren Reime v. J. 
1562 bei Smllr. 1, 487 lacrima 
eintrdJier Megiser. Fris. Rul. ihn 
träherten die äugen Heldenb. 
bei Frisch 2, 464) 

Trepidare czytteren 

Treuge fruitage (vgl. Frisch 1, 
296. Ziem. 58a) 

Triangulus drey tcynckUcht 

Tribula ein flegel (pfleget $. Fris.) 

Tribulus ein dystel 

Tribulum ryb keule (reibkeule tu- 
des, versch. von treibkeule tru- 
des Frisch 1, 504 ; siosselS.Mu) 

Tribunal ein rieht er stul 

Tributum laut czinß (bezeichnen- 
des, aber sonst nicht gew. Wort) 



Digitized by Google 



ITC Trie* 



TMtig 278 



Trie* et» ciopp (so wett. ; lopfl S ) 
Tricenta dreyhunderi 
Tricentesimui (!), Tricesimus der 

dreysigiste 
Tridenarius der drey czenheczal (so) 
Trifolium Me 

Trifidus drey feldig {drey faltig S.) 
Triformis drey formich 
Trigenarius dreissig aal 
Trilibris dreywegick (drywichtig S. 

nhd. dreipfündig) 
Trimodus drey metig (so nhd. = 

drei mdß faß end) 
Trinarius drey teal 
Trinus drei feldig 

Triplicare dreifeldigen (dryfaltigen 

Fris. nhd. verdreifältigen; drey- 

falt machen S.) 
Tripondium i. slater em gewichte 
Tristegium (vgl. Gl. m. 6, 655) 

ein archer ader ein berpferd 

(s. o. vv. Fala, Phala) 
Tristis betrübt 
Tristicia belrubnyfc 
Tritauus der dritte aldervater 
Triterium ein stampfe (morserstien 

oder slempffei S. vg!. o. Pila) 
Tritola ein flegel (jtflegel S.) 
Tritulacio ein dresser (dr escher 

S. trescher G. G.) 
Tritnlare (= triturare Gl. m.) 

dreschen 

Tritura . . . die. granum canapi 

ein hanfkoren 
Trims zcu rib en (nhd. terribeti) 
Trocia ( super axem ) ein mnge 

(▼gl. ©. ▼. Furcale) 



Tropus em gleichnyß 
T rudere stotsen 

Trulla em kelle (ei« murerskeüG. G.) 

Truncus ein Woe* 

Trusorium (Gl. m. 6, 669) instr. 

qd. ein rammel (fistuca, pavi- 

cula Kirsch Frisch 2, 85) 
Trusile ein degen (so oder dolchlin G. 

G. oder ein tolchen S.) 
Trutina ein wage 
Trutta piscis ein far (vorheln G. 

G. vgl. o. v. Forena) 
Tuates deynerley 

Tubana sunt tumores, Tumor auf 
blozung 

Tubillus i. baccillus ein Uepfel 

(vgl. Smllr. 2, 361) 
Tugurium ein hüte 
Tuidem du selber 
TumuHus ein auflauf 
Tuntorium ei« stempfei sicut ha- 

bent aurifabri (so G. G.) 
Turba ein schar 

Turbare betrüben (so Mlbr. betrie- 
ben G. G.) 
Turdula ein amsel 
Turdus ein broch fogel (brachvogel 
G. G. vieldeutiger Vogelname 
bei Nemnich) * 
Turingia Duringlant 
Turonilla piscis ein grundel 
Turpis scheuezUch (vgl. o. v. Dis- 
tortus) 

Turritus getormt (geturnet G. G. 

geturnt Fris. nhd. getürmt in Zss.) 
Tussis hust (so G. G. Alt. kuosten 

S. mhd. kuoste Ziem. 166) 



Digitized by Google 



279 



Tutot 



Vehare 



280 



Tutus ticker 

Tutor ein Vormunde (s. o. v. Pro- 

heres); ein 
Tuus deyn 



Tuinura i. twinum (vgl. o, v. 
Duinum) raioiren vel fadem 
(so wett. etc.) 



V. 



Vacarc ledig sein ader mussigk 
Vacuus ledigk 

Vaccamulsaria ein melke hu (melke, 
müßte, melkende kuh Frisch 1, 
658) 

Vaccinium heidel her 

Vacillare die. titubare, hesitare 



Vadare waten 

Vadum ein fort (fürt G. G. etc.) 

Vagina ein scheide 

Vaginarium vel vaginaculum ein 

ortbant (so mhd. Ziem. 286) 
Vagurrio ein mussiggenger 
Valere .. ec. die. infirmari hranck 



sein 



Vallare t>mb blanche n (vgl. vv. 

Deuallare, Munire) 
Vallis ein tal 

Vanga ein stein picke (stem? vgl. 
stemm - eisen Meiftel Frisch 2, 
331 picke ligo metalticus etc. 
Stieler 117 nhd. bicke, bickel 
etc. vgl* o. v. Molatrum) 
Vaniloquiura eitel rede 
Vanitas citclkcü 
Vannus eyn wurf schau/fei 
Vaporare bredemen (brodemen 
, Frisch 1, 141 mhd. brddemen 
Ziem. 42) 



Varicosus ein krupel (nhd. krüp- 
pel; krump vel contractus G. 
G. vgl. o. h. y.) 

Variumopus buntioerck (Pelzklei- 
der, nl. bontwerk Frisch 1, 155) 

Vas ein tenen gefaß (nhd. tönern 
gefätft 

Vasallus ein leenman (lehenman 
G. G., bei Frisch 1,597 unter- 



Vastigium (fast.) ein first 

Vecordia i. demencia vel furor 
toe mut (teemutigheit G. G. we— 
mielikeü Alt vecors teehertzig ve 
habens in corde G. G. ; sonach 
vermuthlich diese unrichtige 
Übersetzung durch das Praefix 
ve veranlaßt) 

Vectigal für Ion (furlon GL G. 
fuhrlon Kirsch) 

Vectis ein schloß rigel (s. o. v. 
Postis) 

Vehetare (sie) erquicken 

Veheinens scJmeUe; vnsymdck 

Vehiculus sin schliten 

Vehare (vehyare Kirsch; o. ba- 
lare) sicut cap r am voeiferare 
plecken (balare blöken ovium 
Stieler 1260 so u. bes. bläken 
Frisch 1, 103 blocken Fris. 



Digitized by Google 



281 YcUmftn 

blecken Kirsch plegintU balantis 
Graff 3, 259 vgl. u. a. die 
glbd. Stämme plärren, blärren 
u. ahd. plazan filt. nhd. bldzen 
Dasyp. bei Frisch 1, 103 bair. 
bläßen ags. blcetan engl, bleat 
nd. nl. Wrt/en nd. bitten. Iden- 
tisch mit obigem Zw. ist das 
»Blöcken«, des Feuerhorns Smllr. 
1, 234) 

Velamen, yelamentum i. tectura 
lecti ein deckhch (decklach G. 
G.; dechelachen nhd. decklaken 
paludamentum , coopertorium 
Graff 2, 159) 

Vellere aus roten (vgl. o. v. Ab- 
stirpare) 

Vellos ein puschel (nhd. biischel) 
wolle ; . . coma ein schaffe (nhd. 
schöpf, versch. von schaffe o. 
v. Fundibulum , aber = schup 
o. v. Coma) 

Velter ein wynd (winlhunt G. G. 
irynrf Aun A S. vgl. o. v. Le- 
porarius) 

Venabulum eher spyß 

Venacio jagung (so G. G.) 

Venator ein jager (ieger G. G.) 

Vendicacio beutung (nhd. erbeu- 
tung') 

Vendicare eygen machen, zcu un- 
recht nemen 
Vendere vorkauffen 
Vendicio vorkauffung 
Veneticium wnrgiftung 
Veneficns ein vorgiffter 
Venerari eren 



Tertihrum 282 

Venia gnade 
Venter bauch 

Ventilabrum ein blos baJck ader 
ein focher (nhd. blasbalg, fä- 
cher; vgl. o. v. Foculare) 

Vent i log i um ein welerhan (so G. G.) 

Venticipium eyn tcinl fang ader 
sigel (nhd. sigel) 

Ventosa ein lofi kop (s. o. v. An- 
gistrum) 

Ventosare (Gl. m. 6, 750) köpfen 
(scarificare nhd. schröpfen — 
schrepffen, kopflen oder kopffen, 
ßnhtsen, zu ader laussen Alt. 
82 köpfen, köpften Frisch 1, 537) 

Ver der lenci 
Verax warhaftig 
Veritas warheil 

Verbena eisen kraut (so u. a. 
Fris. IVemnich ; ysenkrul G. G, 
eyßenkrut S.) 

Verber ein schlag 
Verificare warmachen 
Vermis ein worm 
Verona Beten {Bern, Veron G. G.) 
Verres ein ber (schon ahd. Smllr. 
1, 190 und nhd. lndsch.) 

Verruca ein warae 

Versucia ar gehst (so Stieler, nhd. 
argUst; arglislikeit G. G.) 

Vertibula sunt cardines hostii (sie) 
haspen (häspen Frisch 1,421); 
ein quirrel (s. o. v. Pantrom) 

Vertibrum ein wirtel {wirten G. G. 
Fris. ujurten S. vgl. o. v. Ge- 
rodium) 



Digitized by Google 



Verticula ein tur angel vol ein 

spul geezeug 
Verticulator ein spuler 
Verliginare schtcyndeln 
Vertex ein scheylel 
Veruex tier (so mhd. nbd. Indsch.) 
Verulns (verm. aus betula) ein 

bircke 
Vesanus unsynnick 
Vesica em bloze (blase 6. G. etc.) 
Vespertilio et« fleder mauß ; ein 

toden greber (vespilio) 
Vesparium ein teespen nest 
Vestkiarium eyn Kleider haus 
Vcstibulum ein vorleube (voriaube 

Frisch 1, 583) 
Vestigium ein fueß lap (fußstapff 

G. G. etc. s. o. v. Peda) 
Vestigari spuren (so G. G. v.Ve- 

stigiare; nhd. spüren) 
Vestitus ein kleydung 
Via ein lant stroie 
Viale, lignum super quo transitur 

ein steg 

Vibcr (so auch G. G.) i. castor 
ein biber 

Vibex est lesura qd. ein slrymel 
(abd. strimäo etc. mhd. strim, 
slrimel unbelegt bei Ziem. 438 
streimen Megiser straym, strai- 
mel etc. Smllr. 3 , 685 nhd. 
oberd. striem* Striemen m. ebds. 
nbd. strieme f. Mehrere For- 
men bei Frisch 2, 348) ec. 
arbor ein birke 

Vibrarepertinet ad gladtum gliezen 
(so äit. nbd. u. oberd. = nhd. 



yifapprehenjicM 284 

glitzern, gleißen Smllr. 2, 96. 

Frisch 1, 356. Ziem. 127.) 
Vicia eyn reichen 
Vicinus nachper (nachbuer G. G. 

nachimr S. nachbaut Fris. Rul. 

vicina nacMeurin Fris. G. G. S. 

— mhd. nachgebüre nhd. nach- 

bar Kirsch etc. vgl. o. v. Con- 

terminum) 
Victoria vberwindung 
Vicus ein gaste 

Vigetuplex (sie) cwencugfeldig 
Vigilare wachen 

VUis schnüde (schnöd G. G.tchnoed 
S. Schnede Mlbr. mhd. snöde 

Villicus ein <fcr/ A*1 
Vincire bynden 

Vindemiuin icein lesen (schwacher 

noiu. ?) 
Vindemtor icein leser 

Vindex richter 

Vindicta rochung (rechung G. G.) 

Vindicare rechen 

Viola feyhel (s. o. v. Fiola) 

Viredo, Viror grimheÜ (so G. G. 
grtetihcit S < ) 

Virere ^nmen (so Mlbr. omonen 
G. G. Fris. nbd. grünen Kirsch) 

Virgapastoralisewiiar/esicuttexto- 
res habent vei virga textoris (vir- 
(gula pastoris herba etc. kartdi- 
stel virga p. ict/de kartendistel 
Kirsch u.s.w. Tgl. o. v. Pallirus) 

Visracionalis vornemende kraß 

Visapprehensraa hegreifach kraß 
(vgl. o. v. Capax) 



Digitized by Google 



285 



YiscoDcnpiscibilis 



Visconcupiscibilis begerhche craft 

Qder will Mlbr.) 
Viscus fogel leym 
Vispilio ratober 
Vita actiua ein wirkende leben 
Viteilum ein toter (airtotter Tin. 

eyer dotier G. G. Kirsch lutter, 

eyer tutter n. Fris. ahd. tutarei, 

tolero, tuturo, dodero etc. nl. 

dodder, dojer alts, dodro ags. 

dydring a<ges) 
Vitalicium leipgedmge (lybgedmg 

G. G.) 
Vitig ein wein stock 
Vitricus stifvater 
Vitrica stifmuler 

Vitriolum kopfer wasser (kupfer- 

w asser Kirsch) 
Vitrum glas 

Vitta . » corona qua vincitur sponsa 
ein regst (mhd rise Ziem. 322 
ahd. risa Graff 2, 540) 

Vituperator sehender 

VHulare heulen 

VUus ymant (yemant G. G. yemants 
Fris.) 

Vltimus der leezte * 
Vlula eyn ewle 
Vlua schilff 
Vmbilicus der nabel 
Vmbra schalen 
Vnare vor eynen 

Vnctuosus salbick (salbig G. G. 

Frisch salbicht Stieler Frisch) 
Vncus ein haeke (so S. Kirsch 

hack G. G. hagk Fris.) 
Vngwis neyle (vgl. engl, nail; 



Voltitacto 

uns Gl. liebt diese Zusammen- 
ziehung ; das Suffix e fällt auf) 

Vngula ein klatoe 

Vnicornus eyn hören 

Vnigenitus ein eingeboren son 

Vnigenita ein eingebome tochter 

Vnimodus ein messig (eine Ma$ 
haltend ?) 

Vnire eynen 

Vnitas eynickeit 

Vniuersalis gemeyn 

Vniuersuin dy ganeze werlt (so 
mhd.) 

Vobisare hirezen ( nhd. ihrtzen 
Kirsch etc. mhd. irzen) 

Vola . . fruetus ein quite 

Volatilis geßdert 

Volatus em flug 

Volubilis beweglich 

Voluella ein schraube 

Volutacio ( porcorum ) besuhtng 
(nhd. sich solen, sülen volutari 
bes. vom Wilde gbr. Frisch 2, 
355. Smllr. 2, 231. sülen, 6«- 
sülen etc. inquinare Stieler 2053 
bestücken id. Fris. besolgen de- 
foedare Voc. a. 1445 bei Smllr. 
a. a. 0. mhd. solgen, sübt id. 
ahd. ags. sol volutabrum ahd. 
pesolotero stie sordidae sui so- 
lagai sih natat sus amne bisultun 
illitum n. s. m. Graft" 6, 186 
ags. sylian immergere luto, 
foedare ~ engl, soil, sully altn. 
swd. sola dftn. sole nd. sölen 
etc. Br. Wtb. 2, 914 alts, sulian 
goth. bisauljan; afries. sul- 



Digitized by Google 



287 



YolaptuosiU* 



Zisania 



lenge, silenge, soldede Besude- 
lung Richth. 1055) 

Voluptuositas wolhtst 
Vomitus speyung, (spyung G. G.) 
Yorago ein tcasser stram 
Vorare fressen 

Vortex i. vertex.. . tumor in ligno 
ein ast oder knarre (über diese 
Bed. von ast s. Goth, Wtb. 1, 
76; ein krum ast G. G.) 

Votious golUch ader heilig 

Vox ein stymme vel ein wort 

Vpupa eintcüle hoppe (widhoffG. G. 
widhopff S. Fris. etc.) 

Vranicus vel vrenus . . i. ignitus 
( : urere ! ) fewrig, enezundig 
(ungew. Wort, nicht = nhd. 
entzündlich) 

Vratislauia Breslau) 
Vrceus ein wasser kruch 
Vrere vorbomen (wett. verhornen 
u. s. w.) 



Vrinare seichen (so 1 G. G. mnh(L 

wett etc.) 
Vrna eymer 
Vrsa ein beryn 
Vrsus ein ber 
Vrtica nessel 

Vsiolus (von *oCa) i. material is 

materlich (vgl. materisch id. 

etc. Frisch 1, 648) 
Vsitare i. exercere vben 
Vsura toucher 
Vsurarius Wucherer 
Vsurpare zeu unrecht gewynnen 
Vsus gewonheit, gebrauchung, Übung 
Vstarius (aber = ostiarius cle- 

ricus Gl. m. 6, 905) vel ustu- 

larius ein ofen stange 
Vtensile hauz rot (hußrai G. G.) 
Vua ein wein trawbe 
Wlgare i. manifestare gemeyn 

machen 
Wlpis ein fuchs 
YYltur et» geier 



Xpa (crista) ein heim deichen 



Zeduarium etc. czytwar (so mnhd. 
Sinllr. 4. 295 ahd. zitawar zu- 
zur zitewar eiperus; zitwan 
G. G. zütwen S.$ zeitwan cito- 
nale, herba Voc. a. 1419 bei 
Smllr. a. a. 0., wo mehrere 
Belege dieser Formen, in Einem 
Voc. unterschieden zedoarium 

. zitwer zedoaria zitwan; zittwer 



Kirsch zittwan Emmel. afrz. 
cUouart Gl. m. 6, 953) 

Zelopipium (vnn. aus zelotypia) 

ein vnere 
Zyma sawerteig azyma tngesawert 

brot 

Zinziber ingwer 
Zizania raten 




Digitized by Google 



t 





Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Mittellateinisch-hochdeutsch-böhmisches Wörterbuch"

See other formats
